Tool guides
16- چۆنیەتی گۆڕینی بەکۆمەڵی ژێرنووسەکانوەرزێکی تەواوی ژێرنووس زۆرجار دەبێت لە یەک فۆرماتدا کۆتایی پێبێت، و بارکردنیان یەک بە یەک کاتێکی زۆر دەبات. هەموویان لێرە بخە ناوەوە، بەیەکەوە بیانگۆڕە و یەک فایلی ZIP دابەزێنە — ئەو فایلانەی ناخوێنرێنەوە نیشانە دەکرێن، هەرگیز بە بێدەنگی تێکەڵ ناکرێن وەک ئەوەی کار بکەن.
- چۆنیەتی لابردنی ژێرنووسی دوولیزانیدەتەوێت ژێرنووسی دوولیزانی دابەش بکەیت، تێکەڵیان بکەیت، یان تەنها یەک تراک بهێڵیتەوە؟ ئەم ڕێنماییە بەناو هەردوو چوار دۆخەکەدا دەگەڕێت: چۆنیەتی کارکردنی دۆزینەوە، کامیان هەڵبژێریت، و لە کاتی هەناردەکردندا چی دەستکەوت دەکەیت.
- چۆنیەتی بەکارهێنانی پاککەرەوەی ژێرنووسئەو ژێرنووسانەی لە وێب داگیراون زۆرجار نیشانەی ئاو، ڕیکلام و دێڕەکانی SDH هەڵگرتوون. پاککەرەوەکە ١٣ ڕێسا لە یەک تێپەڕاندندا جێبەجێ دەکات، و هەموو گۆڕانکارییەک جیاوازە و دەکرێت هەڵوەشێنرێتەوە.
- ڕێبەری گۆڕەری فۆرماتی ژێرنووسئەم ڕێبەرە لاپەڕەکە لە سەرەوە بۆ خوارەوە شی دەکاتەوە: ژێرنووسێک بار بکە، فۆرماتی دۆزراوە مسۆگەر بکە، فۆرماتی دەرچوون هەڵبژێرە، و دایبەزێنە. هەموو شتێک لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکات — هیچ فایلێک هەرگیز ئامێرەکەت بەجێناهێڵێت.
- چۆنیەتی دەرهێنانی تێکستی ڕوون لە ژێرنووسەوەدیالۆگ لە فایلی ژێرنووسێک بهێنە دەرەوە وەک تێکستی ڕوونی پەڕاوگەیی: ژمارەی دێڕەکان، خشتەی کاتەکان و تاگەکانی شێواز بە شێوەی خۆکارانە لادەبرێن، بۆ ئەوەی ئەنجامەکە وەک وتارێک بخوێنرێتەوە یان وەک لیستی دیالۆگ کار بکات.
- چۆنیەتی گۆڕینی کۆمەڵەیی وشەکان لە ژێرنووسدایەک خشتەی وشەکان دەق و ڕستەی فایلی ژێرنووسێکی تەواو لە یەک جاردا یەکگرتوو دەکات — کاتەکان، شێوازەکانی ASS و بڕگەکانی VTT NOTE بە یەک پیتیش دەستکاری ناکرێن.
- Meriv çawa ژێرnivîsên Chinese yên hêsankirî û kevneşopî vediguhereKa ژێرnivîsek diçe Taywan, Hong Kong an welatê sereke, ew hem peyvan û hem jî şeklên tîpan diguhere. Neh alî ji bo hilbijartinê, û tenê diyalog tê veguherandin — dem, hejmarên rêzê û rêzên şêwazê yên ASS qet nayên destpêkirin.
- Meriv çawa amûra hemdemkirina gotinan bikar tîneStranek bar bike, gotinan deyne, dema ku tu guhdarî dikî, ji bo her rêzê demjimêrekê lê bixe, û LRC an SRT-ya standard hinarde bike. Deng li herêmê tê lîstin û qet nayê barkirin.
