Ohun tí irinṣẹ́ yìí ń ṣe
Àwọn àkọlé lè wà nípa tí ó pamọ́ sínú fáìlì fídíò dípò kí wọ́n dúró lọtọ̀. Láti ṣàtúnṣe, túmọ̀ tàbí so wọ́n pọ̀, o gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ mú wọn jáde — iyẹn ni ohun kanṣoṣo tí ojú ewé yìí ń ṣe.
1 Fi fídíò náà kún
Fa fáìlì fídíò sí kọlọmù àkọkọ tàbí tẹ láti yan ọ̀kan. MKV / WebM àti MP4 / MOV nìkan ni a mọ̀; àwọn àpótí mìíràn kò ní mú èsì kankan wá.
Fáìlì náà kò kúrò lórí kọmpútà rẹ láéláé — kò sí ìgbésẹ̀ ìgbékalẹ̀ kankan. Irinṣẹ́ náà ń ka nínú àwọn apá kékeré nípa lílo ìgbésẹ̀, nitorinaa fídíò nlá kan kò ní kún ìrántí kọmpútà rẹ, ṣùgbọ́n ìkàwé àkọkọ gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò gbogbo ìsọ̀funni orin náà lẹ́ẹ̀kan.
2 Àwọn ọ̀nà àkọlé tí ó wà nínú rẹ̀
Nígbà tí ìkàwé náà bá parí, kọlọmù kejì ń ṣe àkọsọ àwọn ọ̀nà àkọlé nínú fáìlì náà ọ̀kan fún ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, nígbà púpọ̀ pẹ̀lú èdè àti orúkọ ọ̀nà (fún àpẹrẹ "Chinese", "English", "Forced"). Tẹ lórí ìlà kan láti yọ ọ̀nà náà jáde.
Nígbà tí fáìlì bá ní ọ̀nà àkọlé kan ṣoṣo, ìyọ̀ǹda máa ń bẹ̀rẹ̀ fúnra rẹ̀ — kò nílò ìtẹ́ bọ́tìnnì kankan.
A kò le yọ àwọn àkọlé àwòrán jáde: Blu-ray PGS àti àwọn àkọlé DVD jẹ́ àwòrán tí a kọ sínú ìṣàn fídíò náà láìsí ọ̀rọ̀ kankan láti mú, ojú ewé náà sì sọ bẹ́ẹ̀ kedere; àwọn wọ̀nyí nílò OCR.
3 Èsì náà
"3 Result" ní apá ọ̀tún fi ọ̀rọ̀ àkọlé tí a yọ jáde hàn, pẹ̀lú irú ìjáde lókè rẹ̀: SRT / VTT / ASS / TXT. Tẹ "Download" tàbí "Copy".
Nígbà tí ọ̀nà orísun bá jẹ́ ASS, àkọlé àṣà àti ìwọ̀n (resolution) rẹ̀ padà wá láìyípadà — gbigbe jade gẹ́gẹ́ bí ASS máa ń pa wọ́n mọ́, nígbà tí gbigbe jade gẹ́gẹ́ bí SRT máa ń gbé ọ̀rọ̀ náà nìkan.
Ohun tí a kò fi ọwọ́ kan
Fáìlì fídíò fúnra rẹ̀ ni a kò fi ọwọ́ kan rárá — kíkà nìkan, kò sí kíkọ, kò sí ìyípadà, kò sí idapọ̀.
Àkómatá àkọlé jáde gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà: kò sí àìgbọ́dọ̀-má-mọ̀ nípa àmì ìkọ̀wé, kò sí àtúnṣe àkókò. Bí àwọn àkọlé tí a yọ jáde bá ti daru, ìyẹn jẹ́ ìṣòro àmì ọ̀rọ̀ nínú orísun náà — mú un lọ sí Garbled text repair.
Àwọn ìbéèrè tí ó wọ́pọ̀
Njẹ́ ó jẹ́ òótọ́ pé kò sí ọ̀nà kankan láti ṣàkóso àwọn àkọlé àwòrán (PGS / DVD)? Kò sí lórí ojú ewé yìí — àwọn wọ̀nyí jẹ́ àwòrán láìsí fẹlẹfẹlẹ ọ̀rọ̀ kankan. OCR gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ wá, ojú ewé yìí kò sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Àwọn àkọlé tí a yọ jáde kò tọ̀nà sí àkókò — kí nìdí? Ojú ewé yìí kò ṣe àtúnṣe àkókò; ohun tí ó jáde ni ohun tí ó wà níbẹ̀ tẹ́lẹ̀. Fún ìṣàkóso ìṣípò gbogbogbòò tàbí ìṣòro ìwọ̀n, lo Timeline adjustment.
Kí nìdí tí ó fi ń gba àkókò púpọ̀ kí ohun kankan tó ṣẹlẹ̀? Fáìlì ńlá kan gbọ́dọ̀ jẹ́ kíkà nípasẹ̀ apá fún ìsọ̀funni orin, àti pé bí fáìlì náà ṣe tóbi tó ni yóò pẹ́ tó; èyí ń ṣlẹ̀ lọ́gọ̀ọ̀rọ̀ nínú kọmpútà rẹ kò sì ní í ṣe pẹ̀lú ìsopọ̀ Íńtánẹ́ẹ̀tì rẹ.
Njẹ́ mo le lo ojú ewé yìí fún àwọn fáìlì àkọlé òde? O kò nílò rẹ̀ — .srt / .ass ti òde ń lọ tààràtà sí Format conversion tàbí irinṣẹ́ míràn. Ojú ewé yìí jẹ́ fún àwọn àkọlé tí wọ́n ti di pẹ̀lú fídíò kan.
Ìpamọ́ (Privacy)
A ń ka fídíò náà pátápátá nínú aṣàwákiri: kò sí èyí tí a gbé sọ́wọ́ sẹ̀lífà, kò sí èyí tí a yí padà, kò sí èyí tí ó kọjá nípasẹ̀ ẹ̀rọ sẹ̀lífà (server). Pa ojú ewé náà, data tí a ká yóò sì tu sílẹ̀.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà tí ó jọ mọ́ ọn
Láti túmọ̀ ohun tí o yọ jáde, lọ sí Subtitle translation, láti sọ ọ́ di èdè méjèèjì, wo Two ways to make bilingual subtitles; fún ìyàtọ̀ láàárín àwọn ọ̀nà tí ó wà nínú àti ti òde, àti èyí tí a le yọ jáde, wo How to get subtitles out of a video.