Tool guides

16

• Kuidas teisendada subtiitreid partiidenaTerve subtiitrite hooaeg peab tavaliselt jõudma ühte vormingusse ja nende ükshaaval üleslaadimine võtab igavikku. Lohista nad kõik siia, teisenda korraga ja laadi alla üks ZIP-fail — faile, mida ei saa parsida, märgistatakse, neid ei pakita kunagi salaja kaasa nii, nagu oleksid need õnnestunud.
• Kuidas eemaldada kakskeelseid subtiitreidSoovid kakskeelseid subtiitreid jagada, ühendada või jätta alles ainult ühe raja? See juhend tutvustab kõiki nelja režiimi: kuidas tuvastamine toimib, millist režiimi valida ja mida sa ekspordil saad.
• Kuidas subtiitrite puhastajat kasutadaVeebist alla laaditud subtiitrid kannavad sageli vesimärke, reklaame ja SDH-tiitreid. Puhastaja rakendab 13 reeglit ühe käiguga ja iga muudatus on eristatav ja tagasipööratav.
• Subtiitrite vormingukonverteri juhendSee juhend liigub lehel ülevalt alla: laadi subtiitrid, kinnita tuvastatud vorming, vali väljundvorming ja laadi alla. Kõik toimib sinu brauseris — ükski fail ei lahku kunagi sinu seadmest.
• Kuidas eraldada subtiitritest puhast tekstiTõmba dialoog subtiitrifailist välja puhta lihttasandilise tekstina: vihjete numbrid, ajateljed ja stiilimärgendid eemaldatakse automaatselt, nii et tulemus loeb nagu artikkel või toimib dialoogiloendina.
• Kuidas termineid subtiitrites hulgiasendadaÜks terminite tabel teeb kogu subtiitrifaili sõnastuse ühekorraga ühtlaseks – ajastusi, ASS-stiile ja VTT NOTE plokke ei puudutata ainsa tähemärgiga.
• Kuidas konverteerida lihtsustatud ja traditsioonilisi hiinakeelseid subtiitreidSee, kas subtiitrid lähevad Taiwani, Hongkongi või mandrile, muudab nii sõnastust kui ka märkide kuju. Valida saab üheksa suuna vahel ja konverteeritakse ainult dialoogi – ajastusi, indeksi numbreid ja ASS-i stiiliridu ei puudutata kunagi.
• Kuidas laulusõnade sünkroonimise tööriista kasutadaLaadi laul, kleebi sõnad, koputa kuulates igale reale ajatempel ning ekspordi standardne LRC või SRT. Heli mängitakse kohapeal ja seda ei laadita kunagi üles.
• Kuidas kasutada kakskeelset ühendamist ja eriefektidega tiitreidKombineeri kaks tiitrifaili üheks kakskeelseks rajaks või stiilista tiitrid otse: font, värv, kontuur ja asukoht on seda-näed-seda-saad, ja eelvaade vastab ekspordile.
• Kuidas kasutada tiitrite kvaliteedikontrolliEnne tiitrite üleandmist käivita need ajastuse ja paigutuse jaoks QC lehe kaudu: mida kontrollitakse, kuidas aruannet lugeda ja milliseid probleeme saab ühe klõpsuga parandada – kõik on siin kaetud.
• Kuidas parandada moondunud tiitreidRämpsmärkidest täis tiitrifail on harva rikutud – seda loeti lihtsalt vale kodeeringuga. Parandustööriist tuvastab originaalkodeeringu ja paneb õiged märgid tagasi, jättes indeksnumbrid ja ajastused rahule.
• Ajastusredaktor: samm-sammuline juhendSee juhend viib tööriista läbi ülalt alla: laadi tiitrid, lisa kohandussammud, käivita kontrollid, peenhäälesta vihje kaupa ja ekspordi.
• Kuidas subtiitreid tükeldada ja ühendadaLõika üks pikk subtiitrifail segmentideks või ühenda mitu hajali faili üheks. Lõige langeb alati sissekande piirile – lauset ei poolitata kunagi.
• Kuidas teisendada subtiitreid Excelisse / CSV-sseKorrektuuri ja tõlkimine on tabelarvutusprogrammis lihtsamad. Ekspordige subtiitrid Excelisse või CSV-sse, redigeerige rea kaupa ja teisendage tagasi – ajaveerud jäävad tekstiks ja dialoogisisesed reavahetused säilivad.
• Kuidas kasutada tehisintellekti subtiitrite tõlgetÜhe subtiitrifaili täielik töövoog alates üleslaadimisest läbi tõlke kuni ekspordini: mis on ekraanil, millele klõpsata ja mida igas etapis saate.
• Kuidas ekstraktida videosse manustatud subtiitreidLugege MKV / MP4 sisse pitseeritud subtiitrirada otse SRT-na välja – videot ei laadita kunagi üles, seda kõike loetakse brauseris.