- چۆنیەتی بەکارهێنانی تێکەڵکردنی دووزمانە و ژێرنووسە کاریگەرییە تایبەتەکاندوو فایلی ژێرنووس بکە بە یەک تراکی دووزمانە، یان ژێرنووسەکان ڕاستەوخۆ بڕازێنەوە: فۆنت، ڕەنگ، پەراوێز و شوێن ئەوەن کە دەیبینی هەمان شتە، و پێشنگاکە لەگەڵ هەناردەکردنەکەدا دەگونجێت.
- چۆنیەتی بەکارهێنانی پشکنینی کوالیتی ژێرنووسپێش ئەوەی ژێرنووسەکان ڕادەست بکەیت، بۆ کات و شێواز بە پەڕەی پشکنینی کوالیتی تێپەڕێنە: چی دەپشکنرێت، چۆن ڕاپۆرتەکە بخوێنرێتەوە، و کام کێشانە بە یەک کلیک چارەسەر دەکرێن — هەموویان لێرەدا ڕوون کراونەتەوە.
- چۆنیەتی چاککردنەوەی ژێرنووسە تێکەڵەکانفایلی ژێرنووسێک کە پڕە لە پیتە پاشگەزەکان دەگمەنە تێکچووبێت — تەنها بە کۆدکردنی هەڵە خوێنراوەتەوە. ئامرازی چاککردنەوە کۆدکردنی ڕەسەن دەدۆزێتەوە و پیتە ڕاستەکان دەگەڕێنێتەوە شوێنی خۆیان، و ژمارەی زنجیرەکان و کاتەکان وەکو خۆیان دەهێڵێتەوە.
- دەستکاریی کات: ڕێنمایی هەنگاو بە هەنگاوئەم ڕێنماییە ئامرازەکە لە سەرەوە بۆ خوارەوە دەبردێت: بارکردنی ژێرنووس، زیادکردنی هەنگاوەکانی ڕێکخستن، جێبەجێکردنی پشکنینەکان، وردکردنەوەی تاکەکەسی، و هەناردەکردن.
- چۆنیەتی دابەشکردن و یەکخستنی ژێرنووسفایلێکی درێژی ژێرنووس دابەش بکە بۆ بەشەکان، یان چەند فایلێکی بڵاوەپێکراو بخە ناو یەک فایلەوە. بڕینەکە هەمیشە لە سنووری دێڕەکاندا دەبێت — ڕستەیەک هەرگیز لە نیوەدا نابڕدرێت.
- چۆن ژێرنووس بۆ ئێکسڵ / CSV بگۆڕدرێتپێداچوونەوە و وەرگێڕان لە خشتەیەکدا ئاسانترە. ژێرنووسەکان بۆ ئێکسڵ یان CSV هەناردە بکە، ڕیز بە ڕیز دەستکاری بکە، پاشان بیانگۆڕەوە — ستوونەکانی کات وەک دەق دەمێننەوە، و پچڕانی دێڕەکان لە ناو دیالۆگدا دەپارێزرێن.
- چۆن وەرگێڕانی ژێرنووسی AI بەکاربهێنیتپڕۆسەی تەواو بۆ یەک پەڕگەی ژێرنووس، لە بارکردنەوە تاوەکو وەرگێڕان بۆ هەناردەکردن: چی لەسەر شاشەیە، لە چی کلیک بکەیت، و لە هەر هەنگاوێکدا چەندت دەست دەکەوێت.
- چۆن ژێرنووسی چێندراو لە ناو ڤیدیۆیەکدا دەربهێنیتخوێندنەوەی ڕاستەوخۆی کەناڵی ژێرنووسی بەستراو لە ناو MKV / MP4 وەک SRT — ڤیدیۆکە هەرگیز بارناکرێت، هەمووی لە وێبگەڕەکەدا دەخوێنرێتەوە.
