Pse mospërputhja e shpejtësisë së kuadrove bën që titrat të zhvendosen
Një konvertim i shpejtësisë së kuadrove ri-lexon të njëjtën hapësirë kohe nën dy ora të ndryshme. Një film 24fps prej 100 minutash ka 6000 s × 24 = 144,000 kuadro; në një burim 25fps ato 144,000 kuadro luajnë në 5760 sekonda — 96 minuta. I gjithë filmi zgjat 4 minuta më pak, kështu që një sinjal në minutën 50 shfaqet rreth 2 minuta me vonesë, dhe titulli i fundit nuk shfaqet kurrë.
Formula dhe faktorët e zakonshëm
Shkalla e synuar ÷ shkalla origjinale = shumëzuesi. 24 në 25: shumëzo me 0.96 (24÷25); në drejtimin tjetër, 25 në 24: 1.0417. 25 në 23.976: shumëzo me 0.959; në drejtimin tjetër: 1.0427. Në redaktuesin e kohës shtoni një hap Shkallëzo sipas shpejtësisë dhe vendosni faktorin në kutinë e vlerës.
Kur nuk i dini dy shpejtësitë
Nëse nuk e gjeni shpejtësinë e kuadrove të burimit, mos e merrni me mend faktorin — përdorni dy spiranca në vend të kësaj: merrni kohën e vërtetë të shfaqjes së sinjalit të parë dhe të fundit si dy pika, dhe çdo gjë në mes shtrihet përsëri në mënyrë proporcionale. Shihni titrat po dalin gjithnjë e më shumë jashtë sinkronizimit.
Çfarë duhet të kontrolloni më pas
Shkallëzimi lëviz çdo fillim dhe fund; kohëzgjatjet e sinjaleve shtrihen me të njëjtin faktor. Pas ekzekutimit, verifikoni dy skajet: sinjalin e parë (gabimi më i vogël origjinal) dhe të fundit (më i madhi). Nëse të dy skajet përputhen, gjithçka në mes përputhet gjithashtu.