Scenario guides

14

• ASS-ist SRT-ksMuuda ASS-i (või SSA-) subtiitrid SRT-ks: lohista fail, vali SRT, laadi alla. Tekst ja ajatemplid eraldatakse muutmata kujul; stiilimärgendid ei kandu üle.
• LRC SRT-ksMuuda LRC-laulusõnade failid SRT-ks: kukuta fail, vali SRT, laadi alla. Lõpuajad täidetakse järgmisest reast automaatselt.
• Eemalda reklaamid ja vesimärgid tiitritestTiitritesse peidetud URL-id, tiitrid ja promosissekanded tühjendatakse ühe käiguga puhastaja vesimärgivõrrete abil – ja iga ekslikku kustutamist saab sissekande kaupa tagasi võtta.
• SBV SRT-ksMuuda YouTube'i SBV-tiitrid SRT-ks: kukuta fail, vali SRT, laadi alla. Ajastusväärtused on puutumata – muutub ainult struktuur.
• Liiguta kogu tiitrifail varemale või hilisemale ajaleHeli algab, tiiter ilmub hilja – ja iga üksik vihje on hiline sama palju. See on ühtlane nihe: üks number parandab selle.
• Tükelda kakskeelsed subtiitrid kaheks rajaksÜhest kakskeelsest subtiitrist saab kaks faili – „originaal” ja „tõlge”: laadige üles, valige tükeldamine kaheks, laadige igaüks alla, säilitades ajatemplid puutumatuna.
• Subtiitrite kaadrisageduse teisendamine: 24 kaadrit sekundis -> 25 kaadrit sekundisMängige 24 kaadrit sekundis filmi subtiitreid 25 kaadrit sekundis allikal ja nad kaotavad iga minutiga üle sekundi – lõputiitriteni jõudes on nad minutite jagu maas. Üks skaleerimine parandab selle.
• Teisenda lihtsustatud subtiitrid traditsioonilisteksTaiwani või Hongkongi vaatajaskonnale suunatud lihtsustatud hiina subtiiter vajab vaid teisendamist – aga need kaks piirkonda soovivad erinevaid asju ja vale suuna valimine annab sõnastuse, mida kohalikud ei kasuta.
• SRT-st ASS-iMuuda SRT-subtiitrid ASS-iks: kukuta fail sisse, vali ASS, laadi alla. Sinu jaoks luuakse 1920×1080 lõuend ja puhas vaikestiil.
• Teisenda subtiitrid ExcelisseSadade märkide korrigeerimine tekstiredaktoris on kurnav. Excelis on iga märk rida, nii et filtreerimine, kommenteerimine ning otsing ja asendamine muutuvad kättesaadavaks – ja muudatused lähevad tagasi teie SRT-sse.
• SRT-st VTT-ksMuuda SRT-subtiitrid VTT-ks: kukuta fail sisse, vali VTT, laadi alla. Ajatemplid kirjutatakse veebivormingu jaoks ümber, kõik teie brauseris.
• Kohanda subtiitreid pärast video kiiruse muudatustVideo muutus üldiselt kiiremaks või aeglasemaks, subtiitrid jäid algsele tempole – kõik pärast teatud punkti on paigast ära. Sisestage tegur ja kogu ajaskaala skaleerub koos videoga.
• Tõlgi ingliskeelsed subtiitrid hiina keeldeIngliskeelne SRT sisse, hiina (või inglise-hiina kakskeelsed) subtiitrid välja: laadige üles, valige sihtkeel, ekspordige – kõik ühel lehel.
• VTT-st SRT-ksMuutke VTT (WebVTT) subtiitrid SRT-ks: kukutage fail sisse, valige SRT, laadige alla. Päise- ja märkmikplokid puhastatakse ning ajatemplid lähevad tagasi komamärgistuse juurde.