Scenario guides
14- لە ASS بۆ SRTژێرنووسەکانی ASS (یان SSA) بکە بە SRT: فایلەکە فڕێ دەیتە ناوەوە، SRT هەڵدەبژێریت، و دایبەزێنە. دەق و کاتەکان وەک خۆیان دەردەهێنرێن؛ تاگەکانی شێواز ناگوازرێنەوە.
- LRC bo SRTPelên gotinên LRC veguherîne SRT: pelê bavêje, SRT hilbijêre, dakêşe. Demên dawiyê bixweber ji rêza din têne tije kirin.
- لبردنەوەی ڕیکلام و ئاوتار لە ژێرنووسەکانبەستەرەکان، قەرزەکان و تۆمارە پڕۆمۆشیۆنییە شاراوەکانی ناو ژێرنووسەکانت لە یەک پاسدا بە ڕێساکانی ئاوتاری پاککەرەوەکە پاک دەکرێنەوە — و هەر سڕینەوەیەکی هەڵە دەتوانرێت تۆمار بە تۆمار بگەڕێنرێتەوە.
- SBV بۆ SRTژێرنووسەکانی SBV ی یوتیوب بکە بە SRT: فایلەکە فڕێ دەنە ناوەوە، SRT هەڵبژێرە، دابەزێنە. بەهای کاتەکان دەستکارینەکراون - تەنها پێکهاتەکە دەگۆڕێت.
- جووڵاندنی تەواوی فایلی ژێرنووس بۆ پێشەوە یان دواوەدەنگەکە دەست پێدەکات، ژێرنووسەکە بە دواکەوتنەوە دەردەکەوێت — و هەموو دێڕێک بە هەمان بڕ دواکەوتووە. ئەمە لادانێکی یەکسانە: یەک ژمارە کێشەکە چارەسەر دەکات.
- دابەشکردنی ژێرنووسە دوو زمانەکان بۆ دوو ڕێڕەویەک ژێرنووسی دوو زمانە دەبێتە دوو فایل — "رەسەن" و "وەرگێڕان": باربکە، دابەشکردن بۆ دوو بەش هەڵبژێرە، هەریەکەیان دابەزێنە، لەگەڵ پاراستنی هێڵی کات بە تەواوی.
- گۆڕینی ڕێژەی چوارچێوەی ژێرنووس: ٢٤ بۆ ٢٥ چوارچێوەژێرنووسی فیلمێکی ٢٤ چوارچێوەیی لەسەر سەرچاوەیەکی ٢٥ چوارچێوەیی لێبدە و ئەوا لە هەر خولەکێکدا زیاتر لە چرکەیەک لەدەست دەدەن — تا کۆتایی مۆڵەتەکان چەند خولەکێک دواکەوتوون. یەک هاوکێشە چارەسەری دەکات.
- گۆڕینی ژێرنووسی ساکارکراو بۆ دێرینژێرنووسی چینیی ساکارکراو کە بەرەو بینەرێکی تایوانی یان هۆنگ کۆنگی دەڕوات تەنها پێویستی بە گۆڕین هەیە — بەڵام هەردوو هەرێمەکە شتی جیاواز دەیانەوێت، و هەڵبژاردەی هەڵە وا دەکات وشەیەک بەکاربهێنیت کە خەڵکی خۆجێیی بەکاری ناهێنن.
- SRT بۆ ASSژێرنووسەکانی SRT بگۆڕە بۆ ASS: فایلەکە فڕێ دەدەیتە ناوەوە، ASS هەڵدەبژێریت، دایبەزێنە. شاشەیەکی ١٩٢٠×١٠٨٠ و شێوازێکی سەرەتایی خاوێن بۆت دروست دەکرێن.
- گۆڕینی ژێرنووس بۆ ئێکسڵپێداچوونەوە بە سەدان بڕگەدا لە دەستکاری‌کەری دەقدا ماندووکەرە. لە ئێکسڵدا هەر بڕگەیەک ڕیزێکە، بۆیە فلتەرکردن، کۆمێنتدانان و دۆزینەوە-و-گۆڕین هەموویان بەردەست دەبن — و دەستکارییەکان دەگەڕێنەوە ناو SRTـەکەت.
- SRT بۆ VTTژێرنوسەکانی SRT بکە بە VTT: فایلەکە فڕێ دەورە ناوە، VTT هەڵبژێرە، دایبەزێنە. کاتەکان بۆ شێوازی وێب دەنووسرێنەوە، هەمووی لە وێبگەڕەکەتدا.
- ڕێکخستنی ژێرنوسەکان دوای گۆڕانی خێرایی ڤیدیۆڤیدیۆکە بە گشتی خێرا یان هێواش بووە، بەڵام ژێرنوسەکان لە خێراییە ڕەسەنەکەیدا ماونەتەوە — هەموو شتێک لە خاڵێکەوە تێکچووە. فاکتەرەکە بنووسە و تەواوی خشتەی کاتییەکە لەگەڵ ڤیدیۆکەدا گونجاو دەبێت.
- وەرگێڕانی ژێرنووسی ئینگلیزی بۆ چینیژێرنووسی ئینگلیزی SRT دەنێریت، ژێرنووسی چینی (یان دووزمانی ئینگلیزی-چینی) دەردەچێت: بارکردن، هەڵبژاردنی زمانی مەبەست، دابەزاندن — هەمووی لە یەک پەڕەدا.
- گۆڕینی VTT بۆ SRTژێرنووسەکانی VTT (WebVTT) بکە بە SRT: فایلەکە فڕێبدە ناوەوە، SRT هەڵبژێرە، دایبەزێنە. سەردێڕ و بلۆکەکانی تێبینی پاکدەکرێنەوە و کاتەکان دەگەڕێنەوە سەر شێوازی بۆڵا.
Troubleshooting guides
13- دەستکاریکردنی بەکۆمەڵی وەرزێکی تەواوی ژێرنووسکاتێک دەیان فایلی ژێرنووس پێویستیان بە گۆڕانکاری هەیە، زۆرجار لە هەموو جارێکدا هەمان گۆڕانکارییە. زانینی ئەوەی کە کام بەشانە دەتوانرێت بە یەک جار بکرێت، کاتێکی زۆر زیاتر پاشەکەوت دەکات لەوەی یەک بە یەک بیانبڕیت.
- دەرهێنانی ژێرنووس لە ڤیدیۆیەکەوەژێرنووسەکان دەتوانیت لە ناو فایلی ڤیدیۆیەکدا بژین یان لە دەرەوەی بە تەنهایی بوەستن. لە ناوەوە، ئەوان ڕێڕەوێکن لە کۆنتێنەرەکەدا — دەرهێنانیان هیچ پەیوەندییەکی بە کۆدکردنەوە نییە.
- واتای ڕاستەقینەی ٢٣.٩٧٦ / ٢٤ / ٢٥ / ٣٠ چوارچێوە لە چرکەیەکدا چییەجیاوازی ٠.١٪ لە نێوان ٢٣.٩٧٦ و ٢٤ پاشماوەی مێژووی تەلەڤیزیۆنە. لەگەڵ ٤٪ـی PAL، ئەمە هۆکارەکەیە کە ژێرنووسەکان زیاتر لەگەڵ کاتدا ناگونجێن کاتێک فیلمێک درێژە دەکێشێت.
- Meriv çawa gotinên LRC hemdem dikePelê LRC tenê "yek rêza gotinê plus yek xala demê" ye. Çêkirina yekî jê re tê gotin danîna demê: girtina kêliya ku her rêzek dest pê dike.
- Du Rêyên Çêkirina Binavkirinên DûzimanîHeman binavkirina dûzimanî dikare du sêwiranên bi tevahî cûda veşêre. Fêr bibe ku wan ji hev cûda bikî, û çêkirin, dabeşandin û veguherandin dev ji tevlihevkirina te berdidin.
- شێوازی ئاسانکراو لە بەرامبەر دێریندا گۆڕینی پەڕینەوەیی سادە نییەکامیان لە پیتە دێرینەکان جێگەی پیتی ئاسانکراو دەگرێتەوە، دەوەستێتە سەر ئەو پیتەی کە لە تەنیشتیەتی. هەر بۆیە ئەم گۆڕانکارییە ناتوانرێت بە گۆڕینی کوێرانەی یەک پیت لە کاتێکدا ئەنجام بدرێت.
- ڕوونکردنەوەی پێکهاتەی فایلی SRTفایلی SRT باوترین جۆری ژێرنووسە: دەقی پەیکەرنەکراو، پێکهاتەیەکی سادە، لە زۆربەی شوێنەکاندا پەسەند کراوە. ئەم ڕێنماییە پێکهاتەکەی، شێوازی کردنەوەی، و چۆن چارەسەرکردنی کێشە باوەکان ڕوون دەکاتەوە.
- هەڵبژاردنی فۆرماتی ژێرنوس: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCهەمان ژێرنوس کە بە پێنج فۆرمات پاشەکەوت کراوە خزمەتی پێنج ئامانجی جیاواز دەکات. ئەم ڕێنماییە بەراورد دەکات کە هەر فۆرماتێک دەتوانێت چی بکات و چۆن لە نێوانیاندا بگوێزیتەوە.
- تێکچوونی نیشانەکانی ژێرنوس لە کوێوە سەرچاوە دەگرێتهەمان بایتەکان کاتێک وەک UTF-8 دەخوێنرێنەوە و کاتێک وەک GBK دەخوێنرێنەوە دەبنە دوو کۆمەڵە پیتی جیاواز بە تەواوی. چۆنیەتی دەرکەوتنی دەقە تێکچووەکە بەڵگەیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ ئەوەی بزانرێت کام هەنگاوە هەڵەی تێدا ڕوویدا.
- خشتەکانی زاراوەکان: پاراستنی یەکانگیری وەرزێککاتێک ناوێک لە ئەڵقەی یەکەمدا A یە و لە ئەڵقەی حەوتەمدا B یە، بینەران پێوایە دوو کەسایەتیین. خشتەی زاراوەکان ڕێگری لەوە دەکات — ئەوە ڕێکدەخات کە شتەکان پێیان دەوترێت چی.
- چی پشکنین بکەیت پێش ڕادەستکردنژێرنوسە تەواوبووەکان ئامادە نیین بۆ ڕادەستکردن: ئەو کێشانەی کە بینەران لە یەکەم نیگادا دەیانبەستن ڕێک ئەو شتانەن کە تۆ ناتوانیت بیانبینیت دوای سەیرکردنی سەد جار. ئەم لیستە ئەو پشکنینە کۆتاییە دەگرێتەوە.
- ژێرنووسەکان زۆر خێران بۆ خوێندنەوەبینەران بەردەوام کلیکی وەستان (پۆز) دەکەن؟ هۆکارەکە خێرایی خوێندنەوەیە. چۆن پێوانەی بکەیت، چۆن چاکش بکەیت، و کەی دەستکاری دەقەکە بکەیت لە بەرامبەر کاتدا — هەمووی لە یەک ڕێنماییدا.
- ژێرنووسەکان زیاتر و زیاتر لە لەنگ بوون دەردەچن: هۆکارەکان و چارەسەرەکانلە سەرەتادا باشە، لە نیوەی کاتژمێرێکدا چەند چرکەیەک מאخرە، لە کۆتاییدا هیوا شکاوە. ئەم جۆرە لادانە ناڕێکە هۆکاری دیاریکراوی هەیە — و چارەسەرێکی دیاریکراویش.