यो उपकरणको उद्देश्य के हो
खाली आँखाले ठीक देखिने उपशीर्षकहरूमा डेलिभर गरिसकेपछि प्रायः ओभरल्याप हुने टाइमलाइन, अति चौडा लाइनहरू, वा धेरै उच्च पढ्ने गति रहेको देखिन्छ। QC पृष्ठले यी समस्याहरू एक-एक गरी सूचीबद्ध गर्दछ:
पहिले भाषा नियमहरू छान्नुहोस्
“कुन भाषाको नियम अनुसार जाँच गर्ने” अन्तर्गत तपाईंले पाँचवटा थ्रेसहोल्डहरू सेट गर्नुहुन्छ: अधिकतम एकल-लाइन चौडाइ (ल्यान्डस्केपको लागि पूर्वनिर्धारित रूपमा 42 हाफ-विथ एकाइहरू, वर्गको लागि 36, पोट्रेटको लागि 28), पढ्ने गति सीमा (चिनियाँ, जापानी र कोरियनका लागि प्रति सेकेन्ड 18 चौडाइ-एकाइहरू, अन्य भाषाहरूका लागि 20), 833 मिलिसेकेन्डको न्यूनतम अवधि, 7000 मिलिसेकेन्डको अधिकतम अवधि, र बढीमा 2 लाइनहरू। उपशीर्षक भाषालाई स्वतः-पत्ता लगाउन सेट गर्नुहोस् वा 27 मध्ये एक म्यानुअल रूपमा छान्नुहोस्; स्क्रिन अभिमुखीकरणले लाइन-चौडाइको तह मात्र परिवर्तन गर्छ — पढ्ने गति, अवधि र लाइन गणना जस्ताको तस्तै रहन्छन्। हाफ-विथ एकाइहरू साझा मापन हुन्: एउटा हान्जीलाई 2 मानिन्छ, एउटा ल्याटिन अक्षरलाई 1 — 42 को लाइन चौडाइले 21 हान्जी वा 42 अक्षरहरू बराबर हुन्छ।
रिपोर्ट पढ्दै
17 नियमहरूले तीन तहमा निष्कर्षहरू रिपोर्ट गर्छन्: त्रुटिहरू (विकृत पाठ, टाइमस्ट्याम्प ढाँचा, सुरु हुनुभन्दा अगाडि समाप्त हुने, टुटेको नम्बरिङ), चेतावनीहरू (खाली प्रविष्टिहरू, ओभरल्यापहरू, धेरै छोटो वा धेरै लामो अवधिहरू, सीमाभन्दा बढी पढ्ने गति, अति चौडा लाइनहरू, दुईभन्दा बढी लाइनहरू), र संकेतहरू (लाइन-ब्रेक स्थान, अगाडि वा पछाडिका खाली ठाउँहरू, छुटेका खाली ठाउँहरू, विरामचिह्न मापदण्डहरू, र थप)। प्रत्येक निष्कर्षले प्रविष्टि नम्बर र "माप गरिएको X, थ्रेसहोल्ड Y" विवरण बोक्छ, र सूची स्तर अनुसार फिल्टर गर्न सकिन्छ। द्विभाषी प्रविष्टिहरूले छुट पाउँछन्: दुवै रूपहरू स्वतः-पत्ता लगाइन्छ, ओभरल्याप जाँचहरूले सम्पूर्ण जोडीलाई छुट दिन्छन्, र पढ्ने गतिले लक्षित भाषामा लेखिएको लाइन मात्र गणना गर्छ।
समाधान र निर्यात गर्दै
“समाधान गर्नुहोस् र निर्यात गर्नुहोस्” कार्डले स्वतः-समाधानयोग्य वस्तुहरू मात्र सूचीबद्ध गर्दछ: पुन: र्यापिङ, खाली प्रविष्टिहरू हटाउने, छुटेका खाली ठाउँहरू थप्ने, भाषा मापदण्डहरू अनुसार विरामचिह्न प्रतिस्थापन गर्ने, पुन: नम्बरिङ गर्ने — समयलाई अछुतो राख्ने सबै कुरा पूर्वनिर्धारित रूपमा टिक लगाइएको हुन्छ; समय परिवर्तन गर्ने वस्तुहरू (सुरुवात र अन्त्य साटासाट गर्ने, ओभरल्यापहरू सार्ने, अवधिहरू छाँट्ने वा तन्काउने) पूर्वनिर्धारित रूपमा अनटिक हुन्छन् — प्रभाव आफैँ जाँच गरेktan पछि तिनीहरूलाई टिक गर्नुहोस्। “समाधानहरू लागू गर्नुहोस्” मा क्लिक गर्नुहोस् र ताजा जाँच स्वतः चल्छ; काउन्टरले वास्तविक रूपमा के समाधान गरियो भन्ने मात्र गणना गर्छ — पुन: र्याप गर्न नसकिने लाइनहरू सङ्ख्यामा बढाइँछैन। सीमाभन्दा बढी पढ्ने गतिमा कुनै स्वतः-समाधान छैन: कुन शब्द काट्ने भनेर मेसिनले थाहा पाउन सक्दैन, त्यसैले अनुवाद हातले छोटो बनाउनु पर्छ या समय समायोजन गर्नुपर्छ। समाधान गरेपछि, SRT वा VTT निर्यात गर्नुहोस्, वा सादा-पाठ `.qc.txt` रिपोर्ट बचत गर्न “रिपोर्ट डाउनलोड गर्नुहोस्” मा क्लिक गर्नुहोस्।
प्राय: सोधिने प्रश्नहरू
मेरो ASS किन निर्यात गर्न सकिँदैन? QC ले SRT र VTT मात्र निर्यात गर्छ; ASS भित्र जान्छ तर बाहिर आउँदैन। ASS प्रभावहरू राख्न, पहिले Format Converter मा यसलाई विचार गर्नुहोस्।
18 को पढ्ने गतिले के अर्थ राख्छ? चिनियाँ, जापानी र कोरियनका लागि क्याप प्रति सेकेन्ड 9 पूर्ण-चौडाइ वर्णहरू (18 हाफ-विथ एकाइहरू) हो; अन्य भाषाहरूले प्रति सेकेन्ड 20 हाफ-विथ एकाइहरू पाउँछन्। यी साधारण सुविधा तहहरू हुन्, र इनपुट बक्सले तपाईंलाई तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।
मेरो फाइलको इन्कोडिंग बिग्रिएको छ — के यो अझै पनि जाँच गर्न सकिन्छ? QC ले UTF-8 मात्र पढ्छ; पहिले विकृत-पाठ मर्मत पृष्ठमा इन्कोडिंग ठीक गर्नुहोस्।
के यसले मेरो टाइमलाइन छुन्छ? जबसम्म तपाईंले “समय परिवर्तन गर्छ” समूहलाई अनटिक छोड्नुहुन्छ तबसम्म छुँदैन; टिक गर्दा पनि, समाधान लागू गर्नु अघि प्रत्येक परिवर्तन स्पष्ट रूपमा देखाइन्छ।
सम्बन्धित गाइडहरू
उपशीर्षकहरू पढ्नको लागि धेरै छिटो फ्ल्यास भइरहेका छन् — समर्पित गाइड Subtitles Too Fast to Read हेर्नुहोस्। डेलिभर गर्नु अघि के जाँच गर्ने — चेकलिस्ट What to Check Before Delivery मा छ। सिंकबाट बाहिर सर्ने टाइमलाइन फरक प्रकारको समस्या हो — Subtitles Drifting Out of Sync हेर्नुहोस्।