यो उपकरणले के गर्छ
उपशीर्षकहरू क्युका पङ्क्तिहरू हुन् र स्प्रिफ्सिटहरू रेकर्डका पङ्क्तिहरू हुन् — एक पटक यो पाना भएपछि, प्रमाणन, टिप्पणी र बल्क अनुवाद तपाईंलाई पहिल्यै थाहा भएका उपकरणहरूबाट गर्न सकिन्छ। दुवै दिशाहरू समर्थित छन्:
अपलोड गर्नुहोस् र दिशा छान्नुहोस्
फाइललाई तान्नुहोस् वा ब्राउज गर्नुहोस्। प्रत्येक दिशालाई फरक प्रकारको फाइल आवश्यक पर्दछ: तालिकामा ले उपशीर्षक फाइलहरू (SRT / VTT) लिन्छ, उपशीर्षकमा ले स्प्रिफ्सिट फाइलहरू (CSV / एक्सेल, दुवै .xlsx र .xls) लिन्छ। गलत मोड छान्नुहोस् र पृष्ठले त्यो मोडलाई कुन फाइल प्रकार चाहिन्छ भनेर बताउँछ।
⚠️ यो पृष्ठले UTF-8 मात्र पढ्छ। यदि तपाईंको उपशीर्षक प्रश्नचिन्ह वा बाकसहरूको स्क्रिनफुलको रूपमा खुल्छ भने, यसलाई पहिले Mojibake repair मार्फत चलाउनुहोस् — बिग्रिएको इन्कोडिङले यहाँ प्रतिस्थापन अक्षरहरू बाहेक अरू केही पढ्दैन।
उपशीर्षकहरूलाई तालिकामा निर्यात गर्दै
"तालिकामा" छान्नुहोस्, उपशीर्षकमा ड्रप गर्नुहोस्, र पूर्वावलोकनले प्रत्येक क्यु सूचीबद्ध गर्दछ: अनुक्रमणिका, सुरु, अन्त्य, पाठ। तथ्याङ्क पट्टीले क्यु गणना र कुल अवधि दिन्छ। त्यसपछि "एक्सेल डाउनलोड गर्नुहोस् (.xlsx)" वा "CSV डाउनलोड गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्।
दुई बीचको भिन्नता: .xlsx एक वास्तविक स्प्रिफ्सिट फाइल हो जहाँ एक्सेलले तपाईंको पछाडि समय स्तम्भ पुन: ढाँचा गर्न सक्दैन; CSV अधिक पोर्टेबल छ, तर यसलाई खोल्दा एक्सेलले समय स्तम्भलाई अरू केही रूपमा व्याख्या गर्न सक्छ। यदि त्यसो हुन्छ भने, समय स्तम्भ चयन गर्नुहोस् र यसको ढाँचालाई "पाठ" मा सेट गर्नुहोस् — वा केवल .xlsx प्रयोग गर्नुहोस्।
सबटाइटलमा तालिका फेरि आयात गर्दै
«to subtitle» छान्नुहोस्, पाना ड्रप गर्नुहोस्, र यहाँ स्तम्भको नियम छ: यसलाई सुरु, अन्त्य र पाठ (अंग्रेजी हेडरहरू Start / End / Text पनि काम गर्छन्) का लागि तीनवटा स्तम्भहरू चाहिन्छ, कुनै पनि क्रममा। `00:00:01,500` र `00:00:01.500` दुवै स्वीकार गरिन्छ; विश्लेषण गर्न नसकिने पङ्क्तिहरूलाई पूरै फाइल नै बिगार्नुको सट्टा छोडिन्छ।
नतिजा पूर्वावलोकनमा एक-एक क्यु गरेर सूचीबद्ध हुन्छ; पुष्टि गर्नुहोस्, त्यसपछि SRT वा VTT डाउनलोड गर्नुहोस्। यदि ती तीनवटा स्तम्भहरू छुटेका छन् भने तपाईंले हेडरहरू जाँच गर्न भnने सन्देश पाउनुहुनेछ — प्रायः निर्यात गर्दा फरक नाम प्रयोग गरिएकाले, वा हेडर पङ्क्ति पहिलो पङ्क्ति नभएकोले।
बारମ୍बार सोधिने प्रश्नहरू
एक्ससेलले समय स्तम्भ गलत देखायो? .xlsx प्रयोग गर्नुहोस् र यो कहिल्यै हुँदैन। यदि तपाईंले CSV प्रयोग गर्नैपर्छ भने: समय स्तम्भ चयन गर्नुहोस् र खोल्नुअघि सेल ढाँचालाई "Text" मा सेट गर्नुहोस्।
के स्तम्भ हेडरहरू अंग्रेजीमै हुनुपर्छ? पर्दैन। यो पृष्ठले समर्थन गर्ने कुनै पनि भाषामा Start / End / Text लाई पहिचान गरिन्छ, र अक्षरको ठूलो/सानो (क्यास) ले फरक पार्दैन।
के आयात गरेपछि मेरा लाइन ब्रेकहरू अझै पनि त्यहीं छन्? छन्। संवादभित्रका लाइन ब्रेकहरू मौलिक र्यापिङसम्मै सुरक्षित राखिन्छन्।
के ASS समर्थित छ? यो पृष्ठले SRT र VTT मात्र ह्यान्डल गर्छ। ASS मा स्टाइल निर्देशनहरू हुन्छन् — यसलाई पहिले Format converter सँग SRT मा रूपान्तरण गर्नुहोस्।
एकैचोटि कतिवटा फाइलहरू? एउटा। दर्जनौं वा सयौं प्रक्रिया गर्न, Batch conversion प्रयोग गर्नुहोस् (जसले केवल ढाँचाहरू रूपान्तरण गर्छ र तालिकाबाट जाँदैन)।
गोपनीयता
रूपान्तरण पूरै तपाईंको ब्राउजरमा नै हुन्छ। कुनै पनि सबटाइटल सामग्री कहिल्यै पनि सर्भरमा पठा Jइँदैन।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
यदि तपाईंले चाहेको सबटाइटल-देखि-एक्ससेल चरण मात्र हो भने, Convert subtitles to Excel हेर्नुहोस्; त्यसपछि अर्को भाषामा अनुवाद गर्न, Subtitle translation; एकैचोटि दर्जनौं फाइलहरू — Batch conversion।