What this tool does :: ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ — ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਖਣਾ, ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਲਕ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹਨਾਂ ਟੂਲਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ:
ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ
ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ। ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਟੇਬਲ ਵੱਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲਾਂ (SRT / VTT) ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੱਲ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ (CSV / Excel, .xlsx ਅਤੇ .xls ਦੋਵੇਂ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਮੋਡ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੋਡ ਕਿਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
⚠️ ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ UTF-8 ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਜਾਂ ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨਫੁੱਲ ਵਜੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ Mojibake repair ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ — ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਇੱਥੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੀ।
ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ
"ਟੇਬਲ ਵੱਲ" ਚੁਣੋ, ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ, ਅਤੇ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੰਡੈਕਸ, ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਟੈਕਸਟ। ਸਟੈਟ ਬਾਰ ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਆਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ "Download Excel (.xlsx)" ਜਾਂ "Download CSV" ਦਬਾਓ।
ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ: .xlsx ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ ਜਿੱਥੇ Excel ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; CSV ਵਧੇਰੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਹੈ, ਪਰ Excel ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ "Text" 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ — ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ .xlsx ਵਰਤੋਂ।
ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ
"ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੱਲ" ਚੁਣੋ, ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਾਲਮ ਨਿਯਮ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ Start / End / Text ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਲਈ ਤਿੰਨ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ। `00:00:01,500` ਅਤੇ `00:00:01.500` ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਤੀਜਾ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੇਤ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਫਿਰ SRT ਜਾਂ VTT ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ ਗਾਇਬ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮਕਰਨ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਕਤਾਰ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
FAQ :: ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
Excel ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਗਲਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ? .xlsx ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ CSV ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇ: ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ "Text" 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
ਕੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? ਨਹੀਂ। Start / End / Text ਨੂੰ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਸ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ਕੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀਆਂ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ? ਹਾਂ। ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਰੈਪਿੰਗ ਤੱਕ।
ਕੀ ASS ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ? ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ SRT ਅਤੇ VTT ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ASS ਸਟਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ Format converter ਨਾਲ SRT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ? ਇੱਕ। ਦਰਜਨਾਂ ਜਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ, Batch conversion ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ)।
Privacy :: ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਮੱਗਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖ-ਤੋਂ-Excel ਕਦਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Convert subtitles to Excel ਦੇਖੋ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, Subtitle translation; ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ — Batch conversion।