Mida see tööriist teeb
Subtiitrid on vihjete read ja tabelarvutustabelid on kirjete read – kui see on tabel, saab korrektuuri, kommenteerimise ja hulgitõlkimise teha juba tuttavate tööriistadega. Toetatud on mõlemad suunad:
Laadige üles ja valige suund
Lohistage fail sisse või otsige seda. Mõlemad suunad vajavad erinevat tüüpi faili: tabeliks võtab subtiitrifaile (SRT / VTT), subtiitriks võtab tabelifaile (CSV / Excel, nii .xlsx kui ka .xls). Valige vale režiim ja leht ütleb teile, millist failitüüp see režiim soovib.
⚠️ See leht loeb ainult UTF-8 kodeeringut. Kui teie subtiitrid avanevad küsimärkide või ruutudega, käivitage see esmalt Mojibake parandus kaudu – vigane kodeering loetakse siin vaid asendusmärkideks.
Subtiitrite eksportimine tabelisse
Valige „tabeliks“, kukutage sisse subtiitrid ja eelvaade loetleb iga vihje: indeks, algus, lõpp, tekst. Statistikariba näitab vihjete arvu ja kogukestust. Seejärel klõpsake „Laadi alla Excel (.xlsx)“ või „Laadi alla CSV“.
Nende kahe erinevus: .xlsx on tõeline tabelifail, kus Excel ei saa teie ajaveergu teie selja taga ümber vormindada; CSV on kaasaskantavam, kuid Excel võib avamisel ajaveergu millegi muuna tõlgendada. Kui see juhtub, valige ajaveerg ja määrake selle vorminguks „Tekst“ – või kasutage lihtsalt .xlsx-i.
Tabeli importimine tagasi subtiitriteks
Valige „subtiitriks“, kukutage tabel sisse ja siin on veeru reegel: see vajab kolme veergu alguse, lõpu ja teksti jaoks (toimivad ka ingliskeelsed päised Start / End / Text), ükskõik millises järjekorras. `00:00:01,500` ja `00:00:01.500` on mõlemad aktsepteeritud; ridu, mida ei saa parsida, eiratakse, selle asemel et tervet faili hukka mõista.
Tulemus kuvatakse eelvaates vihjehaaval; kinnitage ja laadige alla SRT või VTT. Kui need kolm veerku puuduvad, saate teate, mis palub teil päiseid kontrollida – tavaliselt seetõttu, et ekspordil kasutati teistsugust nimetamist või päiserida ei ole esimene rida.
KKK
Excel kuvab ajaveergu valesti? Kasutage .xlsx-i ja seda ei juhtu kunagi. Kui peate kasutama CSV-d: valige enne avamist ajaveerg ja määrake lahtri vorminguks „Tekst“.
Kas veergude päised peavad olema ingliskeelsed? Ei. Start / End / Text on tunnustatud igas keeles, mida see leht toetab, ja tõstutundetus ei oma tähtsust.
Kas mu reavahetused on pärast importimist alles? Jah. Dialoogisisesed reavahetused säilivad, kuni originaalse murdumiseni välja.
Kas ASS on toetatud? See leht käsitleb ainult SRT-d ja VTT-d. ASS sisaldab stiilijuhiseid – teisendage see esmalt SRT-ks Vormindusmuundur abil.
Mitu faili korraga? Üks. Kümnete või sadade töötlemiseks kasutage Pakettkonversioon (mis teisendab ainult vorminguid ega läbi tabelit).
Privaatsus
Teisendamine toimub täielikult teie brauseris. Ühtegi subtiitrite sisu ei saadeta kunagi serverisse.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kui kõik, mida soovite, on subtiitritest Excelisse tegemine, vaadake Teisenda subtiitrid Excelisse; et pärast teise keelde tõlkida, Subtiitrite tõlkimine; kümneid faile korraga – Pakettkonversioon.