Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- চাবটাইটেলসমূহ কিদৰে বেচ কনভাৰ্ট কৰিবচাবটাইটেলৰ এটা সমগ্ৰ ছিজন সাধাৰণতে এটা ফৰমেটতে শেষ হ'ব লাগিব, আৰু সেইবোৰ একেটা একেটাকৈ আপলোড কৰিলে চিৰদিন সময় ল'ব। এই সকলোবোৰ ইয়াত পেলাই দিয়ক, একেলগে কনভাৰ্ট কৰক আৰু এটা ZIP ডাউনলোড কৰক — পাৰ্ছ কৰিব নোৱাৰা ফাইলসমূহ চিনাক্ত কৰা হয়, কাম কৰাৰ দৰে কেতিয়াও চুপচাপে বান্ধি দিয়া নহয়।
- দ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেলসমূহ কিদৰে ষ্ট্ৰিপ কৰিবদ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেল স্প্লিট কৰিব, মাৰ্জ কৰিব, বা কেৱল এটা ট্ৰেক ৰাখিব বিচাৰে নেকি? এই গাইডখনে চাৰিওটা μόডৰ মাজেৰে Walkthrough কৰে: ডিটেকশ্যন কিদৰে কাম কৰে, কোনটো μόড বাছনি কৰিব, আৰু এক্সপ’ৰ্টত আপুনি কি পায়।
- চাবটাইটেল ক্লীনাৰ কিদৰে ব্যৱহাৰ কৰিবৱেবৰ পৰা ডাউনলোড কৰা চাবটাইটেলত প্ৰায়ে ৱাটাৰমাৰ্ক, বিজ্ঞাপন আৰু SDH কেপশ্যন থাকে। ক্লীনাৰখনে এটা পাছতে 13 নিয়ম প্ৰয়োগ কৰে, আৰু প্ৰতিটো সলনি ডিফ কৰা হয় আৰু ঘূৰাই আনিব পাৰি।
- চাবটাইটেল ফৰমেট কনভাৰ্টাৰ গাইডএই গাইডখনে পৃষ্ঠাটো ওপৰৰ পৰা তললৈ লৈ যায়: চাবটাইটেল এটা লোড কৰক, ডিটেক্ট কৰা ফৰমেটটো নিশ্চিত কৰক, আউটপুট ফৰমেট বাছনি কৰক, আৰু ডাউনলোড কৰক। সকলো ব্ৰাউজাৰতে চলে — কোনো ফাইল কেতিয়াও আপোনাৰ ডিভাইচ এৰি নেযায়।
- চাবটাইটেলৰ পৰা সাধাৰণ টেক্সট কিদৰে উজিয়াই ল’বচাবটাইটেল ফাইল এটাৰ পৰা ডাইলগখিনি পৰিষ্কাৰ সাধাৰণ টেক্সট হিচাপে টানি উলিয়াওক: কিউ নম্বৰ, টাইমষ্টাম্প আৰু ষ্টাইল ট্ৰেগ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ষ্ট্ৰিপ কৰা হয়, গতিকে ফলাফলটোৱে এটা প্ৰবন্ধ হিচাপে পঢ়ে বা ডাইলগ তালিকা হিচাপে কাম কৰে।
- চাবটাইটেলত টাৰ্মসমূহ কিদৰে বেচ-ৰিপ্লেচ কৰিবএটা টাৰ্ম টেবুলে সমগ্ৰ চাবটাইটেল ফাইল এটাৰ শব্দচয়ন এটা পাছতে একে কৰে — টাইমষ্টাম্প, ASS ষ্টাইল আৰু VTT NOTE ব্লক এটা আখৰো স্পৰ্শ কৰা নহয়।
