Normalean aldaketa bera izaten da nonahi
Azpitituluak oker ateratzen direnean denboraldi oso batean, oso gutxitan izaten du atal bakoitzak bere arazo pribatua; normalean atal guztietan eragiten duen kausa bakarra izaten da: argitalpen-talde berak enkodedatu zituen guztiak (beraz, formatua eta ur-markak bat datoz), guztiak bideo-bertsio berberera sinkronizatu ziren (beraz, desplazamenduaren norabidea eta kopurua bat datoz), edo transliterazioak banandu egin ziren denboraldian zehar.
Egiaztatu bi atal lehenik —bat goiztiarra, bat berantiarra— eta ziurtatu benetan arazo bera dela ezer sortaka hasi aurretik. Biek bat ez badatoz, hori ezin du sortaka egiteak konpondu.
Igarobide bakarrean egin daitekeena
Formatua bateratzea da benetan igarobide bakarrean bukatzen den gauza bakarra: arrastatu SRT eta VTT fitxategi mordoa Sorta-bihurketa batera, hautatu helburu-formatua eta deskargatu ZIP bat. Birzenbaketa eta denbora-marken normalizazioa urrats berean gertatzen dira, eta elkarrizketa-hitz bat bera ere ez da aldatzen.
Fitxategiz fitxategi egin behar dena
Hauek ez dute sarrerarik sorta-bitartekoan eta fitxategiko pasada bat behar dute — nahiz eta normalean behin bakarrik egin behar den eta gero denboraldi osoari aplikatzen zaion baliokide bat egon:
Ordena egokia lortu
Hainbat gauza egin behar direnean, okerreko ordenak berrlanak esan nahi du. Jarraitu honako ordena hau:
Konpondu kodeketa → bateratu formatua → aldatu edukia (ur-markak, terminologia, denbora) → QC amaieran. Formatuak bihurtzea kodeketa konpondu aurretik mojibake bat ematen du beste edukiontzi batean; edukia aldatzea formatuak bateratu aurretik tresnen laguntza ez-koherentearekin lan egitea da.
Ezagutu ez diren fitxategiak kudeatzea
Sorta-bihurketa-prozesuan ezezagun gisa markatutako fitxategiak ZIPtik kanpo geratzen dira eta zerrendan jarraitzen dute. Ohiko hiru arrazoi: ez da azpititulu-fitxategi bat (irakurri-nazazu fitxategi bat), kodeketa ez da UTF-8, edo edukia bloke bakar batean laututa dago denbora-markarik gabe.
Kodeketa-arazoak Mojibake-konponketa bidera bidaltzen dira banaka; formatu-arazoak Formatuz aldatzailea bidera zerrendara itzuli aurretik. Ez behartu fitxategi ezezagunak artxiboan sartzea zenbakia soilik igotzeko — zure erreproduzitzailean falta den atal bat aurkitzeak honek aurrezten duen minutua baino askoz gehiago balio du.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Sorta-argibide osoa — Nola bihurtu azpitituluak sorta-sorta; denbora-desplazamendu uniformeak — Nola doitu azpitituluen denbora; azken pasada bat banatu aurretik — Azpitituluen QC.