Questa esigenza
Devi rivedere i sottotitoli, sostituire parole in blocco o dividerli fra più persone che correggono ciascuna una parte — tutte cose che su un foglio di calcolo sono molto più rapide che su un testo. Il file SRT è testo semplice, ma la sua struttura a voci (numerazione, tempi, battute) si distende perfettamente nelle quattro colonne di una tabella.
Dove farlo
Apri Conversione in tabella, scegli il senso "verso tabella", trascina l'SRT e l'anteprima elenca subito ogni voce — quattro colonne: numerazione, inizio, fine, testo. Clicca "Scarica Excel (.xlsx)" per portartelo via. Anche VTT è supportato.
Dopo le correzioni: passa al senso "verso sottotitoli", rimetti dentro questa tabella e ottieni di nuovo l'SRT. La regola per riconoscere le colonne è che ci siano inizio, fine, testo (anche Start / End / Text sono riconosciuti) e l'ordine non conta.
Trappole frequenti
Codifica rotta? Sistemala prima: questa pagina legge solo in UTF-8. Se i sottotitoli si aprono pieni di punti interrogativi o riquadri, vai prima in Riparazione dei caratteri.
CSV o xlsx, quale scegliere: se lo porti in Excel scegli xlsx, così la colonna dei tempi non cambia formato; CSV è più universale ma Excel può interpretarlo come un altro formato e in quel caso imposta la colonna dei tempi su "Testo".
ASS no: l'ASS con comandi di stile va prima trasformato in SRT, poi si porta in tabella.
Correlati
La spiegazione completa dei due sensi è in Come usare la conversione sottotitoli in Excel/CSV; per tradurre in un'altra lingua dopo le correzioni usa Traduzione dei sottotitoli; prima di consegnare, passa da Controllo qualità dei sottotitoli.