Prima verifica che il ritardo sia uguale per tutti
Prendi una voce dall'inizio, una dal mezzo e una dal fondo. Se tutte e tre hanno più o meno lo stesso ritardo, è uno scostamento uniforme — basta un passaggio di spostamento. Se l'inizio è giusto e lo scarto cresce verso la fine, è un altro problema: vedi sottotitoli sempre più fuori sincrono.
Quanto mettere: negativo per anticipare, positivo per ritardare
Nell'editor aggiungi un passaggio Sposta tutto e scrivi lo scostamento: sottotitoli in ritardo prendono un numero negativo per anticiparli, in anticipo uno positivo. Se vanno in ritardo di 1,5 secondi, scrivi -1,5 — l'unità sono i secondi.
Esegui e controlla la prima voce
Dopo l'applicazione, il pannello risultato mostra i tempi originali e nuovi affiancati. Guarda prima la prima voce: il nuovo inizio cade sul fotogramma in cui si parla? Poi controllane una a metà. Ogni voce si sposta dello stesso ammontare e mantiene la propria durata.
Esporta
Quando il controllo a campione torna, scarica direttamente. Il formato di uscita è per impostazione predefinita quello del file originale e si può cambiare. Cambiano solo i tempi — non un carattere del testo.