यो उपकरणले के गर्छ
सिजनभरिका वा बक्स सेटका सबटाइटलहरूमा अन्य कुनै काम गर्नुअघि ती एकैनासका हुनुपर्छ। ब्याच पेजले तलका कामहरू गर्छ:
फाइलहरू थप्दै
धेरै सबटाइटल फाइलहरूलाई ड्यास भएको बाकसमा सँगै तान्नुहोस्, वा क्लिक गरेर एकैपटक धेरै चयन गर्नुहोस्। फाइल सूचीले प्रत्येकलाई देखाउँछ: पार्स गरिएका फाइलहरूले आफ्नो क्यु (cue) संख्या देखाउँछन्, पार्स नभएकाहरूलाई पहिचान नभएको रूपमा मात्र चिन्ह लगाइन्छ। शीर्ष पट्टीले कुल फाइल संख्या, क्यु संख्या र कति वटा पहिचान भएनन् भन्ने देखाउँछ।
⚠️ यो पेजले UTF-8 मात्र पढ्छ। बिग्रिएको एन्कोडिङ भएका (प्रश्नचिन्ह वा बाकसहरू भरिएका) फाइलहरूलाई पहिले मोजीबाके मर्मत मार्फत लैजानुपर्छ।
सबै कुरालाई के मा रूपान्तरण गर्ने
"सबैलाई यसमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" अन्तर्गत लक्षित ढाँचा छान्नुहोस् — SRT वा VTT। सूचीमा भएका प्रत्येक फाइल त्यसपछि त्यो ढाँचामा पुन: उत्पन्न हुन्छन्: क्यु नम्बरहरू माथिबाट पुन: नम्बरिङ हुन्छन्, समयहरू लक्षित ढाँचामा सामान्यीकृत हुन्छन् (SRT ले मिलिसेकेन्डलाई अल्पविरामले छुट्ट्याउँछ, VTT ले थोप्लोले)।
मौलिक फाइल नामहरू राखिन्छन् र केवल एक्स्टेन्सन मात्र परिवर्तन हुन्छ; दुईवटा समान नाम भएमा एउटा नम्बर थपिन्छ ताकि कुनै पनि फाइलले अर्कोलाई ओभरराइट नगरोस्।
प्याकिङ र डाउनलोड गर्दै
"एउटा ZIP मा प्याक गर्नुहोस् र डाउनलोड गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस् र आर्काइभमा रूपान्तरण गरिएका सबै फाइलहरू हुनेछन्। पहिचान गर्न सकिने क्यु नभएका फाइलहरू आर्काइभ बाहिरै बस्छन् — ती सफल भएझैं मिसिनुको सट्टा, सूचीमै चिन्ह लगाएर राखिन्छन्। प्याक गरेपछि, भित्र कति वटा फाइलहरू छन् भन्ने सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहुन्छ।
फाइल किन पहिचान नभएको रूपमा चिन्ह लगाइन्छ
जब फाइलबाट कुनै पनि क्यु पढ्न सकिंदैन, तब त्यसलाई चिन्ह लगाइन्छ। तीन वटा सामान्य कारणहरू: यो सबटाइटल नै होइन (जस्तै कुनै जथाभावी .txt रिडमि फाइल), एन्कोडिङ UTF-8 होइन (त्यसैले यसले प्रतिस्थापन अक्षरहरू बाहेक अरू केही पढ्दैन), वा सामग्री टाइमस्ट्याम्प बिना एउटै ब्लकमा समतल गरिएको छ।
चिन्ह लगाइएका फाइलहरूसँग छुट्टाछुट्टै डिल गर्न सकिन्छ: एन्कोडिङ समस्याहरू मोजीबाके मर्मत मा जान्छन्, ढाँचा समस्याहरू सूचीमा फिर्ता जानු अघि एकल रूपान्तरणका लागि ढाँचा कन्भर्टर मा जान्छन्।
बार-बार सोधिरहने प्रश्नहरू
मैले कति वटा फाइलहरू थप्न सक्छु? यसको कुनै निश्चित सीमा छैन; यो तपाईंको ब्राउजरको मेमोरीमा निर्भर गर्दछ, र केही सय SRT फाइलहरू सामान्यतया ठीक हुन्छन्।
के यसले मेरो संवाद परिवर्तन गर्छ? गर्दैन। ब्याच रूपान्तरणले कन्टेनर ढाँचा मात्र परिवर्तन गर्छ — क्युहरूको पुन: नम्बरिङ र समयको सामान्यीकरण — संवादको एक शब्द पनि परिवर्तन गर्दैन।
यदि मैले सामग्री परिवर्तन गर्नुपर्छ भने नि? यो पेजले ढाँचाहरू मात्र रूपान्तरण गर्छ। समय समायोजन गर्न समय समायोजन प्रयोग गर्नुहोस्; शब्दहरू परिवर्तन गर्न शब्द प्रतिस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्; दुवैले फाइल-द्वारा-फाइल काम गर्छन्।
के ASS समर्थित छ? यो पेजले SRT र VTT बीच मात्र रूपान्तरण गर्छ। ASS मा स्टाइल हुन्छ — यसमा छुट्टै ढाँचा कन्भर्टर प्रयोग गर्नुहोस्।
गोपनीयता
रूपान्तरण र प्याकिङ पूर्ण रूपमा तपाईंको ब्राउजरभित्रै हुन्छ। कुनै पनि सबटाइटल सामग्री कहिल्यै पनि सर्भरमा पठाइँदैन।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
सम्पूर्ण सिजनको लागि के परिवर्तन गर्ने र कुन क्रममा — सम्पूर्ण सिजनको सबटाइटलहरू ब्याच रूपमा सम्पादन गर्दै; एउटै फाइलका लागि थप ढाँचाहरू — ढाँचा कन्भर्टर; स्प्रेडसिटमा प्रूफरिडिङ — सबटाइटल ⇄ टेबल।