- সৰলীকৃত আৰু পৰম্পৰাগত চীনা চাবটাইটেল কিদৰে কনভাৰ্ট কৰিবচাবটাইটেল এটা টাইৱান, হংকং বা মূলভূমিত যায় নেকি তাৰ দ্বাৰা শব্দচয়ন আৰু আখৰৰ আকৃতি দুয়োটাই সলনি হয়। বাছনি কৰিবলৈ নটা দিশ, আৰু কেৱল ডাইলগ কনভাৰ্ট কৰা হয় — টাইমিং, সূচকাংক নম্বৰ আৰু ASS ষ্টাইল লাইন কতো স্পৰ্শ কৰা নহয়।
- কথা সংগ্ৰহ সিংক কৰা সঁজুলিখন কিদৰে ব্যৱহাৰ কৰিবএটা গান লোড কৰক, কথা সংগ্ৰহ পেষ্ট কৰক, গানটো শুনি থকাৰ সময়তে প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে এটা টাইমষ্টেম্প টেপ কৰক, আৰু প্ৰমিত LRC বা SRT এক্সপ’ৰ্ট কৰক। অডিঅ’ স্থানীয়ভাৱে (locally) প্লে হয় আৰু ইয়াক ক’তো আপলোড কৰা নহয়।
- দ্বিভাষিক একত্ৰীকৰণ আৰু বিশেষ প্ৰভাৱৰ উপশিৰোনাম কিদৰে ব্যৱহাৰ কৰিবদুটা উপশিৰোনাম ফাইলক এটা দ্বিভাষিক ট্ৰেক লৈ একত্ৰিত কৰক, অথবা পোনপটীয়াকৈ উপশিৰোনাম ষ্টাইল কৰক: ফন্ট, ৰং, আউটলাইন আৰু অৱস্থান হৈছে আপুনি যিটো দেখিব সেইটোৱেই পাব, আৰু প্ৰিভিউটো এক্সপোৰ্টৰ সৈতে মিল খায়।
- উপশিৰোনাম QC কিদৰে ব্যৱহাৰ কৰিবআপুনি উপশিৰোনামসমূহ হস্তান্তৰ কৰাৰ আগতে, টাইমিং আৰু লেআউটৰ বাবে QC পৃষ্ঠাৰ জৰিয়তে ইহঁতক চলাওক: কি কি পৰীক্ষা কৰা হয়, প্ৰতিবেদনটো কিদৰে পঢ়িব, আৰু কোনবোৰ সমস্যা এটা ক্লিকতে ঠিক কৰিব পাৰি — আটাইবোৰ ইয়াত সামৰি লোৱা হৈছে।
- মজিবেকে উপশিৰোনাম কিদৰে মেৰামতি কৰিবজাৱেৰ কেৰেক্টাৰেৰে ভৰা উপশিৰোনাম ফাইল এটা কদাচিতহে নষ্ট হয় — ইয়াক কেৱল ভুল এনকডিঙেৰে পঢ়া হৈছিল। মেৰামতি সঁজুলিটোৱে মূল এনকডিং চিনাক্ত কৰে আৰু সঠিক কেৰেক্টাৰবোৰ ঘূৰাই দিয়ে, ইণ্ডেক্স নম্বৰ আৰু টাইমিং অপৰিৱৰ্তিতভাৱে ৰাখে।
- সময় এডিটৰ: স্তৰে স্তৰে নিৰ্দেশিকাএই নিৰ্দেশিকাখনে সঁজুলিবিধ ওপৰৰ পৰা তললৈ বুজায়: উপশিৰোনাম ল’ড কৰক, সালসলনিৰ স্তৰ যোগ কৰক, পৰীক্ষাসমূহ চলাওক, প্ৰতিটো কিউ সূক্ষ্মভাৱে পৰীক্ষা কৰক, আৰু এক্সপ’ৰ্ট কৰক।
- উপশিৰোনামসমূহ কেনেকৈ বিভাজন আৰু সংযোগ কৰিব লাগেএটা দীঘল উপশিৰোনাম ফাইল খণ্ডত কাটিয়ক, বা কেইবাটাও সিচঁৰতি হৈ থকা ফাইল এটাতে সংযোগ কৰক। কটা কাৰ্য সদায় এটা এণ্ট্ৰিৰ সীমাৰ ওপৰত পৰে — এটা বাক্য কেতিয়াও আধাভাগ নকৰে।
