什麼時候該用倍率而不是平移
影片被整體加速或慢放（比如剪輯軟體裡改成 0.9 倍、1.25 倍），每條字幕還是原來的節奏，於是開頭對得上、越往後偏得越多——差的比例是恆定的，這就是倍率問題。如果只是開頭整體晚了一段、後面偏差不變大，用平移就夠了，見字幕整體提前或延後幾秒怎麼做。
填哪個數
字幕要跟著影片走，就填影片實際變過的那個倍數：影片做了 1.25 倍加速，字幕的時間也乘 1.25 才能追上；慢放到 0.9 倍就乘 0.9。在時間軸調整工具里加一道按倍率縮放工序，把倍數填進數值框。
和平移的區別
平移把每條的時間一起挪動，起點終點同時加一個固定量，條目時長不變；倍率把起點終點一起乘一個數，條目時長也按比例伸縮。變速後的字幕時長本身就變了，所以必須用倍率。
不確定倍數時
倍數記不清，就用兩點校正兜底：第一條和最後一條在畫面裡的真實時間一填，中間自動按比例排開，等效於求出了正確的倍數。做法見字幕越到後面越對不上怎麼修。