Pasirinkite formatą vienu sakiniu
Įkėlimas į grotuvą, maksimalus suderinamumas → SRT; žiniatinklio grotuvai (HTML5 takelis) arba „YouTube“ įkėlimas → VTT; šriftai, spalvos, pozicionavimas, efektai → ASS; atsisiųsta iš „YouTube“ → SBV (konvertuoti į SRT, kad būtų lengviau palaikyti); dainos žodžiai, dainavimas eilutė po eilutės → LRC.
Galimybių palyginimas
SRT: paprastas tekstas + laikas, be stiliaus ar pozicionavimo, suderinamumo čempionas. VTT: tekstas + laikas, naršyklių palaikomas gimtąja kalba, gali turėti pozicionavimą ir pagrindinį stilių, taškas prieš milisekundes. ASS: tekstas + laikas + pilnas stilius (šriftai, spalvos, kontūrai, pozicionavimas, efektai), laikas iki centisekundžių. SBV: „YouTube“ minimalus subtitrų formatas, pradžia ir pabaiga vienoje eilutėje. LRC: dainų tekstų formatas, tik pradžios laikas, nėra pabaigos laiko, nėra stiliaus.
Keliai tarp formatų
Bet kuris iš šių elementų konvertuojamas į abi puses keitiklyje: skaitymas palaiko srt, vtt, ass (įskaitant ssa), sbv, lrc, txt; eksportas palaiko srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Kiekvienas įprastas kelias turi savo vadovą: SRT į VTT, VTT į SRT, SRT į ASS, ASS į SRT, SBV į SRT, LRC į SRT.
Ką praranda konvertavimai
Konvertuojant į SRT visada prarandamas stilius ir pozicionavimas (SRT jų negali talpinti). Konvertuojant į ASS su šiuo įrankiu atkuriamas numatytasis stilius ir neišsaugomas originalus. LRC į SRT reikia įvesti pabaigos laiką (kiekviena eilutė tęsiasi iki kitos; paskutinė gauna 3 sekundžių). Laiko reikšmės ir tekstas išlieka identiški bet kuria kryptimi.