What this tool does :: Kaj počne to orodje
Ista beseda, prevedena na dva različna načina, imena in kraji, ki se spreminjajo s strojni prevodom, tuji podnapisi, ki se morajo ujemati z vašimi lastnimi dogovori – vsi imajo eno skupno lastnost: spreminja se beseda, ne struktura. Ta stran spreminja samo besede.
Dva vhoda: podnapisi in tabela izrazov
Stolpec »1 Dodaj podnapise« na levi sprejme datoteko s podnapisi ali pa vsebino prilepite neposredno; če ste izbrali napačno datoteko, kliknite »Počisti«.
Stolpec »2 Tabela izrazov« na desni vsebuje pravila. Eno pravilo na vrstico, pri čemer sta stari in novi izraz ločena s `->` , `=>` , `→` ali tabulatorjem – delujejo vsi štirje. Vrstice, ki se začnejo s `#`, so komentarji in ne sodelujejo pri zamenjavi.
Če niste prepričani glede formata, kliknite »Izpolni primer« in ga uredite.
Kako napisati tabelo izrazov
Eno pravilo na vrstico: trenutni izraz na levi, v kaj naj se spremeni na desni. Na primer `Thor -> Donar` zamenja vsak »Thor« v datoteki z »Donar«.
Komentarji se začnejo s `#` in so priročni za označevanje skupine pravil (na primer »# popravki imen sezone 1«) ter za začasni izklop pravila – prednje preprosto postavite `#` namesto brisanja.
Pravila se izvajajo od vrha navzdol; besedilo, ki ga ustvari eno pravilo, ponovno pregležejo pravila pod njim. Ko je vrstni red pomemben (recimo najprej zamenjajte A z B in nato B s C), imejte to v mislih.
Kaj počnejo trije stikali
Obseg: `all` / »`first line only` / `second line only`. V dvojezični datoteki izberite »samo drugo vrstico«, če želite spremeniti samo prevod; vnosi, ki imajo samo eno vrstico, ostanejo pod obema nastavitvama ene vrstice nespremenjeni – orodje ne ugane, katera stran je izvirnik.
Cela beseda: zamenja samo izraze, ki stojijo samostojno kot beseda, zato `art` ne bo vplival na `start`. Pri jezikih, ki ne ločujejo besed s presledki, kot sta kitajščina in japonščina, to stikalo nima učinka – tam zamenjava deluje na podnizih.
Občutljivo na velikost črk: privzeto izklopljeno, zato se zamenjata tako `CEO` kot `ceo`; ko je označeno, se zamenja samo popolnoma enako črkovanje.
Vsaka sprememba je navedena, vsako spremembo je mogoče razveljaviti
»3 Rezultat« prikazuje zamenjane podnapise in tudi navaja vsako spremembo: kateri iztočnik, katera vrstica, iz česa v kaj.
Če katere od njih ne želite, jo kliknite na seznamu, da povrnete samo tisti vnos – ni treba urejati tabele izrazov in znova poganjati. Ko ste zadovoljni, kliknite »Prenesi« ali »Kopiraj«.
Kaj ostane nedotaknjeno
Časovne linije, vrstice sloga ASS in bloki VTT `NOTE` se ne dotaknejo niti z enim samim znakom. Zamenjava velja samo za besedilo dialoga, nikoli za strukturne vrstice.
Tabela izrazov nikoli samodejno ne spremeni vaše datoteke s podnapisi – rezultat je nov izhod, izvirnik pa ostane takšen, kot je.
Common questions :: Pogosta vprašanja
Zakaj izraz ni bil zamenjan? Najprej preverite obseg: pri izbrani možnosti »samo druga vrstica« vnosi, ki imajo samo eno vrstico, ostanejo nespremenjeni. Nato preverite ujemanje celih besed, ki preprečuje ujemanja, ki niso samostojne besede.
Zakaj kitajščina kljub označenemu ujemanju celih besed še vedno zamenjuje podnize? To je pričakovano. Kitajščina in japonščina ne ločujeta besed s presledki, zato orodje ne more določiti meja besed in ujemanje celih besed tam nima učinka.
Kako vse skupaj povrnem po napaki? Vnose povrnite enega za drugim na seznamu sprememb; če želite začeti povsem znova, počistite tabelo izrazov in ponovno dodajte podnapise.
Ali se lahko vrstice sloga ASS pomotoma spremenijo? Ne. Vrstice sloga in bloki `NOTE` so izven obsega; sodeluje samo besedilo dialoga.
Privacy :: Zasebnost
Podnapisi in tabela izrazov se obdelujejo v celoti v brskalniku: nič se ne naloži in nič ne gre prek strežnika. Tabela izrazov se ne shranjuje, zato bo naslednjič, ko odprete stran, prazna.
Povezana orodja in vodniki
O tem, ali naj zgradite tabelo izrazov in kako jo vzdrževati skozi celotno sezono, glejte Tabele izrazov: ohranjanje doslednosti sezone; če je vsebina umazana (vodni žigi, iztočniki SDH), najprej zaženite Čiščenje podnapisov; ko so imena urejena in potrebujete druge jezike, pojdite na Prevajanje podnapisov; in rezultat poženite skozi Nadzor kakovosti podnapisov.