Vad de fyra talen är
Bildfrekvensen är hur många bilder som visas på en sekund. De fyra vanliga:
- 24 fps — filmens inspelnings- och visningstakt, biografen kör 24
- 23.976 fps — filmens takt efter övergången till NTSC-TV, 0,1 procent långsammare än 24
- 25 fps — TV-takten i PAL (Europa, Kina, Australien och andra 50 Hz-områden)
- 29.97 fps / 30 fps — takten för NTSC-TV-program, samma skillnad på 0,1 procent
Var 0,1 procent kommer ifrån
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Det där 1000/1001 är kvar från NTSC:s färgsättning: för att få in färgbärvågen utan att ändra befintliga svart-vita mottagare sänktes fältfrekvensen från 60 Hz till 59,94 Hz (60 × 1000/1001), och bildfrekvensen följde med.
Följden: film sänds i NTSC-områden på 23.976 i stället för 24. Skillnaden på 0,1 procent är 3,6 sekunder på en timmes film — i sig nästan omärklig, men det är inte samma sak som 4 procent nedanför.
Och 4 procenten
I PAL-områden sänds det på 25 fps. Film spelas in på 24 fps och spelas upp direkt på 25 — antalet bilder ändras inte, uppspelningstakten blir 4 procent högre (25/24 ≈ 1,0417). En film på 100 minuter är 96 minuter i PAL-versionen.
Det är roten till den gradvisa glidningen: undertexten är gjord efter originalet och videon är PAL-versionen; i början stämmer det på sekunden, vid slutet skiljer det 4 minuter. Att skjuta allt hjälper inte, det måste räknas om proportionellt.
Hur du räknar om
Att räkna om är att multiplicera med ett proportionsvärde som gäller hela filmen:
- 24 → 25 (PAL-snabbare): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (exakta värdet 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 eller × 0,999, bara 0,1 procents skillnad
- Mellan 0,96 och 0,959 är det 0,1 procent, på en hel film mindre än 6 sekunder — är du osäker på om källan är 24 eller 23.976 fungerar 0,96 också, resten tas upp av förankring i två punkter
Hur du vet vilken du har
Vill du inte gissa proportionen hittar du två tidpunkter du är säker på är rätt — oftast första och sista repliken — och säger till verktyget att den här repliken ska ligga på 00:00:12 och den där på 01:35:40; då drar det ut hela filmen linjärt efter de två punkterna. Det kallas förankring i två punkter.
Vill du själv bekräfta källans bildfrekvens: den står i spelaren eller i ett mediainfo-verktyg. Innehåller filnamnet ingen bildfrekvens, som `1080p.WEB`, är förankring i två punkter säkrare.
Relaterade verktyg och guider
Bildfrekvens direkt omräknad i Bildfrekvens för undertexter; hastighetsjustering i Hastighetsjustering av undertexter; om allt är förskjutet eller om det glider gradvis, se Undertexter glider mer och mer.