ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਹਰ ਐਪੀਸੋਡ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਕਾਰਨ ਹਰ ਐਪੀਸੋਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਰਿਲੀਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਐਨਕੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ), ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਇੱਕੋ ਵਰਜਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ) ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਬੈਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ — ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ — ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਬੈਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਗੇੜੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਗੇੜੇ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਦਰਜਨਾਂ SRT ਅਤੇ VTT ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬੈਚ ਕਨਵਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ ਕਰੋ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ZIP ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਨੰਬਰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਕਰਕੇ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਬੈਚ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਫਾਈਲ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਸਹੀ ਤਰਤੀਬ ਅਪਣਾਓ
ਜਦੋਂ ਕਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਗਲਤ ਤਰਤੀਬ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੰਮ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ:
ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ → ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰੋ → ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੋ (ਵਾਟਰਮਾਰਕ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਟਾਈਮਿੰਗ) → ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੈੱਕ (QC) ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ। ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਮੋਜੀਬਾਕੇ (ਖਰਾਬ ਅੱਖਰ) ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ; ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਟੂਲ ਸਪੋਰਟ ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ।
ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ
ਬੈਚ ਕਨਵਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਫਲੈਗ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ZIP ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕੋਈ ਭੁੱਲੀ-ਭਟਕੀ ਰੀਡਮੀ ਫਾਈਲ), ਐਨਕੋਡਿੰਗ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਦੇ ਇੱਕੋ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟੀ ਗਈ ਹੈ।
ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੋਜੀਬਾਕੇ ਮੁਰੰਮਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ; ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਦਿੱਕਤਾਂ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਰਕਾਈਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ — ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਐਪੀਸੋਡ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਇਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੱਚਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਭਾਰੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਪੂਰੀ ਬੈਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ — ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ; ਇੱਕਸਾਰ ਟਾਈਮਿੰਗ ਆਫਸੈੱਟ — ਸਬਟਾਈਟਲ ਟਾਈਮਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਐਡਜਸਟ ਕਰੀਏ; ਫਾਈਨਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ — ਸਬਟਾਈਟਲ ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੈੱਕ।