شوێنی ژێرنووسەکان: ناوەکی و دەرەکی
فایلی ڤیدیۆییەک (MKV, MP4) کۆنتێنەرێکە کە ڕێڕەوێکی ڤیدیۆ، ڕێڕەوێکی دەنگ و ڕێڕەوی ژێرنووس لە هەمان کاتدا هەڵدەگرێت. ژێرنووسە مۆردراوەکانی ناوەوە ناوەکین؛ فایلی .srt / .assـێکی جیاواز کە لە دەرەوە دانیشتووە دەرەکییە، و ڕێڕەوێکی ناوەکی پێی دەوترێت مۆکس کراوش.
ژێرنووسە دەرەکییەکان دەتوانرێت وەک خۆیان بەکاربهێنرێن. کێشەکە ئەو ژێرنووسە ناوەکییانەن: بۆ دەستکاریکردنیان، وەرگێڕانیان یان دروستکردنی ڕێڕەوێکی دوو زمانی لە ڕەسەنەکە، هیچ فایلی ژێرنووسێکت بە دەستەوە نییە — دەبێت سەرەتا ڕێڕەوەکە لە کۆنتێنەرەکە دەربهێنیت. ئەم هەنگاوە کۆدکردنەوە نییە: ڤیدیۆکە دووبارە کۆد ناکرێتەوە، تەنها ئەو داتایانەی کە پێشتر لە کۆنتێنەرەکەدا پاشەکەوت کراون دەخوێنرێنەوە.
کام کۆنتێنەر چی هەڵدەگرێت
کۆنتێنەرە جیاوازەکان فۆرماتی جیاوازی ژێرنووس هەڵدەگرن، و سەختی دەرهێنانیش جیاوازە:
بۆچی ژێرنووسە وێنەییەکان ناتوانرێت دەربهێنرێن
ژێرنووسەکانی Blu-ray PGS و DVD هیچ پیتێک هەڵناگرن، تەنها زنجیرەیەک وێنەن لەگەڵ کەناڵێکی ئەلفا. کاتێک یاریپێکەرێک دەریانبخات وێنەیەک دەلکێنێت، نەک تێکست ڕێندەر بکات.
بۆیە هیچ تێکستێک لەو ڕێڕەوەدا نییە بۆ خوێندنەوە — ئەوە نییە کە ئامێرەکە پشتیوانی ناکات، بەڵکو ئەوەیە هیچ پیتێک لەوێ نییە. لاپەڕەکە بە ئاشکرا دەڵێت کاتێک تووشی یەکێکیان دەبێت.
تەنها ڕێگا بۆ بەدەستهێنانی وشەکان ئەوەیە کە سەرەتا پیتەکانی ناو ئەو وێنانە بناسیتەوە (OCR) و لەسەر بنەمای ئەوە ژێرنووس دروست بکەیت. ئەوە پرۆسەیەکی جیایە لە دەرکردنی ڕێڕەوێک.
ئەوەی بە زۆری دوای دەرهێنان دێت
ئەوەی دەردەکەوێت بریتییە لەو ڕێڕەوەی کە هەبوو: ئامێرەکە پێشبینی کۆدکردن ناکات و کاتەکان ڕاست ناکاتەوە. بۆیە دوو شت زۆر جار دێنە پێشەوە:
یەکێکیان تێکستی تێکچوویە — کێشەیەکی کۆدکردن لە ڕێڕەوی سەرچاوەکەدا کە بە هەمان شێوە تێکچوو دەردەکەوێت؛ بڕۆ بۆ چۆنیەتی چاککردنەوەی تێکستی تێکچوو بۆ ناسینەوەی کۆدکردنەکە. ئەوی تریان کاتی هەڵەیە — جا سەرچاوەکە لۆگۆی پێشەکی هەبێت، یان ڕێژەی چوارچێوەکان نەگونجێن، ئەنجامەکە بە گشتی لادەبرێت؛ ڕێکخستنی کات بەکاربهێنە بۆ لادان یان گەورەکردنی.
لە دوای ئەوە، بۆ وەرگێڕان بڕۆ بۆ وەرگێڕانی ژێرنووس, و بۆ دروستکردنی بە دوو زمانی سەیری دوو ڕێگا بۆ دروستکردنی ژێرنووسی دوو زمانی بکە.
چەند شتێک کە بە ئاسانی هەڵە دەکرێن
دەرهێنانی ژێرنووس سووتاندنیان نییە لە ناو ڤیدیۆکەدا. ڤیدیۆکە دووبارە کۆد ناکرێتەوە، بۆیە کوالێتی وێنە و دەنگ کارییان تێناکرێت.
دەرهێنان کاریگەری لەسەر فایلی ڕەسەن نییە. تەنها دەخوێنرێتەوە، هەرگیز نانووسرێتەوە، و تەنانەت بايتێک لە ڤیدیۆکەش ناگۆڕێت.
کەمی خێرایی فایلێکی گەورە کێشەی پەیوەندی نییە. ئامێرەکە زانیاری ڕێڕەو بە پارچە پارچە سکان دەکات، و فایلەکە گەورەتر بێت کاتی زیاتری دەوێت; هەموو ئەمانە لە ناوخۆدا ڕوودەدەن.
ژێرنووسە دەرەکییەکان پێویستیان بە ئەم لاپەڕەیە نییە. ئەگەر .srt / .assـێکت هەیە، ڕاستەوخۆ بڕۆ بۆ گۆڕینی فۆرمات; تەنها ئەو ژێرنووسانەی کە لە ناو ڤیدیۆدا مۆردراون پێویستیان بە دەرهێنان هەیە لە سەرەتادا.
ئامێر و ڕێبەرە پەیوەندیدارەکان
بۆ ڕێبەری تەواو سەیری چۆنیەتی دەرهێنانی ژێرنووسە ناوەکییەکانی ناو ڤیدیۆ بکە؛ بۆ وەرگێڕانی ئەوەی دەریدەهێنیت بڕۆ بۆ وەرگێڕانی ژێرنووس, بۆ ئەوەی بیکەیتە دوو زمانی سەیری دوو ڕێگا بۆ دروستکردنی ژێرنووسی دوو زمانی بکە; بۆ تێکستی تێکچوو لە چاککردنەوەی تێکستی تێکچوو دەست پێبکە.