À quoi sert cet outil
Les sous-titres peuvent être enfermés dans un fichier vidéo au lieu d'exister seuls. Pour les modifier, les traduire ou les apparier, il faut d'abord les sortir — c'est la seule chose que fait cette page.
- Quatre conteneurs — MKV / WebM et MP4 / MOV.
- Quatre types de pistes — texte brut, ASS, WebVTT et les pistes `mov_text` / `tx3g` des MP4.
- Quatre formats d'export — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Ni envoi ni transcodage — lecture par petits blocs selon l'offset, donc un fichier de plusieurs Go ne remplit pas la mémoire.
1 Ajouter la vidéo
Glissez un fichier vidéo dans la première colonne ou cliquez pour en choisir un. Seuls MKV / WebM et MP4 / MOV sont reconnus ; les autres conteneurs ne livreront aucune piste.
Le fichier ne quitte jamais votre ordinateur — il n'y a pas d'étape d'envoi. L'outil lit par petits blocs selon l'offset, donc un film de plusieurs Go ne remplit pas la mémoire, mais la première lecture doit parcourir une fois les informations de pistes.
2 Les pistes de sous-titres intégrées
Une fois la lecture terminée, la deuxième colonne liste les pistes de sous-titres du fichier une par ligne, généralement avec une langue et un nom de piste (par exemple « Chinois », « Anglais », « Forcé »). Cliquez sur une ligne pour extraire cette piste.
Quand le fichier ne contient qu'une piste de sous-titres, l'extraction démarre automatiquement — pas besoin de cliquer.
Les sous-titres image ne s'extraient pas : les PGS Blu-ray et les sous-titres DVD sont des images incrustées dans le flux, sans texte à prendre, et la page le dit clairement ; il faut passer par l'OCR.
3 Le résultat
« 3 Résultat » à droite donne le texte extrait, avec le format d'export au-dessus : SRT / VTT / ASS / TXT. Cliquez sur « Télécharger » ou « Copier ».
Quand la piste source est en ASS, son en-tête de style et sa résolution reviennent tels quels — un export ASS les conserve, un export SRT ne porte que le texte.
Ce qui n'est pas touché
Le fichier vidéo lui-même n'est pas touché du tout — lecture seule, aucune écriture, aucun transcodage, aucun remultiplexage.
Le contenu des sous-titres sort tel quel : aucune supposition d'encodage, aucune correction de chronologie. Si les sous-titres extraits sont illisibles, c'est un problème d'encodage de la piste source — à traiter dans Réparation du texte illisible.
Questions fréquentes
N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour les sous-titres image (PGS / DVD) ? Pas sur cette page — ce sont des images sans couche de texte. Il faut d'abord de l'OCR, et cette page ne le fait pas.
Les sous-titres extraits sont mal calés — pourquoi ? Cette page ne corrige pas les chronologies ; ce qui sort est ce qui était là. Pour un décalage global ou un problème de vitesse, Ajustement de la chronologie.
Pourquoi faut-il attendre si longtemps avant que quelque chose se passe ? Un gros fichier doit être parcouru bloc par bloc pour trouver les informations de pistes, et plus il est gros plus c'est long ; cela se passe en local et n'a rien à voir avec la connexion.
Peut-on utiliser cette page pour des sous-titres externes ? Ce n'est pas nécessaire — un .srt / .ass externe va directement dans la Conversion de format ou un autre outil. Cette page est faite pour les sous-titres enfermés dans une vidéo.
Confidentialité
La vidéo est lue entièrement dans le navigateur : rien n'est envoyé, rien n'est transcodé, rien ne passe par un serveur. Fermez la page et les données lues sont libérées.
Outils et guides associés
Pour traduire ce que vous avez extrait, allez à la Traduction de sous-titres, pour le rendre bilingue voir Deux façons de faire des sous-titres bilingues ; pour la différence entre piste intégrée et externe, et ce qui s'extrait ou non, voir Sortir les sous-titres d'une vidéo.