Tool guides

16

• Kako množično pretvoriti podnapiseCelotna sezona podnapisov mora običajno končati v enem formatu, njihovo nalaganje enega za drugim pa traja večno. Vse jih spustite sem, jih skupaj pretvorite in prenesite en ZIP – datoteke, ki jih ni mogoče razčleniti, so označene in nikoli tiho vključene, kot da bi delovale.
• Kako odstraniti dvojezične podnapiseŽelite razdeliti dvojezične podnapise, jih združiti ali obdržati samo eno sled? Ta vodnik predstavlja vse štiri načine: kako deluje zaznavanje, kateri način izbrati in kaj dobite ob izvozu.
• Kako uporabljati čistilec podnapisovPodnapisi, preneseni iz spleta, imajo pogosto vodne žige, oglase in napise SDH. Čistilec uporabi pravila 13 v enem prehodu, vsaka sprememba pa je primerljiva in povratna.
• Vodnik po pretvorniku formatov podnapisovTa vodnik vodi skozi stran od vrha do dna: naložite podnapis, potrdite zaznani format, izberite izhodni format in prenesite. Vse deluje v vašem brskalniku – nobena datoteka nikoli ne zapusti vaše naprave.
• Kako izvleči navadno besedilo iz podnapisovIzvlecite dialog iz datoteke s podnapisi kot čisto navadno besedilo: številke iztočnikov, časovne linije in oznake sloga se samodejno odstranijo, zato se rezultat bere kot članek ali deluje kot seznam dialogov.
• Kako množično zamenjati izraze v podnapisihEna tabela izrazov poenoti besedilo celotne datoteke s podnapisi v enem zamahu – časovne linije, slogi ASS in bloki VTT NOTE se ne dotaknejo niti z enim samim znakom.
• Kako pretvoriti poenostavljene in tradicionalne kitajske podnapiseNe glede na to, ali podnapisi gredo na Tajvan, v Hong Kong ali na celino, se spremenijo tako besedišče kot oblike znakov. Na voljo je devet smeri, pretvarja pa se samo dialog – časi, indeksne številke in vrstice sloga ASS se nikoli ne dotaknejo.
• Kako uporabljati orodje za sinhronizacijo besedilNaložite pesem, prilepite besedilo, med poslušanjem tapnite časovno oznako za vsako vrstico in izvozite standardni LRC ali SRT. Zvok se predvaja lokalno in se nikoli ne naloži.
• Kako uporabljati dvojezično združevanje in podnapise s posebnimi učinkiZdružite dve datoteki s podnapisi v eno dvojezično sledilno stezo ali neposredno oblikujte podnapise: pisava, barva, obroba in položaj delujejo po načelu "kar vidiš, to dobiš", predogled pa se ujema z izvozom.
• Kako uporabljati nadzor kakovosti podnapisovPreden izročite podnapise, jih poženite skozi stran za nadzor kakovosti glede časa in postavitve: kaj se preverja, kako brati poročilo in katere težave je mogoče odpraviti z enim klikom – vse to je zajeto tukaj.
• Kako popraviti popačene podnapiseDatoteka s podnapisi, polna smetnih znakov, je le redko poškodovana – preprosto bila je prebrana z napačnim kodiranjem. Orodje za popravilo zazna izvirno kodiranje in vrne prave znake, pri čemer številke indeksov in čase pusti pri miru.
• Urejevalnik časovne umestitve: Vodnik korak za korakomTa vodnik vodi skozi orodje od vrha do dna: naložite podnapise, dodajte korake prilagajanja, zaženite preverjanja, fino nastavite posamezne iztočnice in izvozite.
• Kako razrezati in združiti podnapiseIzrežite eno dolgo datoteko s podnapisi na segmente ali pa združite več raztresenih datotek v eno. Izrez vedno pade na mejo vnosa – stavek ni nikoli prerezan na pol.
• Kako pretvoriti podnapise v Excel / CSVLektura in prevajanje sta lažja v preglednici. Izvozite podnapise v Excel ali CSV, uredite vrstico za vrstico ter jih nato pretvorite nazaj – časovni stolpci ostanejo besedilo, prelomi vrstic znotraj dialoga pa so ohranjeni.
• Kako uporabljati prevajanje podnapisov z umetno inteligencoCeloten potek dela za eno datoteko podnapisov, od nalaganja preko prevajanja do izvoza: kaj je na zaslonu, kaj klikniti in kaj dobite na vsakem koraku.
• Kako izvleči podnapise, vdelane v videoPreberite sled podnapisov, zaprto znotraj MKV / MP4, neposredno kot SRT – video ni nikoli naložen, vse se bere v brskalniku.

