बदलनी वाली बात आम तौर पर एक ही होती है
पूरे सीज़न के सबटाइटल खराब हों तो शायद ही हर एपिसोड की अपनी अलग गड़बड़ी हो — आम तौर पर एक ही कारण हर एपिसोड पर लागू होता है: पूरा सीज़न एक ही समूह ने दबाया (फ़ॉर्मैट एक, वॉटरमार्क एक), पूरा सीज़न एक ही वीडियो संस्करण से मिलाया गया (झुकाव की दिशा और मात्रा एक), या पूरे सीज़न में नामों के अनुवाद एक से नहीं।
पहले दो एपिसोड (एक शुरू का, एक अंत का) निकालकर देखें और पक्का करें कि गड़बड़ी एक ही है, तब थोक में हाथ डालें। शुरू और अंत के एपिसोड अलग-अलग खराब हों तो यह थोक में सुलझने वाला मामला नहीं।
जो एक बार में हो जाता है
फ़ॉर्मैट एक करना अकेला काम है जो सचमुच एक बार में हो जाता है: दर्ज़नों-सैकड़ों SRT और VTT को थोक रूपांतरण में घसीटें, लक्ष्य फ़ॉर्मैट चुनें, एक ZIP ले जाएँ। क्रमांक फिर गिनना और टाइमस्टैम्प ठीक करना इसी कदम में हो जाता है; संवाद का एक अक्षर नहीं बदलता।
जो फ़ाइल दर फ़ाइल करना पड़ता है
ये थोक रास्ता नहीं देते, एक-एक करके गुज़ारने पड़ते हैं — पर आम तौर पर इन्हें एक बार करना होता है और फिर पूरा सीज़न उसी पर चल जाता है, बराबर की कार्रवाई से:
- समय के झुकाव को एक करना: हर एपिसोड का झुकाव एक ही हो तो समय-रेखा समायोजन में एक एपिसोड का झुकाव नापें, वह आँकड़ा नोट करें, बाक़ी एपिसोड में वही आँकड़ा भरें
- शब्दावली एक करना: शब्द-सूची शब्दावली बदलाव में एक बार बनती है, हर सबटाइटल वही सूची लगाता है
- वॉटरमार्क हटाना एक करना: वॉटरमार्क के नियम स्थिर हैं, और सबटाइटल सफाई के डिफ़ॉल्ट चेक में आम वॉटरमार्क आ जाते हैं — बस एक-एक घसीटें
क्रम उल्टा न हो
कई काम एक साथ हों तो ग़लत क्रम से दोबारा करना पड़ता है। यही क्रम अपनाएँ:
पहले एन्कोडिंग ठीक करें → फिर फ़ॉर्मैट एक करें → फिर सामग्री बदलें (वॉटरमार्क, शब्दावली, समय-रेखा) → अंत में जाँच। एन्कोडिंग ठीक किए बिना फ़ॉर्मैट बदला तो जो पढ़ा जाएगा वह गड़बड़ ही; फ़ॉर्मैट एक किए बिना सामग्री बदली तो हर टूल का फ़ॉर्मैट-समर्थन अलग है।
न पहचानी फ़ाइलों का क्या करें
थोक रूपांतरण में "नहीं पहचाना" चिह्न वाली फ़ाइल ZIP में नहीं जाती, सूची में रह जाती है। तीन आम कारण: सबटाइटल फ़ाइल ही नहीं (कोई नोटिस फ़ाइल घुस गई), एन्कोडिंग UTF-8 नहीं, या सामग्री एक पैराग्राफ में दब गई और टाइमस्टैम्प नहीं।
एन्कोडिंग के लिए गड़बड़ अक्षर सुधार पर अलग ठीक करें; फ़ॉर्मैट के लिए फ़ॉर्मैट रूपांतरण पर एक बार बदलकर सूची में वापस डालें। संख्या बढ़ाने के लिए न पहचानी फ़ाइलों को ज़बरदस्ती पैकेट में न डालें — प्लेयर में चलाकर पता चले कि एक एपिसोड गायब है, वह अभी का एक मिनट देने से कहीं ज़्यादा झंझट है।
संबंधित टूल और गाइड
थोक रूपांतरण का पूरा तरीका — थोक सबटाइटल रूपांतरण कैसे करें; समय का एक समान झुकाव — समय-रेखा समायोजन कैसे करें; सौंपने से पहले एक बार सबटाइटल जाँच से गुज़ारें।