Што прави оваа алатка
Преводите можат да бидат запечатени внатре во видео датотека наместо да стојат сами. За да ги уредите, преведете или спарите, прво мора да ги извлечете надвор — тоа е единствената работа што ја прави оваа страница.
1 Додајте го видеото
Повлечете видео датотека во првата колона или кликнете за да изберете една. Само MKV / WebM и MP4 / MOV се препознаени; другите контејнери нема да дадат никаква трака.
Датотеката никогаш не го напушта вашиот компјутер — нема чекор за подигнување. Алатката чита во мали парчиња според поместувањето, па филм од повеќе гигабајти не ја исполнува меморијата, но првото читање мора еднаш да ги скенира информациите за траката.
2 Траките со вградени преводи
Штом читањето ќе заврши, втората колона ги наведува траките со преводи во датотеката по една во ред, обично со јазик и име на трака (на пример „кинески“, „англиски“, „Принудно“). Кликнете на ред за да ја извлечете таа трака.
Кога датотеката содржи само една трака со преводи, извлекувањето започнува автоматски — нема потреба од кликнување.
Сликовните преводи не можат да се извлечат: Blu-ray PGS и DVD преводите се слики запишани директно во струјата без текст за земање, и страницата го вели тоа јасно; за нив е потребно OCR.
3 Резултатот
„3 Резултат“ десно ги прикажува извлечените текстови од преводите, со форматот за извоз над него: SRT / VTT / ASS / TXT. Кликнете „Преземи“ или „Копирај“.
Кога изворната трака е ASS, нејзиното сопствено заглавие на стил и резолуција се враќаат непроменети — извезувањето како ASS ги зачувува, додека извезувањето како SRT носи само текст.
Што останува недопрено
Самата видео датотека воопшто не се чепка — само читање, без пишување, без прекодирање, без ремуксирање.
Содржината на преводите излегува каква што е: без погодување на кодирање, без корекција на временска оска. Ако извлечените преводи се искривени, тоа е проблем со кодирањето во изворната трака — однесете ја на Поправка на искривен текст.
Чести прашања
Дали навистина нема начин да се ракува со сликовни преводи (PGS / DVD)? Не на оваа страница — тие се слики без слој со текст. OCR мора да биде прво, а оваа страница не го прави тоа.
Извлечените преводи се погрешно тајмирани — зошто? Оваа страница не ги коректира временските оски; она што излегува е она што било таму. За глобално поместување или проблем со стапката користете Прилагодување на временска оска.
Зошто е потребно толку време пред да се случи нешто? Голема датотека мора да се скенира парче по парче за информации за траките, и колку е поголема датотеката толку подолго трае; ова се случува локално и нема врска со вашата врска.
Можам ли да ја користам оваа страница за надворешни датотеки со преводи? Не треба — надворешен .srt / .ass оди директно во Претворување на формати или друга алатка. Оваа страница е за преводи што се запечатени внатре во видео.
Приватност
Видеото се чита целосно во прелистувачот: ништо не се подигнува, ништо не се прекодира, ништо не поминува низ сервер. Затворете ја страницата и податоците што беа прочитани се ослободуваат.
Поврзани алатки и водичи
За да го преведете она што го извлекувате одите на Преведување преводи, за да го направите двојазичен погледнете Два начина за правење двојазични преводи; за разликата помеѓу вградени и надворешни траки, и кои можат да се извлечат, погледнете Како да извлечете преводи од видео.