ئەم ئامێرە بۆ چییە
ژێرنووسی دوولیزانیت هەیە بەڵام تەنها یەکێک لە تراکەکانت دەوێت — یان بە پێچەوانەوە، دەتەوێت هەردوو تراکەکە دابەش بکەیت یان تێکەڵیان بکەیت:
چۆنیەتی دۆزینەوەی ناوەڕۆکی دوولیزانی
ژێرنووسی دوولیزانی دوو تراکی لە دوو شێوازی باودا دەردەکەون، و ئامێرەکە هەریەکەیان دەناسێتەوە — بێ خەمڵاندنی زمان: شێوازی A (یەک دێڕ، دوو دێڕ) تراکەکان بەپێی سیستمی نووسین دابەش دەکات — کانا، هانگول، هانزی، لاتینی و سیستمی تر، کۆیان دە دێڕن; دوو سیستمی جیاواز واتە دوولیزانی، و ئەوەی یەکەم دەردەکەوێت وەک ئەوەی ڕەسەنە هەژمار دەکرێت. یەک سیستم (بۆ نموونە دێڕێکی درێژی چینی کە بەسەر دوو دێڕدا دابەش کراوە) وەک یەکلیزانی سەیر دەکرێت و وەک خۆی دەهێڵرێتەوە. شێوازی B (دوو دێڕی جیاواز بە کاتدانی هاوشێوە) تراکەکان بەپێی شوێن دابەش دەکات — هەردوو دێڕەکە لە هەمان مۆری کاتدا جووتێک پێکهێنن، یەکەمەکە وەک ڕەسەن هەژمار دەکرێت، و تێکەڵەکان کە ئەلفوبێی لاتینی هاوبەشن، وەک ئینگلیزی-فەرەنسی یان ئینگلیزی-ئەڵمانی، بە دروستی جیا دەکرێنەوە. کاتێک هیچ ناوەڕۆکێکی دوولیزانی نەدۆزرایەوە، هەڵبژێردەری دۆخ و دوگمەی دەستپێک لەگەڵ ئاگادارییەکی ڕووندا خۆڵەمێشی دەبن، بۆیە هەرگیز بە هەڵە دابەش نابێت بۆ ئەنجامی هەڵە.
چوار دۆخەکە
یەکێک لە چوار دۆخەکە لە لیستەی کشاوەی «کامەیان دەوێت؟» هەڵبژێرە: تەنها ڕەسەن بهێڵەوە و تەنها وەرگێڕان بهێڵەوە هەر یەکێکیان یەک فایل بەرهەم دەهێنن؛ دابەشکردن بەسەر دوودا فایلێکی ڕەسەن و فایلێکی وەرگێڕان بەرهەم دەهێنێت، لەگەڵ ناوی فایلەکانی کە بەخۆکاری نیشانە کراون `.orig` / `.dst` بۆ ڕێگری لە سەرنووسینەوە؛ تێکەڵکردن لە یەک دێڕی دووانەییدا هەردوو جووتە دەکاتە دێڕێکی دوولیزانی — ڕەسەن لەسەر یەک دێڕ، وەرگێڕان لەسەر ئەوی تر — لە کاتێکدا جووتە یەکلیزانییەکان وەک خۆیان دەهێڵرێنەوە و هیچ دێڕێکی دووەم دروست ناکرێت. کاتێک دۆخەکان یان فۆرماتی دەرچوون دەگۆڕیت، ناوەڕۆکی بەردەوام بەخۆکاری دووبارە دەگەڕێتەوە — پێویست ناکات دووبارە کلیک لەسەر دەستپێک بکەیتەوە.
هاتنەژوورەوە و دەرچوون
حەوت فۆرمات دەخوێنێتەوە — SRT، VTT، ASS، SSA، SBV، LRC، TXT (سەرەتا پاشگری فایل، بۆنکردنی ناوەڕۆک وەک جێگرەوە) — و چوار دانە دەنێرێتە دەرەوە: SRT، VTT، ASS، TXT. هەر تێکەڵەیەکی هاتنەژوورەوە و دەرچوون کار دەکات، بۆیە گۆڕینی فۆرماتی هاوبەش لە ڕێگادا ڕوودەدات. پچڕانی دێڕەکانی ASS `\N` بۆ دێڕی ڕاستەقینە دەگەڕێنرێنەوە، و تاگەکانی کاریگەری لە هەناردەکردنی فرە فۆرماتدا لادەبرێن.
ئەنجامەکان و هەناردەکردن
ئەنجامەکان بە تەواوی لە ناو سندوقێکی دەقدا پیشان دەدرێن کە تەنها بۆ خوێندنەوەیە، هەر فایلێک خاوەنی ئاماری ژمارەی دێڕەکان و ماوەی گشتییە; دوگمەکانی دابەزاندن و کۆپی کردن فایلەکە ڕاستەوخۆ دەبەن. ناوچەی ئەنجامەکان پێشبینین — هیچ دەستکاریکردنێکی دەق یان کات لێرەدا نییە. بۆ گۆڕانکاری، سەرەتا هەناردە بکە، پاشان ئامێری گونجاو بەکاربهێنە.
پرسیارە باوەکان
یەک دێڕ ئینگلیزی لەسەر یەک دێڕە و فەرەنسی لەسەر ئەوی تری ترە — بۆچی جیا نابێتەوە؟ شێوازی A تراکەکان بەپێی سیستمی نووسین جیا دەکاتەوە، بۆیە دوو زمان کە یەک سیستم لە ناو یەک دێڕدا هاوبەش دەکەن ناتوانرێت جیا ببنەوە. وەک شێوازی B ڕێکی بخەرەوە (دوو دێڕ لەسەر هەمان هێڵی کات) و جیاکردنەوەی بنەمای شوێن کار دەکات.
تەنها یەک فایل لە دابەزاندندا هەیە؟ «تەنها ڕەسەن بهێڵەوە»، «تەنها وەرگێڕان بهێڵەوە» و «تێکەڵکردن لە یەک دێڕی دووانەییدا» هەر یەکێکیان بە پێکهاتە فایلێکی تاك بەرهەم دەهێنن; تەنها «دابەشکردن بەسەر دوودا» دوو دابین دەکات، کە نیشانە کراون `.orig` / `.dst`.
دەتوانم بەکۆمەڵ کار بکەم؟ فایل بە فایل؛ ڕیزەکان پشتگیری ناکرێن.
ئایا ژێرنووسەکانم بار دەکات؟ نەخێر — شیکردنەوە و هەناردەکردن بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکەن.
ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
بۆ ڕێگای خێرا بۆ جیاکردنەوەی دوو تراک سەیری جیاکردنەوەی ژێرنووسی دوولیزانی بۆ دوو تراک بکە؛ بۆ چۆنیەتی دروستکردنی ژێرنووسی دوولیزانی سەیری دوو ڕێگا بۆ دروستکردنی ژێرنووسی دوولیزانی بکە؛ بۆ وەرگێڕانی ئامێر بەکاربهێنە وەرگێڕانی ژێرنووسی AI.