फ्रेम-दर नमिल्दा सबटाइटलहरू किन आउट अफ सिंक हुन्छन्
फ्रेम-दर रूपान्तरणले दुई फरक घडी अन्तर्गत समयको एउटै अन्तराल लाई पुन: पढ्छ। एक 100-मिनेटको २४fps चलचित्रमा 6000 सेकेन्ड × 24 = 144,000 फ्रेमहरू हुन्छन्; २५fps स्रोतमा ती 144,000 फ्रेमहरू 5760 सेकेन्डमा — 96 मिनेट मा बज्छन्। पूरै चलचित्र 4 मिनेट छोटो हुन्छ, त्यसैले मिनेट 50 को क्यु करिब 2 मिनेट ढिला देखा पर्छ, र अन्तिम क्रेडिट्सको सबटाइटल कहिल्यै देखिँदैन।
सूत्र र सामान्य कारकहरू
लक्षित दर ÷ मौलिक दर = गुणक (multiplier)। 24 देखि 25: 0.96 ले गुणा गर्नुहोस् (24÷25); अर्को तरिका, 25 देखि 24: 1.0417। 25 देखि 23.976: 0.959 ले गुणा गर्नुहोस्; अर्को तरिका: 1.0427। टाइमिंग एडिटरमा दरद्वारा स्केल गर्नुहोस् (Scale by rate) चरण थप्नुहोस् र मान बक्समा कारक राख्नुहोस्।
जब तपाईंलाई दुई दरहरू थाहा हुँदैनन्
यदि तपाईंले स्रोतको फ्रेम दर फेला पार्न सक्नुहुन्न भने, कारक अनुमान नगर्नुहोस् — त्यसको सट्टा दुई एन्करहरू प्रयोग गर्नुहोस्: पहिलो र अन्तिम क्युको वास्तविक देखा पर्ने समयलाई दुई बिन्दुको रूपमा लिनुहोस्, र बीचका सबै कुराहरू समानुपातिक रूपमा तानिन्छन्। सबटाइटलहरू अझ बढी आउट अफ सिंक हुँदै जाँदैछन् हेर्नुहोस्।
पछि के जाँच गर्ने
स्केलिङले प्रत्येक सुरु र अन्त्यलाई सार्छ; क्युको अवधिहरू समान कारकद्वारा तानिन्छन्। चलाइसकेपछि, दुई चरम सीमाहरू प्रमाणित गर्नुहोस्: पहिलो क्यु (सबैभन्दा सानो मौलिक त्रुटि) र अन्तिम क्यु (सबैभन्दा ठूलो)। यदि दुवै छेउहरू मिल्छन् भने, बीचका सबै कुराहरू पनि मिल्छन्।