Tool guides

16

• Nola bihurtu azpitituluak sorta-sortaDenboraldi osoko azpitituluek formatu berean amaitu ohi dute, eta banan-banan igotzeak betiko irauten du. Utzi denak hemen, bihurtu denak batera eta deskargatu ZIP bat — analizatu ezin diren fitxategiak markatu egiten dira, isilean artxiboan sartu beharrean.
• Nola zatitu azpititulu bikoiztuakAzpititulu bikoiztuak banatu, batu edo pista bakarra mantendu nahi duzu? Gida honek lau moduak azaltzen ditu: detekzioak nola funtzionatzen duen, zein modu aukeratu eta esportatzean zer lortzen duzun.
• Nola erabili azpititulu garbitzaileaWebetik deskargatutako azpitituluek askotan ur-markak, iragarkiak eta SDH oharrak izaten dituzte. Garbitzaileak 13 arau aplikatzen ditu aldi berean, eta aldaketa bakoitza ikusgai eta itzulgarria da.
• Azpitituluen formatu-bihurgailuaren gidaGida honek orrialdea goitik behera azaltzen du: kargatu azpititulu bat, baieztatu detektatutako formatua, aukeratu irteerako formatua eta deskargatu. Dena zure arakatzailean exekutatzen da — fitxategirik ez da inoiz zure gailutik ateratzen.
• Nola atera testu soila azpitituluetatikAtera elkarrizketa azpititulu-fitxategi batetik testu soil garbi gisa: cue-zenbakiak, denbora-lerroak eta estilo-etiketak automatikoki kentzen dira, emaitza artikulu gisa irakur dadin edo elkarrizketa-zerrenda gisa balio dezan.
• Nola ordezkatu terminoak sortan azpitituluetanTermino-taula bakar batek azpititulu-fitxategi oso baten idazkera koherente bihurtzen du aldi berean — denbora-lerroak, ASS estiloak eta VTT NOTE blokeak ez ditu karaktere bakar batek ere ukitzen.
• Nola bihurtu txinatar azpititulu sinplifikatuak eta tradizionalakAzpititulu bat Taiwanera, Hong Kongera edo kontinenteera bidaltzeak hitzak zein karaktere-formak aldatzen ditu. Bederatzi norabide aukeran, eta elkarrizketa soilik bihurtzen da: denborak, zenbakiak eta ASS estilo-lerroak ez dira inoiz ukitzen.
• Nola erabili letra-sinkronizaziorako tresnaKargatu abesti bat, itsatsi letrak, sakatu denbora-marka bat lerro bakoitzeko entzuten duzun bitartean, eta esportatu LRC edo SRT estandarra. Audioa lokalean erreproduzitzen da eta ez da inoiz igotzen.
• Nola erabili hizkuntza bikoitzeko bat-egitea eta efektu berezietako azpitituluakKonbinatu bi azpititulu-fitxategi pista bikoiztu bakarrean, edo estilizatu azpitituluak zuzenean: letra-tipoa, kolorea, ertza eta kokapena ikusten duzuna da lortzen duzuna, eta aurrebista esportatzearekin bat dator.
• Nola erabili azpitituluen kalitate-kontrolaAzpitituluak entregatu aurretik, pasa itzazu QC orritik denbora eta diseinua egiaztatzeko: zer egiaztatzen den, nola irakurri txostena eta zein arazo konpon daitezkeen klik bakar batekin — dena hemen azaltzen da.
• Nola konpondu mojibake azpitituluakZabor-karakterez betetako azpititulu-fitxategi bat oso gutxitan egoten da hondatuta — okerreko kodeketarekin irakurri da besterik gabe. Konpontzeko tresnak jatorrizko kodeketa detektatzen du eta karaktere egokiak jartzen ditu bere lekuan, indize-zenbakiak eta denborak ukitu gabe utziz.
• Denboraketa-editorea: Urratsez urrats gidaGida honek tresna goitik behera azaltzen du: kargatu azpitituluak, gehitu doikuntza-urratsak, exekutatu egiaztapenak, doitu zehatz-mehatz sekuentzia bakoitza, eta esportatu.
• Nola zatitu eta elkartu azpitituluakMoztu azpititulu-fitxategi luze bat segmentutan, edo elkartu barreiatutako zenbait fitxategi bakar batean. Mozketa beti sarrera-muga batean gertatzen da — esaldi bat ez da inoiz erdiz moztu.
• Nola bihurtu azpidatziak Excel / CSV formaturaZuzentzea eta itzultzea errazagoa da kalkulu-orri batean. Esportatu azpidatziak Excel edo CSV-ra, editatu lerroz lerro, eta gero bihurtu berriro — denbora-zutabeek testu gisa jarraitzen dute, eta elkarrizketako lerro-jauziak gorde egiten dira.
• Nola erabili AI azpidatzien itzulpenaAzpidatzi fitxategi bakar baterako lan-fluxu osoa, kargatzetik hasi, itzulpenetik igaro eta esportazioraino: zer dago pantailan, zer sakatu eta zer lortzen duzun urrats bakoitzean.
• Nola atera bideo batean txertatutako azpidatziakIrakurri zuzenean MKV edo MP4 baten barruan zigilatutako azpidatzi pista SRT gisa — bideoa ez da inoiz kargatzen, dena arakatzailean irakurtzen da.

