ንኡሳን ርእስታት ብባች ከመይ ጌርካ ክትቅይር

እዚ መሳርሒ እዚ ምንታይ ይሰርሕ

ንምሉእ ክፍለ-ግዜ ወይ ቦክስ ሴት ዝኸውን ንኡስ ርእስታት ቅድሚ ካልእ ነገር ምስራሑ መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ ዓይነት ክኸውን ኣለዎ። ኣብዚ ባች ገጽ እንታይ ከም ዝሰርሕ እነሆ፦

ፋይላት ምውሳኽ

ብዙሓት ንኡሳን ርእስታት ፋይላት ናብቲ ሰለማዊ ሳጹን ብሓባር ሰሓብ፣ ወይ ብሓንሳብ ጠውቕን ብዙሕ ምረጽን። ዝርዝር ፋይላት ነፍሲ ወኬፍ የርኢ፡ ተነጺሮም ዝነበሩ ፋይላት ቁጽሪ ድምጺ (cue count) የርእዩ፣ ዘይተነጸሩ ድማ ከም ዘይተፈልጡ ጥራሕ ተማልኪቶም ኣለዉ። እቲ ላዕለዋይ ባር ጠቕላላ ቁጽሪ ፋይል፣ ቁጽሪ ድምጺን ክንደይ ዘይተፈልጡ ከም ዝነበሩን ይሕብር።

⚠️ እዚ ገጽ እዚ UTF-8 ጥራሕ የንብብ። ሕማቕ ኮድ ዘለዎ ነገር (መመልኢ ሕቶታት ወይ ሳጹናት ዝመልአ ስክሪን) ቅድም ቀዳድም ንMojibake ሕድሳት ክሓልፍ ኣለዎ።

ኩሉ ነገር ናብ ምንታይ ክቕየር

ኣብ ትሕቲ "ኩሉ ናብ ቀይር" ዝብል ትሕቲ "Convert all to" ዝብል ዕላማ ቅርጺ ምረፅ – SRT ወይ VTT። ነፍሲ ወኬፍ ፋይል ኣብቲ ዝርዝር ድሕሪኡ ኣብቲ ቅርጺ ይሕደስ፡ ቁጽሪ ድምጺታት ካብ ላዕሊ ተመሊሶም ይቑጸሩ፣ ግዜያት ድማ ናብቲ ዕላማ ተስተኻኺሎም (SRT ሚሊሰከንድ ብኮማ ይፈልዮም፣ VTT ድማ ብነጥቢ)።

ኦሪጅናል ስማት ፋይላት ይዕቀቡን ቅጥዒ (extension) ጥራሕ ይቕየር፤ ተመሳሳሊ ስማት ድማ ዋላ ሓደ ከይጽሓፍ ቁጽሪ ይውሰኾ።

ምዕሻግን ምውራድን

"ናብ ሓደ ZIP ዓሸግን ኣውርድን" ዝብል ጠውቕ እቲ ኣርካይቭ ነፍሲ ወኬፍ ዝተቐየረ ፋይል ሒዙ ኣሎ። ዝተፈልጠ ቁጽሪ ድምጺ ዘይብሎም ፋይላት ካብቲ ኣርካይቭ ወጻኢ ይተርፉ — ከም ዝተሰርሑ ኮይኖም ካብ ምሕዋስ ኣብቲ ዝርዝር ይተርፉ፣ ተማልኪቶም ድማ ኣለዉ። ምስ ተዓሸገ፣ ክንደይ ፋይላት ከም ዘለዉዎ ቁጽሪ ትረክብ።

ፋይል ስለምንታይ ከም ዘይተፈልጠ ይምልከት

ካብቲ ፋይል ዋላ ሓደ ድምጺ ክንበብ ዘይክእል እንተሎ ፋይል ይምልከት። ሰለስተ ስሙዓት ምኽንያታት፡ ንኡስ ርእሲ ኣይኮነን (ንኣብነት ስሒቱ ዝተረፈ .txt readme)፣ ኮዲንግ UTF-8 ኣይኮነን (ስለዚ ከም መተካእታ ምልክታት ጥራሕ ይንበብ)፣ ወይ ድማ ትሕዝቶ ብዘይ ግዜያት ናብ ሓደ ብሎክ ተደሪቑ።

ዝተመልከቱ ፋይላት ብውልቂ ክተሓዙ ይኽእሉ፡ ናይ ኮዲንግ ጸገማት ናብ Mojibake ሕድሳት ይኸዱ፣ ናይ ቅርጺ ጸገማት ድማ ቅድሚ ናብቲ ዝርዝር ምምላሶም ንሓደ ጊዘ ምቕያር ናብ ቅርጺ መቐየሪ ይኸዱ።

ሕቶታት (FAQ)

ክንደይ ፋይላት ክውስኽ እኽእል? ጽኑዕ ገደብ የብሉን፤ ኣብ ዝክረ-ክፍሊ (memory) መርበብ ሓበሬታኻ እዩ ዝምርኰስ፣ ገለ ሚእታት SRT ፋይላት ግን መብዛሕትኡ ግዜ ቅኑዓት እዮም።

ናተይ ድምጺ/ምልላይ (dialogue) ይቕይሮ ድዩ? ኣይፋልን። ባች ምቕያር ንኣከባቢ ቅርጺ ጥራሕ ይቕይሮ — ቁጽሪ ድምጺታት ዳግማይ ምቑጻርን ግዜያት ምስታኽን — ሓንቲ ቃል ድምጺ ፈጺሙ ኣይትንክፍን።

ትሕዝቶ ክቕይር እንተደለኹኸ? እዚ ገጽ እዚ ቅርጺታት ጥራሕ እዩ ዝቕይር። ግዜ ብብዝሒ ንምቕያር ግዜ ምስታኽ ተጠቐም፤ ቃላት ንምቕያር ድማ ቃል ምትካእ ተጠቐም፤ ክልቲኦም ብፋይል ብፋይል ይሰርሑ።

ASS ደገፍ ኣለዎ ድዩ? እዚ ገጽ እዚ ኣብ መንጎ SRTን VTTን ጥራሕ እዩ ዝቕይር። ASS ቅዲ ይሕዝ — ብውልቂ ቅርጺ መቐየሪ ኣብኡ ተጠቐም።

ውልቃዊነት (Privacy)

ምቕያርን ምዕሻግን ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ እዩ ዝካየድ። ዋላ ሓደ ትሕዝቶ ንኡስ ርእሲ ናብ ሰቨር ፈጺሙ ኣይሰደድን።

ዝተኣሳሰሩ መሳርሒታትን መምርሒታትን

ንምሉእ ክፍለ-ግዜ እንታይ ከም ዝቕየርን ብምንታይ ቅደም ተከተልን — ንእሽቶ ክፍለ-ግዜ ንኡስ ርእስታት ብባች ምምዕራይ; ንሓደ ፋይል ዝያዳ ቅርጺታት — ቅርጺ መቐየሪ; ኣብ ስፕረድሼት ንምእራም — ንኡስ ርእሲ ⇄ ሰሌዳ.