Badanaa waa isbeddel isku mid ah meel kasta
Marka qoraallada hoose ay qaldamaan xilli dhan, dhacdo kasta dhif ayey leedahay dhibaato gaar ah oo iyada u gaar ah — badanaa waa hal sabab oo gaarta dhacdo kasta: kooxda siideynta oo wada kodhisay dhammaantood (markaa qaabka iyo summadaha biyuhu waa isku mid), dhammaantood waxaa loo waqtigay nooca fiidiyowga ah ee la mid ah (markaa jihada iyo xaddiga leexashada waa isku raacsanyihiin), ama turjumaadaha ayaa kala tagay xilliga oo dhan.
Marka hore hubi laba dhacdo — mid hore, mid dambe — oo xaqiiji inuu dhab ahaantii yahay dhibaatada isla mid ah ka hor intaanad waxba xirmayn. Haddii labada ay is diidaan, tani ma aha wax ay xirxiriddu hagaajin karto.
Waxa lagu samayn karo hal tallaabo
Mideynta qaabka waa waxa kaliya ee dhab ahaantii ku dhammaada hal tallaabo: jiid daraasiin faylal ah oo SRT iyo VTT ah oo ku dar Batch conversion si wadajir ah, dooro qaabka bartilmaameedka oo soo deji hal ZIP. Dib u tirinta iyo caadiyeynta waqtiga waxay ka dhacaan isla tallaabadaas, mana jirto hal eray oo wadahadal ah oo isbeddelaya.
Waxa lagu qasban yahay in loo sameeyo fayl ilaa fayl
Kuwani ma laha meel laga soo galo xirmada waxayse u baahan yihiin hal tallaabo fayl kasta — inkastoo badanaa uu jiro mid la mid ah oo hal mar keliya la qabto kadibna khuseeya xilliga oo dhan:
Hel kala horreynta saxda ah
Marka dhowr waxyalo ay u baahan yihiin in la qabto, kala horreynta khaldani waxay la macno tahay in dib loo shaqeeyo. Sidan u kala horree":
Hagaaji koodhka → midee qaabka → beddel waxa ku jira (summadaha biyaha, erey-bixinta, waqtiga) → QC ugu dambayn. Beddelka qaababka ka hor intaan la hagaajin koodhka waxay ku siinaysaa mojibake weel kale ah; beddelka waxa ku jira ka hor intaan qaababka la mideyn waxay la macno tahay ka shaqaynta taageerada qalab ee aan is waafaqsanayn.
Maareynta faylasha aan la aqoonsan
Faylasha lagu calaamadiyay inay yihiin kuwa aan la aqoonsan ee beddelka xirmada waxaa laga reebay ZIP-ka waxayna ku jiraan liiska. Saddex sababood oo caadi ah: ma aha fayl qoraal hoose ah (fayl akhris oo leexsan), koodhku ma aha UTF-8, ama waxa ku jira waxaa lagu simay hal baloog oo aan lahayn waqtiyo.
Dhibaatooyinka koodhka waxay aadaan Mojibake repair si gooni ah; dhibaatooyinka qaabka waxay aadaan Format converter ka hor intaan dib loogu celin liiska. Ha ku qasbin faylasha aan la aqoonsan inay galaan kaydka si aad u kordhiso tirada — helitaanka dhacdo maqan ee ciyaartoygaaga waxay ku kacaysaa wax badan oo ka badan daqiiqadda tani ay badbaadinayso.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Hagaha xirmada buuxa — How to batch convert subtitles; leexashada waqtiga ee siman — How to adjust subtitle timing; tallaabada ugu dambaysa ka hor intaan la dhiibin — Subtitle QC.