ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವುದು ತೀರಾ ಅಪರೂಪ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ಮೂಲ ಕಾರಣವಿರುತ್ತದೆ: ಒಂದೇ ರಿಲೀಸ್ ಗ್ರೂಪ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಿರುವುದು (ಆದ್ದರಿಂದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ), ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ವಿಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಿಂಕ್ ಆಗಿರುವುದು (ಆದ್ದರಿಂದ ಟೈಮಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ), ಅಥವಾ ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಲಿಪ್ಯಂತರಗಳು ಬದಲಾಗಿರುವುದು.
ಬ್ಯಾಚ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಯಾವುದಾದರೂ ಎರಡು ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗಳನ್ನು (ಒಂದು ಆರಂಭದ ಎಪಿಸೋಡ್, ಮತ್ತೊಂದು ಕೊನೆಯ ಎಪಿಸೋಡ್) ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್ ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಏಕರೂಪಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ: ಹತ್ತಾರು SRT ಮತ್ತು VTT ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬ್ಯಾಚ್ ಕನ್ವರ್ಶನ್ಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ, ಬೇಕಾದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಒಂದೇ ZIP ಫೈಲ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವೂ ಬದಲಾಗದೆ, ಇದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮರುಜೋಡಣೆ ಮತ್ತು ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
ಇವುಗಳಿಗೆ ಬ್ಯಾಚ್ ಆಯ್ಕೆಯಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೈಲ್‌ಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ — ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಅದು ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವಂತಹ ಪರ್ಯಾಯ ವಿಧಾನಗಳಿರುತ್ತವೆ:
ಕೆಲಸದ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ ಪಾಲಿಸಿ
ಹಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿರುವಾಗ, ಕ್ರಮ ತಪ್ಪಿದರೆ ಕೆಲಸ ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ:
ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಸರಿಪಡಿಸಿ → ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಏಕರೂಪಗೊಳಿಸಿ → ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್, ಪರಿಭಾಷೆ, ಟೈಮಿಂಗ್) → ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (QC). ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಕಂಟೈನರ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಗೀಚುಬರಹದಂತೆಯೇ (mojibake) ಉಳಿಯುತ್ತವೆ; ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಏಕರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ವಿಷಯ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೋದರೆ ಟೂಲ್‌ಗಳ ಬೆಂಬಲ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ
ಬ್ಯಾಚ್ ಕನ್ವರ್ಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ZIP ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತವೆ: ಅದು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್ ಅಲ್ಲದಿರುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ readme ಫೈಲ್), ಅದರ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ UTF-8 ಅಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅಥವಾ ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಸರಳ ಪಠ್ಯದಂತೆ ಇರುವುದು.
ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮೊಜಿಬೇಕ್ ರಿಪೇರ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ; ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕನ್ವರ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಮತ್ತೆ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ಫೈಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾತ್ರವೇ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆರ್ಚೀವ್‌ಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಡಿ — ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವ ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ, ವಿಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಪಿಸೋಡ್ ಕಾಣಿಸದೇ ಹೋದಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಗೊಂದಲವೇ ದೊಡ್ಡದು.
ಸಂಬಂಧಿತ ಟೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಚ್ ಹಂತಗಳು — ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ; ಏಕರೂಪದ ಟೈಮಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು — ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಟೈಮಿಂಗ್ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ; ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆ — ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಗುಣಮಟ್ಟ ಪರಿಶೀಲನೆ (QC).