Kje živijo podnapisi: vgrajeni in zunanji
Videodatoteka (MKV, MP4) je vsebnik, ki hkrati hrani videoposnetek, zvočno sled in sledi s podnapisi. Podnapisi, zatesnjeni v njem, so vgrajeni; ločena datoteka .srt / .ass zunaj je zunanja, vgrajena sled pa se imenuje tudi založena (muxed in).
Zunanje podnapise lahko uporabite takšne, kot so. Težava so vgrajeni: če jih želite urediti, prevesti ali zgraditi dvojezično sled iz izvirnika, nimate datoteke s podnapisi v rokah – najprej morate prebrati sled iz vsebnika. Ta korak ni prekodiranje: video se ne prekodira, preberejo se le podatki, ki so že shranjeni v vsebniku.
Kateri vsebnik kaj nosi
Različni vsebniki vsebujejo različne formate podnapisov, razlikuje pa se tudi zahtevnost pridobivanja:
Zakaj slikovnih podnapisov ni mogoče pridobiti
Podnapisi Blu-ray PGS in DVD ne shranjujejo nobenih znakov, temveč samo vrsto slik z alfa kanalom. Ko jih predvajalnik prikaže, le prilepi sliko, ne pa upodablja besedila.
V takšni sledi torej ni besedila za branje – ni stvar v tem, da orodje tega ne podpira, ampak v tem, da tam ni nobenih znakov. Stran to jasno pove, ko na takšno naleti.
Edini način za pridobitev besed je, da najprej prepoznate znake na teh slikah (OCR) in iz tega zgradite podnapise. To je ločen postopek od izvleka sledi.
Kaj običajno sledi po pridobivanju
Kar pride ven, je sled takšna, kot je bila: orodje ne ugane kodiranja in ne popravlja časovnih linij. Zato se pogosto pojavita dve stvari:
Ena je popačeno besedilo – težava s kodiranjem v izvorni sledi, ki vseeno prihaja ven popačena; pojdite na Kako popraviti popačeno besedilo, da prepoznate kodiranje. Druga je napačen čas – ne glede na to, ali ima vir uvodni logotip ali se frekvence sličic ne ujemajo, je rezultat zamaknjen kot celota; uporabite Prilagoditev časovnice, da ga zamaknete ali prilagodite v merilu.
Nato za prevajanje pojdite na Prevajanje podnapisov, za dvojezičnost pa glejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov.
Nekaj stvari, ki jih je lahko narobe razumeti
Pridobivanje podnapisov ni njihovo vžigovanje v sliko (burning in). Video se ne prekodira, zato kakovost slike in zvok ostaneta nespremenjena.
Pridobivanje ne vpliva na izvirno datoteko. Je samo za branje, nikoli se ne zapisuje in niti bajt videa se ne spremeni.
Počasnost velike datoteke ni težava s povezavo. Orodje pregleduje informacije o sledi kos za kosom, in večja kot je datoteka, dlje traja; vse se dogaja lokalno.
Zunanji podnapisi ne potrebujejo te strani. Če imate .srt / .ass, pojdite naravnost na Pretvorbo formatov; najprej je treba izvleči samo podnapise, ki so zatesnjeni v videu.
Povezana orodja in vodniki
Za celoten vodnik glejte Kako izvleči podnapise, vgrajene v video; za prevajanje tistega, kar izvlečete, pojdite na Prevajanje podnapisov, za dvojezičnost glejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov; za popačeno besedilo začnite s Popravilom popačenega besedila.