സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഒന്നിച്ച് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ

ഈ ടൂൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്

ഒരു സീസൺ മുഴുവൻ ഉള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ബാച്ച് പേജ് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്:

ഫയലുകൾ ചേർക്കുന്നു

ഒന്നിലധികം സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഡാഷ്‌ഡ് ബോക്സിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഒരേസമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫയൽ ലിസ്റ്റ് ഓരോന്നും കാണിക്കുന്നു: പാഴ്‌സ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ അവയുടെ ക്യൂ കൗണ്ട് കാണിക്കുന്നു, പാഴ്‌സ് ചെയ്യാത്തവ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. മുകളിലെ ബാർ ആകെ ഫയൽ എണ്ണം, ക്യൂ എണ്ണം, എത്രയെണ്ണം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നിവ കണക്കാക്കുന്നു.

⚠️ ഈ പേജ് UTF-8 മാത്രം വായിക്കുന്നു. എൻകോഡിംഗ് തെറ്റിയ ഫയലുകൾ (ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളോ ബോക്സോ നിറഞ്ഞവ) ആദ്യം Mojibake repair വഴി ശരിയാക്കണം.

എല്ലാറ്റിനെയും എങ്ങോട്ടേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യണം

"Convert all to" എന്നതിന് കീഴിലുള്ള ടാർഗെറ്റ് ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക - SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT. ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ ഫയലും ആ ഫോർമാറ്റിൽ വീണ്ടും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു: ക്യൂ നമ്പറുകൾ മുകളിൽ നിന്ന് പുനക്രമീകരിക്കുന്നു, സമയക്രമം ടാർഗെറ്റിലേക്ക് സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നു (SRT മില്ലിസെക്കൻഡുകളെ കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുന്നു, VTT ഡോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്).

യഥാർത്ഥ ഫയൽനാമങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും എക്സ്റ്റൻഷൻ മാത്രം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു; ഒരേപോലെയുള്ള പേരുകൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ചേർക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒന്നും മാറ്റി എഴുതപ്പെടില്ല.

പാക്കിംഗും ഡൗൺലോഡിംഗും

"Pack into one ZIP and download" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ആർക്കൈവിൽ കൺവേർട്ട് ചെയ്ത എല്ലാ ഫയലുകളും ഉണ്ടാകും. തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ക്യൂകൾ ഇല്ലാത്ത ഫയലുകൾ ആർക്കൈവിന് പുറത്തുനിൽക്കും — വിജയകരമായി ചേർത്തതുപോലെ കൂട്ടിക്കലർത്താതെ, അവ ലിസ്റ്റിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും. പാക്ക് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉള്ളിൽ എത്ര ഫയലുകൾ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ കണക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഫയൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്

ഫയലിൽ നിന്ന് ക്യൂകൾ വായിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഒരു ഫയൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. മൂന്ന് സാധാരണ കാരണങ്ങൾ: ഇതൊരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ അല്ല (ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു .txt റീഡ്‌മീ ഫയൽ), എൻകോഡിംഗ് UTF-8 അല്ല (അതുകൊണ്ട് അത് പകരമുള്ള പ്രതീകങ്ങളായി മാത്രം വായിക്കപ്പെടുന്നു), അല്ലെങ്കിൽ ടൈംസ്റ്റാപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ ഉള്ളടക്കം ഒരൊറ്റ ബ്ലോക്കായി ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകൾ ഓരോന്നായി പരിഹരിക്കാം: എൻകോഡിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ Mojibake repair-ലേക്ക് പോകുന്നു, ഫോർമാറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഒറ്റയ്ക്കുള്ള കൺവേർഷനായി Format converter-ലേക്ക് പോകുന്നു.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

എനിക്ക് എത്ര ഫയലുകൾ ചേർക്കാം? കർശനമായ പരിധികളൊന്നുമില്ല; ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൻ്റെ മെമ്മറിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, നൂറുകണക്കിന് SRT ഫയലുകൾ സാധാരണയായി പ്രശ്‌നമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കും.

ഇത് എൻ്റെ സംഭാഷണം മാറ്റുമോ? ഇല്ല. ബാച്ച് കൺവേർഷൻ കണ്ടെയ്നർ ഫോർമാറ്റ് മാത്രം മാറ്റുന്നു — ക്യൂകൾ പുനക്രമീകരിക്കുകയും സമയക്രമം സാധാരണ നിലയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു — സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും മാറ്റില്ല.

എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം മാറ്റണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം? ഈ പേജ് ഫോർമാറ്റുകൾ മാത്രം കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നു. സമയക്രമം ബൾക്കായി മാറ്റാൻ Timing adjustment ഉപയോഗിക്കുക; പദങ്ങൾ മാറ്റാൻ Term replacement ഉപയോഗിക്കുക; രണ്ടും ഫയൽ വഴിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ASS പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ പേജ് SRT-യും VTT-യും തമ്മിൽ മാത്രമാണ് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നത്. ASS സ്റ്റൈലിംഗ് വഹിക്കുന്നു — അതിൽ Format converter വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

സ്വകാര്യത (Privacy)

കൺവേർഷനും പാക്കിംഗും പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉള്ളടക്കമൊന്നും ഒരിക്കലും ഒരു സെർവറിലേക്ക് അയക്കില്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

ഒരു സീസൺ മുഴുവൻ എന്തൊക്കെ മാറ്റണം, ഏത് ക്രമത്തിൽ മാറ്റണം — Batch editing a whole season of subtitles; ഒറ്റ ഫയലിനുള്ള കൂടുതൽ ഫോർമാറ്റുകൾ — Format converter; സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യുന്നത് — Subtitle ⇄ table.