Wat zijn deze vier getallen
Beeldfrequentie is hoeveel beelden er per seconde worden getoond. De vier gebruikelijke:
- 24 fps — opname- en vertoningssnelheid van film, de bioscoop draait op 24
- 23.976 fps — snelheid van film na overgang naar NTSC-televisie, 0,1 procent langzamer dan 24
- 25 fps — televisiesnelheid van PAL (Europa, China, Australië en andere 50 Hz-gebieden)
- 29.97 fps / 30 fps — snelheid van NTSC-televisieprogramma's, weer datzelfde verschil van 0,1 procent
Waar komt die 0,1 procent vandaan
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Die 1000/1001 stamt uit de kleurenovergang van NTSC: om de kleurendragolf in te passen zonder bestaande zwart-witontvangers aan te passen, werd de beeldfrequentie van 60 Hz naar 59,94 Hz (60 × 1000/1001) gebracht, en de framerate zakte mee.
Het gevolg: film wordt in NTSC-gebieden uitgezonden op 23.976 in plaats van 24. Het verschil van 0,1 procent is bij een film van een uur 3,6 seconde — op zichzelf bijna niet te merken, maar het is niet hetzelfde als de 4 procent hieronder; reken ze niet door elkaar.
En die 4 procent
In PAL-gebieden wordt op 25 fps uitgezonden. Film is op 24 fps opgenomen en wordt direct op 25 afgespeeld — het aantal beelden verandert niet, de afspeelsnelheid wordt 4 procent hoger (25/24 ≈ 1,0417). Een film van 100 minuten is in de PAL-versie 96 minuten.
Dat is de oorzaak van de geleidelijke afwijking: de ondertitel is op het origineel gemaakt en het video is de PAL-versie; in het begin klopt het tot op de seconde, aan het eind loopt het 4 minuten uit. De hele boel verschuiven helpt niet, het moet naar verhouding worden omgerekend.
Hoe reken je om
Omrekenen is vermenigvuldigen met één verhoudingsgetal, geldig voor de hele film:
- 24 → 25 (PAL-versnelling): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (nauwkeurige waarde 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 of × 0,999, maar 0,1 procent verschil
- Tussen 0,96 en 0,959 zit 0,1 procent, over een hele film minder dan 6 seconden — weet je niet zeker of de bron 24 of 23.976 is, dan werkt 0,96 ook; het resterende verschil vang je op met verankeren op twee punten
Hoe weet je welke je hebt
Wil je de verhouding niet raden, zoek dan twee tijdstippen waarvan je zeker weet dat ze kloppen — meestal de eerste en de laatste gesproken regel — en zeg tegen het gereedschap dat deze regel op 00:00:12 hoort en die op 01:35:40; dan trekt het de hele film lineair naar die twee punten. Dat is verankeren op twee punten en je hoeft geen framerate uit te rekenen.
Wil je de framerate van je bron zelf bevestigen: die staat in de speler of in een mediainfo-programma. Bevat de bestandsnaam geen framerate, zoals `1080p.WEB`, dan is verankeren op twee punten veiliger.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
Framerate direct omrekenen doe je bij Framerate van ondertitels omzetten; snelheid aanpassen bij Snelheid van ondertitels aanpassen; is het een verschuiving van alles of een geleidelijke afwijking, zie Ondertitels lopen steeds verder uit de pas.