Vad verktyget löser
Undertexterna ser felfria ut för blotta ögat, och först när de är levererade upptäcker man överlappande tidsaxlar, för breda rader eller för hög läshastighet. Kontrollsidan listar varje sådant problem rad för rad:
- Tidsaxel: överlapp, slut före start, för kort eller för lång visningstid, felaktig numrering
- Layout: för bred rad, fler än två rader, olämplig radbrytning, blanksteg i början eller slutet
- Språkdetaljer: saknat mellanslag mellan latinsk och kinesisk text, interpunktion som bryter mot språkets regler, skrivriktning
- Grova fel: mojibake eller styrtecken, felaktigt tidsstämpelformat
Börja med att välja språkregler
Under ”Vilka språkregler ska gälla” finns fem tröskelvärden: största radbredd (42 halvbredder som standard i liggande bild, 36 i kvadratiskt och 28 i stående), högsta läshastighet (18 bredder/sekund för kinesiska, japanska och koreanska, 20 för övriga språk), kortaste visningstid 833 millisekunder, längsta visningstid 7000 millisekunder och högst 2 rader. Undertextspråket kan identifieras automatiskt eller anges manuellt bland 27 språk; bildriktningen ändrar bara radbredden – läshastighet, visningstid och radantal påverkas inte. Halvbredd är ett enhetligt mått: ett kinesiskt tecken räknas som 2 och en latinsk bokstav som 1, så en radbredd på 42 motsvarar 21 kinesiska tecken eller 42 bokstäver.
Läs rapporten
De 17 reglerna ger resultat på tre nivåer: fel (mojibake, tidsstämpelformat, slut före start, felaktig numrering), varningar (tomma rader, överlapp, för kort eller för lång visningstid, överskriden läshastighet, för bred rad, fler än två rader) och tips (radbrytning, blanksteg i början eller slutet, saknat mellanslag, interpunktion med mera). Varje post har radnummer och uppgiften ”uppmätt X, tröskel Y” och kan filtreras per nivå. Tvåspråkiga rader har undantag: de två formerna känns igen automatiskt, överlappskontrollen hoppar över hela paret och läshastigheten räknas bara på den rad som står på målspråket.
Rätta och exportera
Kortet ”Rätta och exportera” listar bara det som kan rättas automatiskt: ombrytning av rader, borttagning av tomma rader, tillägg av mellanslag, interpunktion enligt språkets regler och rättad numrering – sådant som inte rör tidsaxeln och är förvalt. Det som ändrar tidsaxeln (byta start och slut, skjuta fram överlapp, klippa eller förlänga visningstid) är avstängt från början och får slås på efter egen bedömning. Klicka på ”Tillämpa rättningar” så kontrolleras allt igen, och räknaren tar bara upp det som verkligen blev rättat – rader som inte gick att bryta om rapporteras inte som fixade. Överskriden läshastighet rättas inte automatiskt: maskinen vet inte vilket ord som ska bort, så du får korta översättningen eller justera tidsaxeln för hand. Exportera sedan som SRT eller VTT, eller klicka på ”Ladda ner rapport” för att spara en ren textrapport som `.qc.txt`.
Vanliga frågor
Varför kan jag inte exportera min ASS-fil? Kontrollen exporterar bara SRT och VTT; ASS kan läsas in men inte skrivas ut. Ska ASS-effekterna bevaras bör du gå till Formatkonvertering och tänka igenom saken först.
Vad betyder läshastighet 18? För kinesiska, japanska och koreanska räknas högst 9 fullbreddstecken per sekund (18 halvbredder), och för övriga språk 20 halvbredder per sekund. Det är en vanlig nivå för behaglig läsning, och fältet går att ändra.
Går det att kontrollera en fil med trasig teckenkodning? Kontrollen läser bara UTF-8, så en fil med fel kodning bör först gå via sidan för mojibake-reparation.
Rör den min tidsaxel? Inte om du låter gruppen ”ändrar tidsaxeln” vara avstängd; slår du på den visas en tydlig varning före rättningen.
Relaterade guider
För undertexter som blixtrar förbi finns en egen guide: Undertexter som går för fort att läsa. Vilka punkter du bör kontrollera före leverans står i Det här bör du kontrollera före leverans. En tidsaxel som glider iväg är ett annat problem – se Undertexter som inte stämmer längre fram.