Çfarë bën ky mjet
Nëntitujt për një sezon të tërë ose një kompletzakonisht duhet të jenë uniformë para se të mund të bëhet ndonjë gjë tjetër me to. Ja çfarë bën faqja e përpunimit në masë:
Shtimi i skedarëve
Tërhiqni disa skedarë nëtitujsh në kutinë me vija së bashku, ose klikoni dhe zgjidhni shumë prej tyre menjëherë. Lista e skedarëve tregon secilin: skedarët e përpunuar shfaqin numrin e skenave të tyre, ndërsa ata të papërpunuar shënohen thjesht si të panjohur. Shiriti i sipërm llogarit totalin e skedarëve, skenave dhe sa prej tyre mbetën të panjohura.
⚠️ Kjo faqe lexon vetëm UTF-8. Çdo gjë me kodim të prishur (një ekran plot me pikëpyetje ose katrorë) duhet të kalojë paraprakisht te Rregullimi i tekstit të korruptuar.
Në çfarë të konvertohet gjithçka
Zgjidhni formatin e synuar te "Konverto të gjitha në" — SRT ose VTT. Çdo skedar në listë rigjenerohet më pas në atë format: numrat e skenave rinumërohen nga fillimi, kohëmatësit normalizohen në formatin e synuar (SRT ndan milisekondat me presje, VTT me pikë).
Emrat origjinalë të skedarëve ruhen dhe vetëm prapashtesa ndryshon; emrat e dyfishtë marrin një numër shtesë në fund që të mos mbishkruhet asgjë.
Paketimi dhe shkarkimi
Klikoni "Paketo në një ZIP të vetëm dhe shkarko" dhe arkivi përmban çdo skedar të konvertuar. Skedarët pa skena të njohura qëndrojnë jashtë arkivit — ato mbeten në listë, të shënuara, në vend që të përzihen sikur të kishin pasur sukses. Pasi të paketohet, ju merrni një numër se sa skedarë ndodhen brenda.
Pse një skedar shënohet si i panjohur
Një skedar shënohet kur asnjë skenë nuk mund të lexohet prej tij. Tre arsyet e zakonshme: nuk është fare nëtitull (p.sh. një skedar i vetmuar lexme .txt), kodimi nuk është UTF-8 (kështu që lexohet vetëm si karaktere zëvendësuese), ose përmbajtja është shembur në një bllok të vetëm pa kohëmatës.
Skedarët e shënuar mund të trajtohen individualisht: problemet e kodimit shkojnë te Rregullimi i tekstit të korruptuar, problemet e formatit te Konvertuesi i formateve për një konvertim të vetëm para se të kthehen përsëri në listë.
Pyetjet e bëra shpesh
Sa skedarë mund të shtoj? Nuk ka ndonjë kufi të rreptë; kjo varet nga kujtesa e shfletuesit tuaj, dhe disa qindra skedarë SRT zakonisht funksionojnë mirë.
A e ndryshon dialogun tim? Jo. Konvertimi në masë ndryshon vetëm formatin e kontejnerit — duke rinumëruar skenat dhe duke normalizuar kohëmatësit — kurrë asnjë fjalë të vetme dialogu.
Po sikur të duhet të ndryshoj përmbajtjen? Kjo faqe vetëm konverton formatet. Për të ndryshuar kohën në masë përdorni Përshtatja e kohës; për të ndryshuar fjalorin përdorni Zëvendësimi i termave; të dyja funksionojnë skedar pas skedari.
A mbështetet ASS-ja? Kjo faqe konverton vetëm midis SRT dhe VTT. ASS mban stilizim — përdorni Konvertuesi i formateve mbi të individualisht.
Privatësia
Konvertimi dhe paketimi ekzekutohen plotësisht në shfletuesin tuaj. Asnjë përmbajtje nëtitulli nuk i dërgohet kurrë ndonjë serveri.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Çfarë të ndryshoni për një sezon të tërë dhe në çfarë renditjeje — Editimi në masë i një sezoni të tërë nëtitujsh; më shumë formate për një skedar të vetëm — Konvertuesi i formateve; kontrolli i saktësisë në një fletëllogaritëse — Nëntituj ⇄ tabelë.