Når du bør bruke hastighetsfaktor i stedet for forskyvning
Videoen ble i sin helhet satt opp eller ned i hastighet (f.eks. 0.9x eller 1.25x i redigeringsprogrammet) samtidig som hver replikk beholder sin opprinnelige rytme: starten stemmer, og jo lenger ut du kommer, desto verre blir det – med et konstant forholdstall. Dette er et hastighetsproblem. Hvis hele fila bare forskyves med en fast mengde uten å endre lengde, holder det med en forskyvning – se flytte hele undertekstfila tidligere eller senere.
Hvilket tall du skal skrive inn
Undertekstene må følge videoen, så skriv inn faktoren videoen faktisk endret seg med: en akselerasjon på 1,25x betyr at tidskodene multipliseres med 1.25 for å hente inn det tapt; en nedbremsing på 0,9x multipliserer med 0.9. I tidsredigeringsprogrammet legger du til et Skaler etter hastighet-trinn og setter verdien i feltet.
Hvordan dette skiller seg fra en forskyvning
En forskyvning flytter alle replikkenes tidspunkter med samme faste mengde og beholder varighetene; en hastighetsfaktor multipliserer både start og slutt, slik at varighetene også skaleres. Etter en hastighetsendring har selve varighetene endret seg – det er akkurat derfor en hastighetsfaktor er nødvendig.
Hvis du er usikker på faktoren
Hvis faktoren er tapt, kan du gå tilbake til to ankre: skriv inn de faktiske videotidene for den første og den siste replikken, og alt imellom fordeles proporsjonalt – tilsvarende å beregne den riktige faktoren. Se subtitles getting more and more out of sync.