Milleks see tööriist on mõeldud
Sul on kakskeelsed subtiitrid, aga soovid ainult ühte rada — või vastupidi, soovid kaks rada jagada või ühendada:
Kuidas see tuvastab kakskeelset sisu
Kaherajalised kakskeelsed subtiitrid esinevad kahel tavalisel kujul ja tööriist tuvastab igaühe neist — keelt ära arvamata: Vorm A (üks kirje, kaks rida) jagab rajad kirjasüsteemi järgi — kana, hangul, hanzi, ladina ja muud süsteemid, kokku kümme; kaks erinevat süsteemi tähendavad kakskeelsust ja see, kumb ilmub esimesena, loetakse originaaliks. Ühte süsteemi (näiteks kahte rida mähitud pikk hiinakeelne rida) käsitletakse ühekeelsena ja hoitakse alles sellisena, nagu see on. Vorm B (kaks eraldi kirjet identse ajastusega) jagab rajad asukoha järgi — kaks kirjet samal ajatemplil moodustavad paari, esimene neist loetakse originaaliks ja ladina tähestikku jagavad kombinatsioonid, nagu inglise-prantsuse või inglise-saksa, eraldatakse samuti õigesti. Kui kakskeelset sisu ei tuvastata, on režiimivalija ja alustamise nupp halliks tehtud koos selge teatega, nii et see ei tee kunagi sundjagunemist valedesse tulemustesse.
Neli režiimi
Vali üks neljast rippmenüüst „Millist sa soovid?“: Säilita ainult originaal ja Säilita ainult tõlge loovad kumbki ühe faili; Jaga kaheks loob originaalifaili ja tõlkefaili, kusjuures failinimed on automaatselt märgistatud `.orig` / `.dst` ülekirjutuste vältimiseks; Ühenda üheks kahelauseliseks kirjeks muudab iga paari kakskeelseks kirjeks — originaal ühel real, tõlge teisel — samas kui ühekeelseid paare hoitakse alles sellisena, nagu nad on ja uut teist rida ei mõelda välja. Režiimide või väljundvormingute vahetamisel käivitub olemasolev sisu automaatselt uuesti — Start-nuppu pole vaja uuesti klõpsata.
Sisend ja väljund
Loeb seitset vormingut — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (faili laiend esmalt, sisulõhn tagavarana) — ja ekspordib neli: SRT, VTT, ASS, TXT. Iga sisend-väljundkombinatsioon toimib, nii et vormingutevaheline teisendus toimub käigu pealt. ASS-i `\N` reavahetused taastatakse tegelikeks reavahetusteks ja efektimärgendid eemaldatakse vormingutevahelisel ekspordil.
Tulemused ja eksport
Tulemused kuvatakse täielikult kirjutuskaitstud tekstikastis, iga fail kirjete arvu ja kogukestuse statistikaga; allalaadimise ja kopeerimise nupud viivad faili otse kaasa. Tulemuste ala on eelvaade — siin teksti ega ajastust ei muudeta. Muudatuste tegemiseks ekspordi esmalt, seejärel kasuta sobivat tööriista.
KKK
Ühel kirjel on inglise keel ühel real ja prantsuse keel teisel — miks see ei jagune? Vorm A jagab rajad kirjasüsteemi järgi, seega kahte keelt, mis jagavad ühte süsteemi ühe kirje sees, ei saa eraldada. Struktureeri see ümber Vormiks B (kaks kirjet samal ajajoone) ja asukohapõhine jagamine töötab.
Ainult üks fail allalaadimises? „Säilita ainult originaal“, „Säilita ainult tõlge“ ja „Ühenda üheks kahelauseliseks kirjeks“ loovad kumbki oma olemuselt üheainsa faili; ainult „Jaga kaheks“ annab sulle kaks, märgistatuna `.orig` / `.dst`.
Kas ma saan partiina töödelda? Üks fail korraga; järjekorrad ei ole toetatud.
Kas see laadib mu subtiitrid üles? Ei — parsimine ja eksport toimuvad täielikult sinu brauseris.
Seotud juhendid
Kiire viisi jaoks kahe raja jagamiseks vaata Kakskeelsete subtiitrite jagamine kaheks rajaks; selleks, kuidas kakskeelseid subtiitreid luuakse, vaata Kaks viisi kakskeelsete subtiitrite tegemiseks; masintõlke jaoks kasuta AI subtiitrite tõlget.