આ ટૂલ શું કરે છે
સબટાઇટલ્સ એ ક્યૂની પંક્તિઓ છે અને સ્પ્રેડશીટ્સ એ રેકોર્ડ્સની પંક્તિઓ છે — એકવાર તે શિટ બની જાય પછી, પ્રૂફરીડિંગ, કોમેન્ટિંગ અને બલ્ક ટ્રાન્સલેશન તમે પહેલેથી જ જાણતા હોવ તેવા ટૂલ્સ વડે કરી શકાય છે. બંને દિશાઓ સમર્થિત છે:
અપલોડ કરો અને દિશા પસંદ કરો
ફાઇલને ખેંચીને મૂકો અથવા બ્રાઉઝ કરો. દરેક દિશા માટે અલગ પ્રકારની ફાઇલની જરૂર પડે છે: ટેબલ પર સબટાઇટલ ફાઇલો (SRT / VTT) લે છે, સબટાઇટલ પર સ્પ્રેડશીટ ફાઇલો (CSV / એક્સેલ, બંને .xlsx અને .xls) લે છે. ખોટો મોડ પસંદ કરો અને પેજ તમને જણાવે છે કે તે મોડ કયા ફાઇલ પ્રકારની અપેક્ષા રાખે છે.
⚠️ આ પેજ માત્ર UTF-8 વાંચે છે. જો તમારું સબટાઇટલ પ્રશ્નાર્થ ચિહ્નો અથવા બોક્સથી ભરાયેલું ખુલે, તો તેને પહેલાં Mojibake repair દ્વારા ચલાવો — તૂટેલું એન્કોડિંગ અહીં રિપ્લેસમેન્ટ કેરેક્ટર્સ સિવાય બીજું કંઈ વાંચતું નથી.
સબટાઇટલ્સને ટેબલમાં એક્સપોર્ટ કરવું
"ટેબલ પર" પસંદ કરો, સબટાઇટલ મૂકો, અને પૂર્વાવલોકન દરેક ક્યૂની સૂચિ આપે છે: ઇન્ડેક્સ, શરૂઆત, અંત, લખાણ. સ્ટેટ બાર ક્યૂની ગણતરી અને કુલ અવધિ આપે છે. પછી "Download Excel (.xlsx)" અથવા "Download CSV" દબાવો.
બંને વચ્ચેનો તફાવત: .xlsx એ એક વાસ્તવિક સ્પ્રેડશીટ ફાઇલ છે જ્યાં એક્સેલ તમારી જાણ વગર તમારા ટાઈમ કૉલમને રીફોર્મેટ કરી શકતું નથી; CSV વધુ પોર્ટેબલ છે, પરંતુ ખોલતી વખતે એક્સેલ ટાઈમ કૉલમને કંઈક બીજું સમજી શકે છે. જો ایسا થાય, તો ટાઈમ કૉલમ પસંદ કરો અને તેનું ફોર્મેટ "Text" પર સેટ કરો — અથવા ફક્ત .xlsx નો ઉપયોગ કરો.
ટેબલને સબટાઇટલ્સમાં પાછા ઇમ્પોર્ટ કરવું
"સબટાઇટલ પર" પસંદ કરો, શિટ મૂકો, અને અહીં કૉલમનો નિયમ છે: તેને શરૂઆત, અંત અને લખાણ માટે ત્રણ કૉલમની જરૂર છે (અંગ્રેજી હેડર્સ Start / End / Text પણ કામ કરે છે), કોઈપણ ક્રમમાં. `00:00:01,500` અને `00:00:01.500` બંને સ્વીકારવામાં આવે છે; જે પંક્તિઓ পার્સ કરી શકાતી નથી તેને આખી ફાઇલને નકારવાને બદલે છોડી દેવામાં આવે છે.
પરિણામ પૂર્વાવલોકનમાં ક્યૂ દર ક્યૂ સૂચિબદ્ધ છે; પુષ્ટિ કરો, પછી SRT અથવા VTT ડાઉનલોડ કરો. જો તે ત્રણ કૉલમ ખૂટતી હોય તો તમને હેડર્સ તપાસવાનું કહેતો સંદેશ મળે છે — સામાન્ય રીતે કારણ કે એક્સપોર્ટ પર અલગ નામકરણ વપરાયું હતું, અથવા હેડર પંક્તિ પહેલી પંક્તિ નથી.
પ્રશ્નોત્તરી
એક્સેલ ટાઈમ કૉલમ ખોટી બતાવે છે? .xlsx નો ઉપયોગ કરો અને તે ક્યારેય નહીં થાય. જો તમારે ફરજિયાત CSV વાપરવું હોય તો: ખોલતા પહેલા ટાઈમ કૉલમ પસંદ કરો અને સેલ ફોર્મેટ "Text" પર સેટ કરો.
શું કૉલમ હેડર્સ અંગ્રેજી હોવા જરૂરી છે? ના. Start / End / Text આ પેજ જે પણ ભાષાને સપોર્ટ કરે છે તેમાં ઓળખાય છે, અને કેસ મહત્વનો નથી.
શું ઇમ્પોર્ટ કર્યા પછી મારા લાઇન બ્રેક્સ હજુ પણ ત્યાં છે? હા. ડાયલોગની અંદરના લાઇન બ્રેક્સ મૂળ રેપિંગ સુધી સચવાયેલા છે.
શું ASS સમર્થિત છે? આ પેજ માત્ર SRT અને VTT હેન્ડલ કરે છે. ASS સ્ટાઇલ ડિરેક્ટિવ્સ ધરાવે છે — તેને પહેલાં Format converter સાથે SRT માં કન્વર્ટ કરો.
એક સાથે કેટલી ફાઇલો? એક. ડઝનો અથવા સેંકડો પ્રક્રિયા કરવા માટે, Batch conversion નો ઉપયોગ કરો (જે માત્ર ફોર્મેટ કન્વર્ટ કરે છે અને ટેબલમાંથી પસાર થતું નથી).
પ્રાઇવસી
કન્વર્ઝન સંપૂર્ણપણે તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે. કોઈપણ સબટાઇટલ કન્ટેન્ટ ક્યારેય સર્વર પર મોકલવામાં આવતું નથી.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
જો તમે માત્ર સબટાઇટલ-ટુ-એક્સેલ સ્ટેપ ઇચ્છતા હોવ, તો જુઓ Convert subtitles to Excel; પછીથી બીજી ભાષામાં અનુવાદ કરવા માટે, Subtitle translation; એક સાથે ડઝનો ફાઇલો — Batch conversion.