Behovet
Korrekturlesing, masseendring av ord eller deling av jobben mellom flere personer – alt dette går mye raskere i et regneark enn i ren tekst. SRT i seg selv er ren tekst, men blokkstrukturen (indeks, tidsberegning, dialog) passer perfekt inn i fire regnearkkolonner.
Hvor du gjør det
Åpne Undertekst- ⇄ tabellkonvertering, bytt til «til tabell», dra inn SRT-en, og forhåndsvisningen fylles med én rad per tekstblokk fordelt på fire kolonner – indeks, start, slutt, tekst. Klikk på «Last ned Excel (.xlsx)» så er den din. VTT støttes på samme måte.
Når du er ferdig med redigeringen: bytt modus til «til undertekst», legg regnearket tilbake, og du får en SRT igjen. Regelen er tre kolonner for start, slutt og tekst (engelsk Start / End / Text fungerer også), i hvilken som helst rekkefølge.
Vanlige fallgruver
Fiks ødelagt koding først: denne siden leser bare UTF-8. En skjermfull med spørsmålstegn eller firkanter betyr en tur innom Reparasjon av tegnsettfeil først.
CSV eller xlsx: velg .xlsx når filen skal inn i Excel, slik at tidskolonnen ikke kan formateres om; CSV er mer bærbar, men Excel kan lese den som noe annet – sett tidskolonnen til «Tekst» hvis det skjer.
ASS fungerer ikke: ASS inneholder stilordrer, så konverter den til SRT før du setter den i en tabell.
Relatert
Den fullstendige toveisveiledningen – Slik konverterer du undertekster til Excel / CSV; oversettelse etterpå – Undertekstoversettelse; en siste sjekk før levering – Kvalitetskontroll av undertekster.