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: Iz ASS v SRTPretvorite podnapise ASS (ali SSA) v SRT: spustite datoteko, izberite SRT, prenesite. Besedilo in časovne oznake se izvlečejo takšne, kot so; oznake sloga se ne prenesejo.
• LRC to SRT :: LRC v SRTPretvorite datoteke z besedilom LRC v SRT: spustite datoteko, izberite SRT, prenesite. Končni casi se samodejno izpolnijo iz naslednje vrstice.
• Odstranite oglasne in vodne žige iz podnapisovURL-naslovi, zasluge in promocijski vnosi, skriti v vaših podnapisih, se v enem prehodu počistijo s pravili čistilnika za vodne žige – vsak napačen izbris pa je mogoče razveljaviti vnos za vnosom.
• SBV to SRT :: SBV v SRTPretvorite podnapise SBV iz YouTuba v SRT: spustite datoteko, izberite SRT, prenesite. Časovne vrednosti so nedotaknjene – spremeni se le struktura.
• Premaknite celotno datoteko podnapisov prej ali kasnejeZvok se začne, podnapis se prikaže pozno – in vsaka posamezna iztočnica zamuja za enako količino. To je enoten zamik: ena številka ga odpravi.
• Razdeli dvojezične podnapise na dve slediEn dvojezični podnapis postane dve datoteki – „izvirnik“ in „prevod“: naložite, izberite razdelitev na dvoje, prenesite vsako posebej, pri čemer časovnice ostanejo nedotaknjene.
• Pretvorba hitrosti sličic podnapisov: iz 24fps v 25fpsPredvajajte podnapise filma s 24 fps na viru z 25 fps in vsako minuto bodo izgubili več kot sekundo – ob odjavni špici bodo zaostajali že za minute. Ena prilagoditev to odpravi.
• Pretvorba poenostavljenih podnapisov v tradicionalnePoenostavljeni kitajski podnapisi, namenjeni tajvanskemu ali hongkonškemu občinstvu, potrebujejo le pretvorbo – vendar si obe regiji želita nekaj različnega, izbira napačne smeri pa prinaša besedno zvezo, ki jo domačini ne uporabljajo.
• SRT to ASS :: SRT v ASSPretvorite podnapise SRT v ASS: spustite datoteko, izberite ASS, prenesite. Platno velikosti 1920×1080 in čist privzeti slog se ustvarita namesto vas.
• Pretvorba podnapisov v ExcelLektoriranje stotin iztočnic v urejevalniku besedila je izjemno utrudljivo. V Excelu je vsaka iztočnica ena vrstica, zato postanejo dostopni filtriranje, komentiranje ter iskanje in zamenjava – popravki pa se lahko vrnejo v vašo datoteko SRT.
• SRT to VTT :: SRT v VTTPretvorite podnapise SRT v VTT: spustite datoteko, izberite VTT, prenesite. Časovni žigi se prepišejo za spletni format, vse v vašem brskalniku.
• Prilagodite podnapise po spremembi hitrosti videoposnetkaVideoposnetek je postal hitrejši ali počasnejši kot celota, podnapisi pa so ostali pri prvotnem tempu – vse po določeni točki je zamaknjeno. Vnesite faktor in celotna časovnica se prilagodi hitrosti videoposnetka.
• Prevod angleških podnapisov v kitajščinoAngleški SRT noter, kitajski (ali angleško-kitajski dvojezični) podnapisi ven: naložite, izberite ciljni jezik, izvozite – vse na eni strani.
• VTT to SRT :: VTT v SRTPrelevite podnapise VTT (WebVTT) v SRT: spustite datoteko, izberite SRT, prenesite. Glava in bloki opomb se počistijo, časovne oznake pa se vrnejo na zapis z vejico.