- উপশিৰ্ষক এক্সেল / CSV লৈ কেনেকৈ ৰূপান্তৰ কৰিবস্প্ৰেডশ্বীটত প্ৰুফৰিডিং আৰু অনুবাদ কৰাটো সহজ। উপশিৰ্ষক এক্সেল বা CSV লৈ এক্সপোৰ্ট কৰক, শাৰীয়ে শাৰীয়ে সম্পাদনা কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ ৰূপান্তৰ কৰক — সময়ৰ স্তম্ভসমূহ পাঠ হিচাপে থাকে, আৰু সংলাপৰ ভিতৰৰ লাইন ব্ৰেকসমূহ সংৰক্ষিত হয়।
- AI উপশিৰ্ষক অনুবাদ কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিবএটা উপশিৰ্ষক ফাইলৰ বাবে সম্পূৰ্ণ কৰ্মপ্ৰৱাহ, আপলোডৰ পৰা অনুবাদ হৈ এক্সপোৰ্টলৈকে: স্ক্ৰীণত কি আছে, কি ক্লিক কৰিব লাগিব, আৰু প্ৰতিটো পদক্ষেপে আপোনাক কি দিয়ে।
- ভিডিঅ’ত এম্বেড কৰা উপশিৰ্ষক কেনেকৈ নিষ্কাশন কৰিবMKV / MP4 ৰ ভিতৰত চিল কৰা উপশিৰ্ষক ট্ৰেকটো পোনপটীয়াকৈ SRT হিচাপে পঢ়ক — ভিডিঅ’টো কেইতিয়াও আপলোড কৰা নহয়, এই সকলোবোৰ ব্ৰাউজাৰত পঢ়া হয়।
Scenario guides
14- ASS ৰ পৰা SRTASS (বা SSA) চাবটাইটেলসমূহ SRT লৈ পৰিৱৰ্তন কৰক: ফাইলটো পেলাই দিয়ক, SRT বাছনি কৰক, ডাউনলোড কৰক। টেক্সট আৰু সময়ৰ জোখ-মাখ যেনেদৰে আছিল ঠিক তেনেদৰেই উজিয়াই লোৱা হয়; ষ্টাইল ট্ৰেগসমূহ একে থাকে নাযায়।
- LRC to SRT :: LRC ৰ পৰা SRTLRC গীতৰ কথাৰ ফাইলসমূহ SRT লৈ পৰিৱর্তন কৰক: ফাইলটো ড্ৰপ কৰক, SRT বাছক, ডাউনলোড কৰক। পৰৱর্তী শাৰীটোৰ পৰা অন্তিম সময়বোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পূৰণ কৰা হয়।
- উপশিৰোনামৰ পৰা বিজ্ঞাপন আৰু জলছাপ আঁতৰাওকআপোনাৰ উপশিৰোনামত লুকুৱাই থোৱা URL, ক্ৰেডিট আৰু প্ৰম' এন্ট্ৰিসমূহ ক্লিনাৰৰ জলছাপ নিয়মৰ দ্বাৰা এটা পাছতে পৰিষ্কাৰ কৰা হয় — আৰু যিকোনো ভুলতে ডিলিট কৰা কাৰ্য এন্ট্ৰি অনুসৰি আনডু কৰিব পাৰি।
- SBV to SRT :: SBV ৰ পৰা SRTইউটিউব SBV উপশিৰোনামক SRT লৈ পৰিৱর্তন কৰক: ফাইলটো ড্ৰপ কৰক, SRT বাছক, ডাউনলোড কৰক। টাইমিং মান অপৰিৱৰ্তিতভাৱে থাকে — কেৱল গঠন সলনি হয়।
- সমগ্ৰ উপশিৰোনাম ফাইলটো আগুৱাই বা পিছুৱাই নিবঅডিঅ’টো আৰম্ভ হয়, উপশিৰোনামটো লেহেমীয়াকৈ আহে — আৰু প্ৰতিটো একক কিউ একে পৰিমাণে লেহেমীয়া। সেয়া হৈছে এটা একেধৰণৰ অফচেট: এটা নম্বৰে ইয়াক ঠিক কৰে।
- দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম দুটা ট্ৰেকত বিভাজন কৰকএটা দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম দুটা ফাইল হৈ পৰে — “মূল” আৰু “অনুবাদ”: আপলোড কৰক, দুভাগত বিভাজন কৰা বাছনি কৰক, প্ৰতিটো ডাউনলোড কৰক, টাইমষ্টেম্প অক্ষুণ্ণ ৰাখি।
- উপশিৰোনাম ফ্ৰেম ৰেট ৰূপান্তৰ: 24fps ৰ পৰা 25fps25fps উৎসত 24fps চিনেমাৰ উপশিৰোনাম বজাওক আৰু সিহঁতে প্ৰতি মিনিটতে এটাতকৈ অধিক ছেকেণ্ড হেৰুৱায় — শেষ ক্ৰেডিটলৈ সিহঁত মিনিট পিছ পৰি যায়। এটা স্কেলিং এ ইয়াক ঠিক কৰে।
- সৰলীকৃত উপশিৰোনাম পৰম্পৰাগতলৈ ৰূপান্তৰ কৰকটাইৱানীজ বা হংকং দৰ্শকৰ বাবে উদ্দিষ্ট এটা সৰলীকৃত চীনা উপশিৰোনামক কেৱল ৰূপান্তৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয় — কিন্তু দুয়োটা অঞ্চলে বেলেগ বেলেগ বস্তু বিচাৰে, আৰু ভুল দিশ বাছি লোৱিলে স্থানীয় লোকসকলে ব্যৱহাৰ নকৰা শব্দবোৰ পোৱা যায়।
- SRT to ASS :: SRT ৰ পৰা ASSSRT উপশিৰোনামক ASS লৈ সলনি কৰক: ফাইলটো ড্ৰপ কৰক, ASS বাছনি কৰক, ডাউনলোড কৰক। আপোনাৰ বাবে এটা 1920×1080 কেনভাছ আৰু পৰিষ্কাৰ ডিফল্ট ষ্টাইল জেনেৰেট কৰা হয়।
- উপশিৰোনাম এক্সে লৈ ৰূপান্তৰ কৰকটেক্ষ্ট সম্পাদকত শ শ কিউ প্ৰুফৰীড কৰাটো ক্লান্তিকৰ। এক্সেত প্ৰতিটো কিউ এটা শাৰী, গতিকে ফিল্টাৰিং, কমেণ্টিং আৰু ফাইণ্ড-এণ্ড-ৰিপ্লেচ সকলো উপলব্ধ হৈ পৰে — আৰু সম্পাদনাৰূপসমূহ আপোনাৰ SRT লৈ উভতি যায়।
- SRT to VTT :: SRT ৰ পৰা VTTSRT উপশিৰোনামক VTT লৈ সলনি কৰক: ফাইলটো ড্ৰপ কৰক, VTT বাছনি কৰক, ডাউনলোড কৰক। ৱেব ফৰ্মেটৰ বাবে টাইমষ্টেম্পসমূহ পুনৰ লিখা হয়, সকলো আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত।
- ভিডিঅ' গতি সলনি হোৱাৰ পিছত উপশিৰোনাম খাপ খুৱাওকভিডিঅ'টো সমগ্ৰভাৱে দ্ৰুত বা লেহেম হ'ল, উপশিৰোনামসমূহ মূল গতিত থাকিল — এটা বিন্দুৰ পিছৰ সকলোখিনি ভুল হৈ গ'ল। কাৰকটো প্ৰৱেশ কৰক আৰু সমগ্ৰ সময়ৰেখা ভিডিঅ'ৰ সৈতে স্কেল হয়।
