Pourquoi les sous-titres dérivent quand les fps diffèrent
Une conversion de cadence relit le même intervalle de temps avec deux horloges différentes. Un film de 100 minutes en 24fps compte 6000 s × 24 = 144 000 images ; sur une source 25fps, ces 144 000 images durent 5760 secondes — 96 minutes. Le film entier est 4 minutes trop court : une réplique de la minute 50 arrive avec 2 minutes de retard, et celle du générique n'arrive jamais.
La formule et les facteurs courants
Cadence cible ÷ cadence d'origine = le multiplicateur. De 24 à 25 : multiplier par 0,96 (24÷25) ; dans l'autre sens, 25 vers 24 : 1,0417. De 25 à 23,976 : multiplier par 0,959 ; dans l'autre sens : 1,0427. Dans l'éditeur, ajoutez un pas Mettre à l'échelle et saisissez le facteur.
Quand les deux cadences sont inconnues
Si la cadence de la source est introuvable, ne devinez pas le facteur — prenez deux ancres : les heures d'apparition réelles de la première et de la dernière ligne servent de points, et le milieu se retend proportionnellement. Voir des sous-titres de plus en plus désynchronisés.
Quoi vérifier ensuite
La mise à l'échelle déplace chaque début et fin ; les durées s'étirent du même facteur. Après exécution, vérifiez les deux extrêmes : la première ligne (erreur d'origine minimale) et la dernière (maximale). Si les deux bouts collent, le milieu aussi.