Kada naudoti dažnį, o ne poslinkį
Vaizdo įrašas buvo pagreitintas arba sulėtintas kaip visuma (tarkime, 0.9x arba 1.25x redagavimo programinėje įrangoje), o kiekvienas cue išlaikė savo pradinį ritmą: pradžia sutampa, o kuo toliau einate, tuo blogiau – su pastoviu santykiu. Tai dažnio problema. Jei visas failas tiesiog pasislinkęs fiksuotu dydžiu neaugant, poslinkio pakanka – žr. viso subtitrų failo perkėlimas ankstesniam arba vėlesniam laikui.
Ką skaičių įvesti
Subtitrai turi sekti vaizdo įrašą, todėl įveskite koeficientą, kuriuo vaizdo įrašas iš tikrųjų pasikeitė: 1.25x pagreitėjimas reiškia, kad cue laikas padauginamas iš 1.25, kad pasivytų; 0.9x sulėtėjimas padauginamas iš 0.9. Laiko rengyklėje pridėkite Keisti mastelį pagal dažnį žingsnį ir įveskite koeficientą reikšmių laukelyje.
Kuo tai skiriasi nuo poslinkio
Poslinkis perkelia kiekvieno cue laiką tuo pačiu fiksuotu kiekiu ir išlaiko cue trukmę; dažnis padaugina ir pradžią, ir pabaigą, todėl trukmės taip pat keičiasi proporcingai. Pakeitus greitį, pasikeitė pati trukmė – būtent todėl reikalingas dažnis.
Jei nesate tikri dėl koeficiento
Kai koeficientas prarastas, grįžkite prie dviejų atskaitos taškų: įveskite tikrąjį pirmojo ir paskutinio cue vaizdo įrašo laiką, ir viskas tarp jų proporcingai pasklinda – prilygsta tinkamo koeficiento radimui. Žr. subtitrai vis labiau nesutampa.