Scenario guides

14

• ASS-tik SRTraBihurtu ASS (edo SSA) azpitituluak SRT: askatu fitxategia, hautatu SRT, eta deskargatu. Testua eta denborak bere horretan ateratzen dira; estilo-etiketek ez dute jarraitzen.
• LRC fitxategitik SRTraBihurtu LRC letra fitxategiak SRT formatura: jaregin fitxategia, hautatu SRT eta deskargatu. Amaiera-orduak automatikoki betetzen dira hurrengo lerrotik abiatuta.
• Kendu iragarkiak eta ur-markak azpitituluetatikZure azpitituluetan ezkutatutako URLak, kredituak eta promozio-sarrerak pasaldi batean garbitzen dira garbitzailearen ur-marka arauen bidez — eta oker egindako edozein ezabatze sarreraz sarrera desegin daiteke.
• SBV - SRTBihurtu YouTube-ko SBV azpitituluak SRT: jaregin fitxategia, hautatu SRT, deskargatu. Denbora-balioak ukitu gabe daude — egitura bakarrik aldatzen da.
• Mugitu azpititulu-fitxategi osoa lehenago edo beranduagoAudioa hasten da, azpititulua berandu agertzen da, eta sekuentzia bakoitza kopuru berdinarekin dago atzeratuta. Hori desplazamendu uniformea da: zenbaki bakar batek konpontzen du.
• Banatu azpititulu bikoitzak bi pistatanAzpititulu bikoitz bat bi fitxategi bihurtzen da — “jatorrizkoa” eta “itzulpena”: kargatu, aukeratu bitan banatzea, deskargatu bakoitza, denbora-lerroak bere horretan mantenduta.
• Azpitituluen Fotograma-Tasaren Bihurketa: 24fps-tik 25fps-raErabili 24 fps-ko film baten azpitituluak 25 fps-ko iturri batean, eta minutu bakoitzean segundo bat baino gehiago galduko dute; amaierako kredituetarako minutu batzuk atzeratuta egongo dira. Eskalatze bakar batek konpontzen du.
• Bihurtu txinera sinplifikatuko azpitituluak tradizionaleraTxinera sinplifikatuko azpititulu batek ikusle taiwandar edo hongkonetar batengana iritsi behar duenean, bihurtzea besterik ez du behar; baina bi eskualdeek gauza desberdinak nahi dituzte, eta norabide okerra aukeratzeak bertakoek erabiltzen ez dituzten hitzak ekarriko dizkizu.
• SRT-tik ASSraBihurtu SRT azpitituluak ASS formatura: askatu fitxategia, hautatu ASS eta deskargatu. 1920×1080ko mihise bat eta lehenetsitako estilo garbi bat sortuko dira zuretzat.
• Bihurtu azpitituluak ExceleraTestu-editore batean ehunka sekuentzia zuzentzea nekatzailea da. Excelen sekuentzia bakoitza errenkada bat da, beraz, iragaztea, iruzkinak egitea eta bilatu-eta-ordezkatu aukerak eskuragarri daude — eta aldaketak zure SRTra itzul daitezke.
• SRT-tik VTTraBihurtu SRT azpitituluak VTT: jarri fitxategia, hautatu VTT eta deskargatu. Denbora-markak web formatura egokitzen dira, dena zure nabigatzailean.
• Doitu azpidatziak bideoaren abiadura-aldaketa baten ondorenBideoa azkarragoa edo motelagoa bihurtu da oro har, azpidatziak jatorrizko erritmoan geratu diren bitartean — puntu baten ondoren dagoen guztia desfasatuta dago. Sartu faktorea eta denbora-lerro osoa bideoarekin batera eskalatuko da.
• Itzuli ingelesezko azpidatziak txineraraIngelesezko SRT sartu, txinerazko (edo ingeles-txinerazko elebitza) azpidatziak atera: igo, hautatu helburuko hizkuntza, esportatu — dena orrialde bakarrean.
• VTT-tik SRTraBihurtu VTT (WebVTT) azpidatziak SRT: utzi fitxategia, hautatu SRT, deskargatu. Goiburua eta ohar-blokeak garbitu egiten dira eta denbora-markak komadun notaziora itzultzen dira.