- ইংৰাজী উপশিৰ্ষক চীনাভাষালৈ অনুবাদ কৰকইংৰাজী SRT ভিতৰলৈ, চীনা (বা ইংৰাজী-চীনা দ্বিভাষিক) উপশিৰ্ষক বাহিৰলৈ: আপলোড কৰক, লক্ষ্য ভাষা বাছনি কৰক, এক্সপোৰ্ট কৰক — সকলো একেখন পেজতে।
- VTT to SRT :: VTT ৰ পৰা SRTVTT (WebVTT) উপশিৰ্ষক SRT লৈ পৰিণত কৰক: ফাইলটো ড্ৰপ কৰক, SRT বাছনি কৰক, ডাউনলোড কৰক। হেডাৰ আৰু টোকা ব্লকসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰা হয় আৰু টাইমষ্টেমসমূহ কমা নোটেশ্যনলৈ ঘূৰি আহে।
Troubleshooting guides
13- চাবটাইটেলৰ এটা সমগ্ৰ ছিজন বেচ এডিট কৰাযেতিয়া δεটাকৈ চাবটাইটেল ফাইল সলনি কৰিবলগীয়া হয়, তেতিয়া সাধাৰণতে প্ৰতিবাৰেই একেই সলনি কৰিবলগীয়া হয়। কোনবোৰ অংশ একেটা পাছতে কৰিব পাৰি সেয়া জানিলে একেটাকৈ গ্ৰাইণ্ড কৰাতকৈ বহুত বেছি সময় ৰাচে।
- ভিডিঅ’ৰ পৰা চাবটাইটেল উজিয়াই লোৱাচাবটাইটেল ভিডিঅ’ ফাইল এটাৰ ভিতৰত থাকিব পাৰে বা বাহিৰত স্বতন্ত্ৰভাৱে থাকিব পাৰে। ভিতৰত, সেইবোৰ কন্টেইনাৰৰ এটা ট্ৰেক — সেইবোৰ উজিয়াই লোৱাৰ সৈতে ট্ৰেন্সকোডিংৰ কোনো সম্পৰ্ক নাই।
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ৰ প্ৰকৃত অৰ্থ কি23.976 আৰু 24 ৰ মাজৰ 0.1% ব্যৱধানটো টেলিভিছন ইতিহাসৰ এটা অৱশিষ্ট। PAL ৰ 4% ৰ সৈতে, ছবি এখন আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে চাবটাইটেলসমূহ চিংকৰ পৰা আৰু অধিক আঁতৰি যোৱাৰ কাৰণ হৈছে ইয়াৰেই ফল।
- LRC কথা সংগ্ৰহ কিদৰে সিংক কৰিবএটা LRC ফাইল মানে হ’ল কেৱল "কথা সংগ্ৰহৰ এটা শাৰী যোগ তাৰ লগত এটা সময়ৰ বিন্দু"। ইয়াক তৈয়াৰ কৰাকে টাইমিং বুলি কোৱা হয়: প্ৰতিটো শাৰী কিমান সময়ত আৰম্ভ হয় তাক নিৰূপণ কৰা।
- দ্বিভাষিক উপশিৰোনাম তৈয়াৰ কৰাৰ দুটা উপায়একেটা দ্বিভাষিক উপশিৰোনামতে একেবাৰে বেলেগ দুটা লেআউট লুকুৱাই থাকিব পাৰে। ইহঁতক পৃথক কৰিবলৈ শিকক, আৰু তেতিয়া তৈয়াৰ কৰা, বিভাজন কৰা, আৰু পৰিৱর্তন কৰা কাৰ্যই আপোনাক কেতিয়াও আমনি নকৰিব।
