Zwykle zmienia się jedna rzecz
Gdy w napisach z sezonu coś jest nie tak, rzadko każdy odcinek ma własną usterkę — zwykle ta sama przyczyna trafiła w każdy odcinek: cały sezon skompresowała ta sama grupa napisów (format jeden, znak wodny jeden), cały sezon jest robiony pod tę samą wersję wideo (kierunek i wielkość przesunięcia te same), albo nazwy przekładu są niespójne.
Najpierw wyjmij dwa odcinki (jeden z początku, jeden z końca) i sprawdź, czy to ta sama usterka, zanim ruszysz hurtem. Jeśli usterka na początku i na końcu jest inna, to nie jest sprawa do załatwienia hurtem.
Co da się zrobić naraz
Sprowadzenie do jednego formatu to jedyna rzecz, którą naprawdę da się zrobić naraz: dziesiątki i setki SRT oraz VTT idą razem do Konwersja hurtowa, wybierasz format docelowy i odbierasz jeden ZIP. Układanie numerów od nowa i normalizacja znaczników czasu dzieją się w tym kroku.
Co plik po pliku
Na poniższe nie ma wejścia hurtowego, trzeba przejść plik po pliku — ale zwykle istnieje równoważna czynność, którą robi się raz i stosuje na cały sezon:
- Ujednolicenie przesunięcia osi czasu: jeśli przesunięcie jest w każdym odcinku takie samo, zmierz je przy jednym odcinku w Dopasowanie osi czasu, zapisz tę liczbę i wpisz tę samą przy pozostałych
- Ujednolicenie terminów: lista terminów ustawia się raz w Zamiana terminów, każde napisy biorą tę samą listę
- Ujednolicenie usuwania znaku wodnego: reguła znaku wodnego jest stała, domyślne zaznaczenia w Czyszczenie napisów obejmują typowe znaki wodne
Nie odwracaj kolejności
Gdy do zrobienia jest kilka rzeczy, zła kolejność oznacza przerabianie. Idź w tej kolejności:
Najpierw napraw kodowanie → potem sprowadź do jednego formatu → potem zmieniaj treść (znak wodny, terminy, oś czasu) → na końcu kontrola jakości. Bez naprawy kodowania zmiana formatu dalej daje krzaczki; bez jednego formatu zmiana treści nie działa, bo narzędzia nie obsługują tych samych formatów.
Co z nierozpoznanymi plikami
Pliki, które w konwersji hurtowej dostają „nierozpoznany”, nie idą do ZIP i zostają na liście. Trzy częste przyczyny: to nie jest plik napisów (plik z opisem), kodowanie to nie UTF-8, albo treść została ściśnięta w jeden akapit bez znaczników czasu.
Problem z kodowaniem napraw osobno w Naprawa krzaczków; problem z formatem zamień osobno w Konwersja formatu i wrzuć z powrotem na listę. Nie wpychaj nierozpoznanych na siłę, żeby dopełnić liczbę — odkrycie w odtwarzaczu, że brakuje odcinka, jest znacznie gorsze niż minuta więcej teraz.
Powiązane narzędzia i poradniki
Pełne użycie konwersji hurtowej w Jak używać konwersji hurtowej napisów; sprowadzenie osi czasu do jednego przesunięcia w Jak używać dopasowania osi czasu; przed oddaniem przejdź jeszcze przez Kontrola jakości napisów.