Troubleshooting guides

13

• Množično urejanje celotne sezone podnapisovKo je treba spremeniti na desetine datotek s podnapisi, gre običajno vsakič za isto spremembo. Poznavanje delov, ki jih je mogoče opraviti v enem prehodu, prihrani veliko več časa kot mučenje z njimi enega za drugim.
• Pridobivanje podnapisov iz videaPodnapisi lahko živijo znotraj videodatoteke ali samostojno zunaj nje. Znotraj so sled v vsebniku – njihovo pridobivanje nima nikakršne zveze s prekodiranjem.
• Kaj v resnici pomenijo 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsVrzel 0.1% med 23.976 in 24 je ostanek iz zgodovine televizije. Skupaj s sistemom PAL 4% je to razlog, zakaj se podnapisi med predvajanjem filma vse bolj razhajajo.
• Kako sinhronizirati LRC besedilaLRC datoteka je le "ena vrstica besedila plus ena časovna točka". Izdelava se imenuje časovna umestitev: zajem trenutka, ko se vsaka vrstica začne.
• Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisovIsti dvojezični podnapis lahko skriva dve povsem različni postavitvi. Naučite se jih ločevati in izdelava, razdeljevanje ter pretvorba vam ne bodo več povzčale preglavic.
• Poenostavljena vs. tradicionalna pisava ni zamenjava znakovKateri tradicionalni znak nadomesti poenostavljenega, je odvisno od znaka zraven njega. Zato te pretvorbe ni mogoče izvesti z slepim zamenjevanjem enega znaka naenkrat.
• Razlaga oblike datoteke SRTSRT je najmlajša in najbolj univerzalna oblika podnapisov: golo besedilo, preprosta struktura, sprejeta skoraj povsod. Ta vodnik razčlenjuje njeno zgradbo, načine odpiranja in odpravljanje pogostih napak.
• Izbira oblike podnapisov: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCIsti podnapis, shranjen v petih formah, služi petim različnim mojstrom. Ta vodnik primerja, kaj vsak format zmore in kako prehajati med njimi.
• Od kod izvira popačenje podnapisov (mojibake)Isti bajti, prebrani kot UTF-8 in kot GBK, se prikažejo kot dva popolnoma različna niza znakov. Videz smetenega besedila je neposreden dokaz, kateri korak je šel narobe.
• Tabele izrazov: ohranjanje doslednosti v sezoniKo je neko ime v prvi epizodi A, v sedmi pa B, gledalci menijo, da gre za dva različna lika. Tabela izrazov preprečuje natanko to – ureja poimenovanje stvari.
• Kaj je treba preveriti pred oddajoDokončani podnapisni niso pripravljeni za oddajo: težave, ki jih gledalci opazijo na prvi pogled, so ravno tiste, ki jih vi po stotih ogledih več ne vidite. Ta kontrolni seznam pokriva prav ta zadnji pregled.
• Podnapisi so prehitri za branjeGledalci nenehno pritiskajo na premor? Kriva je hitrost branja. Kako jo izmeriti, kako jo popraviti in kdaj urejati besedilo namesto časovnega razporeda – vse v enem vodniku.
• Podnapisi postajajo vedno bolj nesinhroni: Vzroki in rešitveNa začetku je vse v redu, po pol ure zamuja nekaj sekund, na koncu pa je brezupno. Tovrstna nesinhronost ima znane vzroke – in znano rešitev.