Was die vier Zahlen je bedeuten
Die Bildrate ist, wie viele Bilder in einer Sekunde gezeigt werden. Die vier, die dir am häufigsten begegnen:
- 24 fps — die Rate, in der Filme gedreht und vorgeführt werden; Kinos laufen mit 24
- 23,976 fps — die Rate eines Films, sobald er ins NTSC-Fernsehen kommt, 0,1 % langsamer als 24
- 25 fps — die Fernsehrate der PAL-Regionen (Europa, China, Australien und andere Länder mit 50-Hz-Netz)
- 29,97 fps / 30 fps — die Rate von NTSC-Sendungen, mit demselben Unterschied von 0,1 %
Woher die 0,1 % kommen
23,976 = 24 × 1000/1001 und 29,97 = 30 × 1000/1001. Dieses 1000/1001 ist ein Überrest der Farbeinführung bei NTSC: Um den Farbhilfsträger unterzubringen, ohne vorhandene Schwarz-Weiß-Empfänger zu stören, wurde die Feldfrequenz von 60 Hz auf 59,94 Hz (60 × 1000/1001) gesenkt, und die Bildrate ging mit herunter.
Ergebnis: Filme laufen in NTSC-Regionen mit 23,976 statt mit 24. Der Unterschied beträgt 0,1 % oder 3,6 Sekunden pro Stunde – für sich allein kaum merklich, aber verwechsle ihn nicht mit den 4 % weiter unten und rechne nie beides in einem Gang zusammen.
Und die 4 %, woher kommen die
PAL-Regionen geben mit 25 fps wieder. Filme werden mit 24 fps gedreht und einfach mit 25 abgespielt – kein einziges Bild kommt hinzu oder weg, darum läuft die Wiedergabe 4 % schneller (25/24 ≈ 1,0417). Ein 100-Minuten-Film dauert in der PAL-Fassung nur 96 Minuten.
Das ist die Wurzel der fortschreitenden Abweichung: Untertitel nach dem Original gemacht und Video in der PAL-Fassung passen am Anfang auf die Sekunde und liegen beim Abspann vier Minuten auseinander. Kein globales Verschieben rettet das, es muss verhältnismäßig umgerechnet werden.
Wie man umrechnet
Umrechnen heißt, mit einem Verhältnis zu multiplizieren, das für den ganzen Film gilt:
- 24 → 25 (PAL-Beschleunigung): × 0,96
- 23,976 → 25: × 0,959 (der genaue Wert ist 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976: × 1,0427
- 23,976 ↔ 24: × 1,001 oder × 0,999, nur je 0,1 % Unterschied
- 0,96 und 0,959 unterscheiden sich um 0,1 %, über einen ganzen Film keine 6 Sekunden – weißt du nicht, ob deine Quelle 24 oder 23,976 ist, geht auch 0,96, und den Rest räumt die Zwei-Punkt-Verankerung auf
Herausfinden, welche du vorliegen hast
Statt das Verhältnis zu raten, such zwei Stellen, deren richtige Zeit du sicher weißt – meist die erste und die letzte Dialogzeile – und sag dem Werkzeug „diese Zeile gehört auf 00:00:12 und jene auf 01:35:40"; es streckt den ganzen Film linear zwischen diesen zwei Punkten. Das ist die „Zwei-Punkt-Verankerung“ und braucht keine Bildratenrechnung von dir.
Um die Bildrate selbst zu bestätigen: Player oder Medieninfo-Werkzeuge weisen sie aus. Trägt ein Name wie `1080p.WEB` keinen Hinweis auf die Rate, ist die Zwei-Punkt-Verankerung der sicherere Weg.
Verwandte Werkzeuge und Ratgeber
Die Bildratenumrechnung selbst: Untertitel-Bildrate umrechnen; Geschwindigkeitsanpassung: Untertitel-Geschwindigkeit umrechnen; unklar, ob globale Verschiebung oder fortschreitende Abweichung: Untertitel driften zum Ende hin auseinander.