Når du trenger SRT igjen
Redigeringsprogrammer, digitalbokser, TV-avspillere, oversettelsesverktøy – mange nedstrømsverktøy godtar kun SRT. Den avanserte stylingen og posisjoneringen i ASS betyr ingenting der, så ren SRT er det tryggeste valget.
Hva som skjer med stilmerkene
Hver ASS-tekstblokk er en Dialog-linje der teksten ofte inneholder overstyringsmerker som `{\fonts}` for farge, bevegelse eller effekter. Konvertering til SRT fjerner disse merkene sammen med stylingen, og beholder bare tekst og tidsstempler; `\N`-linjeskift blir til ekte linjeskift. SSA-filer kan også leses.
Slik konverterer du
Åpne omformeren, slipp inn ASS-filen (.ssa fungerer også), velg SRT - SubRip som utdata, og konverter og last ned. Vil du gjøre det motsatte? Se SRT til ASS.