દરેક નંબર શું છે
ફ્રેમ રેટ એટલે એક સેકન્ડમાં કેટલા ચિત્રો બતાવવામાં આવે છે. સૌથી વધુ મળતા ચાર:
0.1% ક્યાંથી આવે છે
23.976 = 24 × 1000/1001, અને 29.97 = 30 × 1000/1001. પેલો 1000/1001 એ NTSC માં કલર ઉમેરવાથી બચેલો ભાગ છે: હાલના બ્લેક-એન્ડ-વ્હાઇટ રીસીવરોને તોડ્યા વિના કલર સબકેરિયરને સ્ક્વિઝ કરવા માટે, ફીલ્ડ રેટ 60 Hz થી ઘટાડીને 59.94 Hz (60 × 1000/1001) કરવામાં આવ્યો, અને ફ્રેમ રેટ તેની સાથે નીચે ગયો.
પરિણામ: NTSC પ્રદેશોમાં ફિલ્મો 24 ના બદલે 23.976 પર પ્રસારિત થાય છે. તફાવત 0.1% છે, અથવા એક કલાકમાં 3.6 સેકન્ડ — પોતાના પર ભાગ્યે જ ધ્યાન જાય છે, પરંતુ તેને નીચેના 4% સાથે ગૂંચવશો નહીં અને એક જ ગણતરીમાં બંનેને ક્યારેય ભેગા કરશો નહીં.
4% ક્યાંથી આવે છે
PAL પ્રદેશો 25 fps પર સ્ક્રીન કરે છે. ફિલ્મો 24 fps પર શૂટ કરવામાં આવે છે અને ફક્ત 25 પર ચલાવવામાં આવે છે — એક પણ ફ્રેમ ઉમેરવામાં કે દૂર કરવામાં આવતી નથી, તેથી પ્લેબેક 4% ઝડપથી ચાલે છે (25/24 ≈ 1.0417). એક 100-મિનિટની ફિલ્મ તેની PAL આવૃત્તિમાં 96 મિનિટ ચાલે છે.
તે પ્રોગ્રેસિવ ડ્રિફ્ટ નું મૂળ છે: મૂળ સામે બનાવેલા સબટાઈટલ્સ અને PAL સંસ્કરણમાં વીડિયો શરૂઆતમાં બરાબર મેળ ખાય છે અને ક્રેડિટ્સ દ્વારા ચાર મિનિટના અંતરે હોય છે. કોઈ વૈશ્વિક શિફ્ટ તેને બચાવી શકતી નથી; તેને ગુણોત્તર દ્વારા પુનઃસ્કેલ કરવું પડશે.
કન્વર્ટ કેવી રીતે કરવું
કન્વર્ઝન એટલે એક જ ગુણોત્તર દ્વારા ગુણાકાર કરવો જે આખી ફિલ્મ પર લાગુ થાય છે:
તમારી પાસે કયું છે તે જણાવવું
ગુણોત્તરનું અનુમાન લગાવવા કરતાં, બે ક્ષણો શોધો જેનું ચોક્કસ ટાઈમિંગ તમે ચોક્કસ હોવ — સામાન્ય રીતે ડાયલોગની પહેલી અને છેલ્લી લીટીઓ — અને ટૂલને કહો "આ લીટી 00 00 12 પર હોવી જોઈએ અને પેલી લીટી 01 35 40 પર"; તે તે બે બિંદુઓ વચ્ચે આખી ફિલ્મને રેખીય રીતે ખેંચે છે. તે "ટુ-પોઈન્ટ એન્કરિંગ" છે, અને તેને તમારી પાસેથી કોઈ ફ્રેમ રેટ અંકગણિતની જરૂર નથી.
ફ્રેમ રેટ જાતે પુષ્ટિ કરવા માટે, તમારા પ્લેયર અથવા મીડિયા ઇન્ફો ટૂલને તપાસો. જ્યારે `1080p.WEB` જેવી ફાઇલનામમાં કોઈ ફ્રેમ રેટ સંકેત ન હોય, ત્યારે ટુ-પોઇન્ટ એન્કરિંગ સુરક્ષિત માર્ગ છે.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
ફ્રેમ રેટ કન્વર્ઝન પોતે — Subtitle frame rate conversion; સ્પીડ એડજસ્ટમેન્ટ — Subtitle speed conversion; ખાતરી નથી કે તે વૈશ્વિક ઓપસેટ છે કે પ્રગતિશીલ ડ્રિફ્ટ — Subtitles drifting further out of sync.