Troubleshooting guides

13

• Terve hooaja subtiitrite hulgiredigeerimineKui kümneid subtiitrifaile on vaja muuta, on see tavaliselt iga kord sama muutus. Teadmine, milliseid osi saab teha ühe käiguga, säästab palju rohkem aega kui nende ükshaaval läbitöötamine.
• Subtiitrite eemaldamine videostSubtiitrid võivad asuda video sees või eraldiseisva failina sellest väljaspool. Sees olles on need konteineri üheks rajaks – nende ekstraktimisel pole transkodeerimisega mingit pistmist.
• Mida väärtused 23.976 / 24 / 25 / 30 fps tegelikult tähendavadErinevus 0.1% väärtuste 23.976 ja 24 vahel on televisiooni ajaloo pärand. Koos PAL-i väärtusega 4% on see põhjus, miks subtiitrid filmi edenedes sünkroonist kaugemale triivivad.
• Kuidas sünkroonida LRC-laulusõnuLRC-fail on lihtsalt „üks rida laulusõnu pluss üks ajahetk“. Selle loomist nimetatakse ajastamiseks: iga rea alguse hetke tabamine.
• Kaks viisi kakskeelsete tiitrite tegemiseksSama kakskeelne tiiter võib varjata kahte täiesti erinevat paigutust. Õpi neid eristama ning tegemine, poolitamine ja teisendamine ei aja sind enam segadusse.
• Lihtsustatud vs traditsiooniline ei ole märkide vahetusMilline traditsiooniline märk asendab lihtsustatud märki, sõltub sellest märgist, mis on selle kõrval. Seetõttu ei saa seda teisendust teha pimedalt ühte märki korraga vahetades.
• SRT-failivormingu selgitusSRT on kõige universaalsem subtiitrivorming: lihttekst, lihtne struktuur, aktsepteeritud peaaegu igal pool. See juhend selgitab selle struktuuri, avamist ja levinud tõrgete parandamist.
• Subtiitrivormingu valimine: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSama subtiiter, mis on salvestatud viies vormingus, teenib viit erinevat meistrit. See juhend võrdleb, mida iga vorming suudab ja kuidas nende vahel liikuda.
• Kust subtiitrite mojibake pärinebSamad baidid, mida loetakse UTF-8 ja GBK kujul, tulevad välja kahe täiesti erineva märgikomplektina. See, kuidas prügitekst välja näeb, on otsene tõend selle kohta, milline samm läks valesti.
• Termin tabelid: hooaja järjepidevuse hoidmineKui nimi on esimeses episoodis A ja seitsmendas B, arvavad vaatajad, et tegemist on kahe erineva tegelasega. Termin tabel hoiab täpselt seda ära – see parandab asjade nimed.
• Mida kontrollida enne tarnimistValmis subtiitrid ei ole tarnimiseks valmis: probleemid, mida vaatajad esimesel pilgul märkavad, on täpselt need, mida te ei näe pärast sadu kordi vaatamist. See kontroll-leht katab selle viimase läbivaatuse.
• Subtiitrid on lugemiseks liiga kiiredVaatajad vajutavad pidevalt pausile? Süüdlane on lugemiskiirus. Kuidas seda mõõta, kuidas seda parandada ja millal redigeerida teksti versus ajastust – kõik ühes juhendis.
• Subtiitrid triivivad sünkroonist üha enam välja: põhjused ja parandusedAlguses korras, poole tunni pärast paar sekundit hilinenud, lõpus lootusetu. Seda tüüpi triivival nihkel on teadaolevad põhjused – ja teadaolev parandus.