Troubleshooting guides

13

• Denboraldi osoko azpitituluak sorta-batean editatzeaHamarnaka azpititulu-fitxategi aldatu behar direnean, normalean aldaketa bera izaten da aldi bakoitzean. Zein zati egin daitezkeen igarobide bakarrean jakiteak banan-banan ibiltzeak baino denbora askoz gehiago aurrezten du.
• Azpitituluak bideo batetik ateratzeaAzpitituluak bideo-fitxategi baten barruan egon daitezke edo hari kanpotik lotuta egon daitezke. Barruan, edukiontziko pista bat dira; haiek ateratzeak ez dauka zerikusirik transkodetzearekin.
• Zer diote benetan 23.976 / 24 / 25 / 30 fps-ek23.976 eta 24ren arteko % 0,1eko aldea telebistaren historiako ondare bat da. PAL sistemaren % 4rekin batera, filma aurrera joan ahala azpitituluak sinkronizaziotik gero eta gehiago urruntzearen arrazoia da hori.
• Nola sinkronizatu LRC letrakLRC fitxategi bat "letra-lerro bat gehi denbora-puntu bat" besterik ez da. Hori egiteari denboratzea deritzo: lerro bakoitza hasten den unea jasotzea.
• Bi hizkuntzetako azpitituluak sortzeko bi moduBi hizkuntzetako azpititulu berberak bi diseinu desberdin ezkutatu ditzake. Ikasi biak bereizten, eta egitea, zatitzea eta bihurtzea ez zaizkizu gehiago nahasiko.
• Sinplifikatua eta tradizionala ez dira karaktere-truke soil batZein karaktere tradizionalek ordezkatzen duen sinplifikatu bat ondoko karakterearen araberakoa da. Horregatik, bihurketa hau ezin da egin aldi berean karaktere bat itsuki trukatuta.
• SRT azpititulu fitxategiaren formatuaren azalpenaSRT azpititulu formatu unibertsalena da: testu hutsa, egitura sinplea eta ia edonon onartua. Gida honek bere egitura aztertzen du, nola ireki eta ohiko akatsak nola konpondu erakusten du.
• Azpititulu Formatu bat Aukeratzen: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCBost formatutan gordetako azpititulu berberak bost helburu ezberdin betetzen ditu. Gida honek formatu bakoitzak zer egin dezakeen eta haien artean nola mugitu alderatzen du.
• Non-tiratako azpitituluak nondik datozkionByte berdinak UTF-8 gisa eta GBK gisa irakurrita guztiz desberdinak diren karaktere multzo bi bihurtzen dira. Zabor-testua zein urrats oker joan den frogatzen du.
• Termino-taulak: denboraldi bat koherente mantentzeaIzen bat lehenengo atalean A denean eta zazpigarren atalean B, ikusleek bi pertsonaia direla pentsatzen dute. Termino-taula batek horixe galarazten du: gauzei nola deitzen zaien konpontzen du.
• Zer Egiaztatu Entregatu AurretikAmaitutako azpitituluak ez daude prest entregatzeko: ikusleek lehen begiratuan antzematen dituzten arazoak ehun aldiz ikusi ondoren ikusi ezin dituzun berberak dira. Egiaztapen-zerrenda honek azken urrats hori hartzen du barne.
• Irakurtzeko azkarregiak diren azpidatziakIkusleek etengabe ematen diote pausari? Erruduna irakurketa-abiadura da. Nola neurtu, nola konpondu eta noiz editatu testua denboraren ordez — dena gida bakarrean.
• Azpidatziak gero eta gehiago desfasatzen dira: zergatiak eta konponbideakHasieran ondo, ordu erdi igarota bi segundo berandu, eta amaieran itxaropenik gabe. Deslerkatze mota honek zergati ezagunak ditu — eta konponbide ezaguna.