వీడియోలో ఎంబెడెడ్ అయిన సబ్ టైటిల్స్‌ను ఎలా సంగ్రహించాలి

ఈ సాధనం ఏమి చేస్తుంది

సబ్ టైటిల్స్ ఒంటరిగా నిలబడకుండా వీడియో ఫైల్ లోపల సీల్ చేయబడవచ్చు. సవరించడానికి, అనువదించడానికి లేదా జత చేయడానికి మీరు మొదట వాటిని బయటకు తీయాలి — ఈ పేజీ చేసే ఒకే ఒక పని అది.

1 వీడియోను జోడించండి

మొదటి కాలమ్‌లోకి వీడియో ఫైల్‌ను లాగండి లేదా ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడానికి క్లిక్ చేయండి. MKV / WebM మరియు MP4 / MOV మాత్రమే గుర్తించబడతాయి; ఇతర కంటైనర్లు ఏ ట్రాక్‌ను ఇవ్వవు.

ఫైల్ మీ కంప్యూటర్‌ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టదు — అప్‌లోడ్ దశ లేదు. ఈ సాధనం ఆఫ్‌సెట్ ద్వారా చిన్న డెన్సలలో చదువుతుంది, కాబట్టి బహుళ-గిగాబైట్ చిత్రం మెమరీని నింపదు, కానీ మొదటి రీడ్ ట్రాక్ సమాచారం ద్వారా ఒకసారి స్కాన్ చేయాలి.

2 ఎంబెడెడ్ సబ్ టైటిల్ ట్రాక్‌లు

రీడ్ పూర్తయిన తర్వాత, రెండవ కాలమ్ ఫైల్‌లోని సబ్ టైటిల్ ట్రాక్‌లను వరుసకు ఒకటి చొప్పున జాబితా చేస్తుంది, సాధారణంగా భాష మరియు ట్రాక్ పేరుతో ("చైనీస్", "ఇంగ్లీష్", "ఫోర్స్‌డ్" వంటివి). ఆ ట్రాక్‌ను సంగ్రహించడానికి వరుసపై క్లిక్ చేయండి.

ఫైల్ కేవలం ఒక సబ్ టైటిల్ ట్రాక్‌ను మాత్రమే కలిగి ఉన్నప్పుడు, ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమవుతుంది — క్లిక్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

ఇమేజ్ సబ్ టైటిల్స్‌ను సంగ్రహించలేము: బ్లూ-రే PGS మరియు DVD సబ్ టైటిల్స్ తీసుకోవడానికి టెక్స్ట్ లేకుండా స్ట్రీమ్‌లో బర్న్ చేయబడిన చిత్రాలు, మరియు పేజీ స్పష్టంగా చెబుతుంది; వాటికి OCR అవసరం.

3 ఫలితం

కుడివైపున ఉన్న "3 ఫలితం" సంగ్రహించబడిన సబ్ టైటిల్ టెక్స్ట్‌ను చూపుతుంది, దాని పైన ఎగుమతి ఫార్మాట్ ఉంటుంది: SRT / VTT / ASS / TXT. "డౌన్‌లోడ్" లేదా "కాపీ" క్లిక్ చేయండి.

మూల ట్రాక్ ASS అయినప్పుడు, దాని స్వంత స్టైల్ హెడర్ మరియు రిజల్యూషన్ మారకుండా వస్తాయి — ASS గా ఎగుమతి చేయడం వాటిని సంరక్షిస్తుంది, అయితే SRT గా ఎగుమతి చేయడం టెక్స్ట్‌ను మాత్రమే తీసుకువెళుతుంది.

ఏది తాకకుండా వదిలివేయబడుతుంది

వీడియో ఫైల్ స్వయంగా అస్సలు తాకబడదు — చదవడానికి మాత్రమే, వ్రాయడం లేదు, ట్రాన్స్‌కోడింగ్ లేదు, రెమక్సింగ్ లేదు.

సబ్ టైటిల్ కంటెంట్ ఉన్నట్లే వస్తుంది: ఎన్కోడింగ్ గెస్‌టింగ్ లేదు, టైమ్‌లైన్ కరెక్షన్ లేదు. సంగ్రహించబడిన సబ్ టైటిల్స్ గందరగోళంగా ఉంటే, అది మూల ట్రాక్‌లోని ఎన్కోడింగ్ సమస్య — దాన్ని Garbled text repair కి తీసుకెళ్లండి.

సాధారణ ప్రశ్నలు

ఇమేజ్ సబ్ టైటిల్స్‌ను (PGS / DVD) నిర్వహించడానికి నిజంగా మార్గం లేదా? ఈ పేజీలో లేదు — అవి టెక్స్ట్ లేయర్ లేని చిత్రాలు. OCR ముందుగా రావాలి, మరియు ఈ పేజీ అది చేయదు.

సబ్ టైటిల్స్ సమయం తప్పుగా ఉన్నాయి — ఎందుకు? ఈ పేజీ టైమ్‌లైన్‌లను సరి చేయదు; ఏది వస్తే అదే వస్తుంది. గ్లోబల్ ఆఫ్‌సెట్ లేదా రేట్ సమస్య కోసం Timeline adjustment ఉపయోగించండి.

ఏదైనా జరగడానికి ముందు ఇది ఎందుకు అంత సమయం పడుతుంది? పెద్ద ఫైల్‌ను ట్రాక్ సమాచారం కోసం డెన్సల వారీగా స్కాన్ చేయాలి, మరియు ఫైల్ ఎంత పెద్దదైతే అంత ఎక్కువ సమయం పడుతుంది; ఇది స్థానికంగా జరుగుతుంది మరియు మీ కనెక్షన్‌తో సంబంధం లేదు.

బాహ్య సబ్ టైటిల్ ఫైళ్ల కోసం నేను ఈ పేజీని ఉపయోగించవచ్చా? మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు — బాహ్య .srt / .ass నేరుగా Format conversion లేదా మరొక సాధనంలోకి వెళ్తుంది. ఈ పేజీ వీడియోలో సీల్ చేయబడిన సబ్ టైటిల్స్ కోసం.

గోప్యత

వీడియో పూర్తిగా బ్రౌజర్‌లో చదవబడుతుంది: ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు, ఏదీ ట్రాన్స్‌కోడ్ చేయబడదు, ఏదీ సర్వర్ గుండా వెళ్ళదు. పేజీని మూసివేయండి మరియు చదవబడిన డేటా విడుదల చేయబడుతుంది.

సంబంధిత సాధనాలు మరియు గైడ్‌లు

మీరు సంగ్రహించే దాన్ని అనువదించడానికి Subtitle translation కి వెళ్లండి, దాన్ని ద్విభాషగా మార్చడానికి Two ways to make bilingual subtitles చూడండి; ఎంబెడెడ్ మరియు బాహ్య ట్రాక్‌ల మధ్య వ్యత్యాసం కోసం, మరియు ఏది సంగ్రహించవచ్చు అనేదాని కోసం, How to get subtitles out of a video చూడండి.