What this tool does :: Што прави оваа алатка
Истиот збор преведен на два различни начина, имиња и места кои се разминуваат со машинскиот превод, туѓи титлови што треба да се совпаѓаат со вашите сопствени конвенции — сите овие споделуваат една карактеристика: она што се менува е зборот, а не структурата. Оваа страница менува само зборови.
Два вноси: титлови и табела со термини
Колоната „1 Додај титлови“ лево прифаќа датотека со титлови, или можете директно да ја залепите содржината; ако сте ја избрале погрешната датотека, кликнете на „Исчисти“.
Колоната „2 Табела со термини“ десно ги содржи правилата. Едно правило по ред, со стариот термин и новиот термин разделени со `->` , `=>` , `→` или табулатор (Tab) — сите четири функционираат. Линиите што започнуваат со `#` се коментари и не учествуваат во замената.
Ако не сте сигурни за форматот, кликнете на „Пополни примерок“ и уредете го тој.
Како да ја напишете табелата со термини
Едно правило по ред: тековниот термин лево, она што треба да стане десно. На пример `Thor -> Donar` го заменува секој „Тор“ во датотеката со „Донар“.
Коментарите започнуваат со `#` и се корисни за означување група правила (на пример „# поправки на имиња за сезона 1“), како и за привремено исклучување на правило — само ставете `#` на почетокот наместо да го бришете.
Правилата се извршуваат од горе надолу; текстот произведен од едно правило повторно се скенира од правилата под него. Кога редоследот е важен (на пример, прво заменете A со B, а потоа B со C), имајте го тоа предвид.
Што прават трите прекинувачи
Опсег: `all` / `first line only` / `second line only`. Во двојазична датотека, изберете „само втора линија“ кога сакате да го промените само преводот; записите што имаат само една линија остануваат недопрени под која било поставка за една линија — алатката не погодува која страна е оригинал.
Цел збор: заменува само термини што стојат самостојно како збор, па `art` нема да го допре `start`. За јазици кои не ги одвојуваат зборовите со празни места, како што се кинескиот и јапонскиот, овој прекинувач нема ефект — таму замената работи на подниски (substrings).
Чувствително на големи/мали букви: исклучено стандардно, па и `CEO` и `ceo` се заменуваат; кога е штиклирано, се заменува само точно истото пишување.
Секоја промена е наведена, секоја промена е реверзибилна
„3 Резултат“ ги прикажува заменетите титлови и исто така ги наведува сите промени: кој знак, која линија, од што во што.
Ако не сакате некоја од нив, кликнете на неа во листата за да го вратите само тој запис — нема потреба да ја уредувате табелата со термини и повторно да извршувате. Кога сте задоволни, кликнете на „Преземи“ или „Копирај“.
Што останува недопрено
Временските линии, ASS стилските линии и VTT `NOTE` блоковите не се допрени ниту со еден карактер. Замената се однесува само на текстот на дијалогот, никогаш на структурните линии.
Табелата со термини никогаш не ја менува вашата датотека со титлови автоматски — резултатот е нов излез, а оригиналот останува каков што е.
Common questions :: Чести прашања
Зошто терминот не беше заменет? Проверете го најпрво опсегот: со избрано „само втора линија“, записите што имаат само една линија остануваат недопрени. Потоа проверете го совпаѓањето на цели зборови, кое ги запира совпаѓањата што не се самостојни зборови.
Зошто кинескиот сè уште заменува подниски (substrings) и покрај штиклираното совпаѓање на цели зборови? Тоа се очекува. Кинескиот и јапонскиот не ги одвојуваат зборовите со празни места, па алатката не може да ги одреди границите на зборовите и совпаѓањето на цели зборови нема ефект таму.
Како да ги вратам сите работи назад по грешка? Отповикајте ги записите еден по еден во списокот со промени; за да почнете целосно од почеток, исчистете ја табелата со термини и повторно додајте ги титловите.
Можат ли ASS стилските линии да се смениат по грешка? Не. Стилските линии и блоковите `NOTE` се надвор од опсегот; само текстот на дијалогот учествува.
Privacy :: Приватност
Титловите и табелата со термини се обработуваат целосно во прелистувачот: ништо не се прикачува и ништо не минува низ сервер. Табелата со термини не е зачувана, па затоа е празна следниот пат кога ќе ја отворите страницата.
Поврзани алатки и водичи
Дали да изградите табела со термини и како да ја одржувате низ сезона, видете Табели со термини: одржување конзистентност на сезона; ако содржината е нечиста (водени жигови, SDH знаци), прво извршете Чистење на титлови; откако имињата ќе се утврдат и ви требаат други јазици, одете на Превод на титлови; и пуштете го резултатот низ Контролата на квалитет на титлови.