What this tool does :: এই সঁজুলিটোৱে কি কৰে
উপশিৰ্ষকসমূহ হৈছে কিউৰ শাৰী আৰু স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ হৈছে ৰেকৰ্ডৰ শাৰী — এবাৰ ই এটা শ্বীট হৈ পৰিলে, প্ৰুফৰিডিং, কমেণ্ট কৰা আৰু বাল্ক অনুবাদ আপুনি ইতিমধ্যে জনা সঁজুলিবোৰৰ দ্বাৰা কৰিব পাৰি। দুয়োটা দিশ সমৰ্থিত:
আপলোড কৰক আৰু এটা দিশ বাছনি কৰক
এটা ফাইল টানি আনি ভৰাওক বা ব্ৰাউজ কৰক। প্ৰতিটো দিশৰ বাবে বেলেগ ধৰণৰ ফাইলৰ প্ৰয়োজন: টেবিললৈ (to table) উপশিৰ্ষক ফাইল লয় (SRT / VTT), উপশিৰ্ষকলৈ (to subtitle) স্প্ৰেডশ্বীট ফাইল লয় (CSV / এক্সেল, .xlsx আৰু .xls দুয়োটাই)। ভুল ম’ড বাছনি কৰিলে পেজখনে আপোনাক ক’ব যে সেই ম’ডটোৱে কি ধৰণৰ ফাইল বিচাৰে।
⚠️ এই পেজখনে কেৱল UTF-8 পঢ়ে। যদি আপোনাৰ উপশিৰ্ষকখন প্ৰশ্নবোধক চিন বা বাক্সেৰে ভৰি খোলে, তেন্তে ইয়াক প্ৰথমে Mojibake repair ৰ জৰিয়তে চলাওক — ভঙা এনকোডিংখিনিয়ে ইয়াত কেৱল প্ৰতিস্থাপন আখৰ হিচাপে পঢ়া যায়।
টেবিললৈ উপশিৰ্ষক এক্সপোৰ্ট কৰা
"টেবিললৈ" (to table) বাছনি কৰক, এটা উপশিৰ্ষক ড্ৰপ কৰক, আৰু প্ৰিভিউত প্ৰতিটো কিউ তালিকাভুক্ত হয়: ইণ্ডেক্স, আৰম্ভণি, শেষ, পাঠ। ষ্টেট বাৰে কিউৰ সংখ্যা আৰু মুঠ সময়সীমা দিয়ে। তাৰ পিছত "Download Excel (.xlsx)" বা "Download CSV" ত টিপক।
দুয়োটাৰ মাজৰ পাৰ্থক্য: .xlsx হৈছে এক প্ৰকৃত স্প্ৰেডশ্বীট ফাইল য’ত এক্সেলে আপোনাৰ পিছফালৰ পৰা সময়ৰ স্তম্ভটো পুনৰ ফৰমেট কৰিব নোৱাৰে; CSV অধিক প’ৰ্টেবল, কিন্তু এক্সেলে ইয়াক খোলোঁতে সময়ৰ স্তম্ভটোক আন কিবা বুলি বুজিব পাৰে। যদি এনে হয়, সময়ৰ স্তম্ভটো বাছনি কৰক আৰু ইয়াৰ ফৰমেটটো "Text" লৈ চেট কৰক — বা কেৱল .xlsx ব্যৱহাৰ কৰক।
উপশিৰ্ষকলৈ টেবিল পুনৰ ইম্প’ৰ্ট কৰা
"উপশিৰ্ষকলৈ" (to subtitle) বাছনি কৰক, শ্বীটখন ড্ৰপ কৰক, আৰু ইয়াত স্তম্ভৰ নিয়মটো হ’ل: ইয়াৰ বাবে আৰম্ভণি, শেষ আৰু পাঠ (start, end and text) ৰ বাবে তিনিটা স্তম্ভৰ প্ৰয়োজন (ইংৰাজী হেডাৰ Start / End / Text ও কাম কৰে), যিকোনো কْرমত (any order)। `00:00:01,500` আৰু `00:00:01.500` দুয়োটাই গ্ৰহণ কৰা হয়; যিবিলাক শাৰী পাৰ্ছ কৰিব নোৱাৰি সেইবোৰ সমগ্ৰ ফাইলটো নাকচ কৰাৰ সলনি বাদ দিয়া হয়।
ফলাফলটো প্ৰিভিউত কিউৱে কিউৱে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে; নিশ্চিত কৰক, তাৰ পিছত SRT বা VTT ডাউনলোড কৰক। যদি সেই তিনিটা স্তম্ভ হেৰাই যায় তেন্তে আপুনি হেডাৰসমূহ পৰীক্ষা কৰিবলৈ কোৱا এটা বাৰ্তা পাব — সাধাৰণতে এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে বেলেগ নাম দিয়া হৈছিল, বা হেডাৰ শাৰীটো প্ৰথম শাৰী নহয়।
FAQ :: সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন (FAQ)
এক্সেলে সময়ৰ স্তম্ভটো ভুলকৈ দেখুৱাইছে নেকি? .xlsx ব্যৱহাৰ কৰক আৰু ই কেতিয়াও নঘটে। যদি আপুনি CSV ব্যৱহাৰ কৰিবই লাগিব: সময়ৰ স্তম্ভটো বাছনি কৰক আৰু খোলাৰ আগতে চেল ফৰমেটটো "Text" লৈ চেট কৰক।
স্তম্ভৰ হেডাৰসমূহ ইংৰাজী হ’ব লাগিব নেকি? নহয়। Start / End / Text এই পেজখনে সমৰ্থন কৰা যিকোনো ভাষাতে চিনাক্ত কৰা হয়, আৰু কেছৰ কোনো গুত্ব নাই।
ইম্প’ৰ্ট কৰাৰ পিছতো মোৰ লাইন ব্ৰেকসমূহ আছে নেকি? হয়। সংলাপৰ ভিতৰৰ লাইন ব্ৰেকসমূহ মূল মেৰিয়াই থোৱালৈকে সংৰক্ষিত হয়।
ASS সমৰ্থিত নেকি? এই পেজখনে কেৱল SRT আৰু VTT হে পৰিচালনা কৰে। ASS ত ষ্টাইল নিৰ্দেশনা থাকে — প্ৰথমে Format converter ৰ সৈতে ইয়াক SRT লৈ ৰূপান্তৰ কৰক।
একলগে কেইখন ফাইল? এখন। ডজন ডজন বা শ শ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলৈ, Batch conversion ব্যৱহাৰ কৰক (যিয়ে কেৱল ফৰমেট ৰূপান্তৰ কৰে আৰু টেবিলৰ মাজেৰে নাযায়)।
Privacy :: গোপনীয়তা
ৰূপান্তৰ সম্পূৰ্ণৰূপে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত চলে। কোনো উপশিৰ্ষকৰ সমল কেতিয়াও চাৰভাৰলৈ পঠিওৱা নহয়।
সম্পৰ্কিত সঁজুলি আৰু গাইড
যদি আপোনাৰ কেৱল উপশিৰ্ষক-ৰ পৰা-এক্সেল পদক্ষেপটো লাগে, তেন্তে Convert subtitles to Excel চাওক; ইয়াৰ পিছত আন এটা ভাশালৈ অনুবাদ কৰিবলৈ, Subtitle translation; একলগে ডজন ডজন ফাইল — Batch conversion.