- সৰলীকৃত বনাম পৰম্পৰাগত কোনো আখৰৰ সালসলনি নহয়কোনটো পৰম্পৰাগত আখৰে সৰলীকৃত আখৰ এটা প্ৰতিস্থাপন কৰে সেয়া ইয়াৰ কাষৰ আখৰটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। সেয়েহে এই ৰূপান্তৰটো একেবাৰতে এটা আখৰ অন্ধভাৱে সলনি কৰি কৰিব নোৱাৰি।
- SRT ফাইল ফৰ্মেট ব্যাখ্যা কৰা হৈছেSRT হৈছে আটাইতকৈ সাৰ্বজনীন উপশিৰোনাম ফৰ্মেট: প্লেইন টেক্ষ্ট, সৰল গঠন, প্ৰায় সকলোতে গ্ৰহণ কৰা হয়। এই গাইডখনে ইয়াৰ গঠন, ইয়াক কেনেকৈ খুলিব, আৰু সাধাৰণ বিফলতাসমূহ কেনেকৈ ঠিক কৰিব তাৰ বৰ্ণনা কৰে।
- এটা উপশিৰোনাম ফৰ্মেট বাছনি কৰা: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCপাঁচটা ফৰ্মেটত ছেভ কৰা একেই উপশিৰোনামখনে পাঁচটা বেলেগ মাষ্টাৰক সেৱা আগবঢ়ায়। এই গাইডখনে প্ৰতিটো ফৰ্মেটে কি কৰিব পাৰে আৰু সিহঁতৰ মাজত কেনেকৈ গতি কৰিব পাৰি তাৰ তুলনা কৰে।
- উপশিৰোনাম মজিবাকে ক'ৰ পৰা আহেUTF-8 হিচাপে পঢ়া আৰু GBK হিচাপে পঢ়া একেই বাইটসমূহ একেবাৰে বেলেগ দুটা আখৰৰ ছেট হিচাপে ওলাই আহে। আবৰ্জনা পাঠটো দেখাত কেনেকুৱা সেইটো কোনটো পদক্ষেপ ভুল হৈছিল তাৰ প্ৰত্যক্ষ প্ৰমাণ।
- শব্দ তালিকা: এটা ছিজন সংগত কৰি ৰখাযেতিয়া এটা নাম প্ৰথম এপিছডত A হয় আৰু সপ্তম এপিছডত B হয়, দৰ্শকসকলে ভাবে যে সিহঁত দুটা চৰিত্ৰ। এটা শব্দ তালিকাই ঠিক সেইটোৱেই প্ৰতিহত কৰে — ই বস্তুবোৰক কি বুলি কোৱা হয় সেইটো ঠিক কৰে।
- বিতৰণৰ আগতে কি পৰীক্ষা কৰিবসমাপ্ত উপশিৰোনামসমূহ বিতৰণ কৰিবলৈ সাজু নহয়: দৰ্শকসকলে প্ৰথম দৃষ্টিতে ধৰা পেলোৱা সমস্যাবোৰ ঠিক সেইবোৰেই যিবোৰ আপুনি এশবাৰ চোৱাৰ পিছত দেখা নাপায়। এই পৰীক্ষালীখনে সেই চূড়ান্ত পাছটো সামৰি লয়।
- পঢ়িবলৈ অতি দ্ৰুত উপশিৰোনামদৰ্শকসকলে বাৰে বাৰে পজ কৰি আছে নেকি? দোষী হৈছে পঢ়াৰ গতি। ইয়াক কেনেকৈ জোখিব, ইয়াক কেনেকৈ ঠিক কৰিব, আৰু সময়ৰ বিপৰীতে পাঠ কেতিয়া সম্পাদনা কৰিব — সকলো এটা গাইডত।
- উপশিৰোনামসমূহ ক্ৰমান্বয়ে অধিক অসংগত হৈ পৰিছে: কাৰণ আৰু সমাধানআৰম্ভণিত ঠিক, আধা ঘণ্টাৰ ভিতৰত কেইছেকেণ্ডমান পিছত, শেষত নিৰাশাজনক। এই ধৰণৰ পিছুৱাই যোৱা অমিলৰ জনাজাত কাৰণ আছে — আৰু এটা জনাজাত সমাধান আছে।