Aukeratu formatu bat esaldi batean
Erreproduzitzaile batean kargatzea, bateragarritasun maximoa → SRT; web erreproduzitzaileak (HTML5 track) edo YouTube-ko karga → VTT; letra-tipoak, koloreak, posizionamendua, efektuak → ASS; YouTubetik deskargatuta → SBV (bihurtu SRTra euskarria zabaltzeko); abestien letrak, lerroz lerro abestea → LRC.
Gaitasunen konparaketa
SRT: testu arrunta + denbora, estilorik edo posizionamendurik gabe, bateragarritasunaren txapelduna. VTT: testua + denbora, nabigatzaileek berez onartzen dute, posizionamendua eta oinarrizko estiloa eraman ditzake, puntua milisekundoen aurretik. ASS: testua + denbora + estilo osoa (letra-tipoak, koloreak, inguruneak, posizionamendua, efektuak), denbora zentisegundoetaraino. SBV: Youtubeko azpititulu-formatu minimoa, hasiera eta amaiera lerro berean. LRC: letren formatua, hasierako orduak soilik, amaierako ordurik gabe, estilorik gabe.
Formatuen arteko bideak
Horietako edonork bi norabidetan bihurtzen du bihurgailua helbidean: irakurketak srt, vtt, ass (ssa barne), sbv, lrc, txt onartzen ditu; esportazioak srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt onartzen ditu. Ohiko bide bakoitzak bere gida du: SRT-tik VTTra, VTT-tik SRTra, SRT-tik ASScra, ASS-tik SRTra, SBV-tik SRTra, LRC-tik SRTra.
Bihurketek galtzen dutena
SRTra bihurtzean beti galtzen dira estiloa eta posizionamendua (SRTk ezin ditu gorde). Tresna honekin ASSra bihurtzean lehenetsitako estilo bat berreraikitzen da eta ez da jatorrizkoa mantentzen. LRC-tik SRTra igarotzeko amaiera-orduak bete behar dira (lerro bakoitzak hurrengoaren arte irauten du; azkenak 3 segundo lortzen ditu). Denbora-balioak eta testua berdin mantentzen dira norabide guztietan.