Čo tento nástroj robí
Titulky sú riadky s titulkami a tabuľky sú riadky so záznamami – akonáhle máte hárok, kontrolu, komentáre a hromadný preklad môžete vykonávať pomocou nástrojov, ktoré už poznáte. Podporované sú oba smery:
Nahranie a výber smeru
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Každý smer vyžaduje iný typ súboru: do tabuľky prijíma súbory titulkov (SRT / VTT), do titulkov prijíma súbory tabuliek (CSV / Excel, .xlsx aj .xls). Ak zvolíte nesprávny režim, stránka vám povie, aký typ súboru tento režim vyžaduje.
⚠️ Táto stránka číta iba formát UTF-8. Ak sa vaše titulky otvoria ako plocha plná otáznikov alebo štvorčekov, prežeňte ich najskôr cez Oprava poškodeného kódovania – poškodené kódovanie sa tu číta iba ako náhradné znaky.
Export titulkov do tabuľky
Vyberte „do tabuľky“, vložte titulky a v náhľade sa zobrazí každý titulok: index, začiatok, koniec, text. Stavový riadok uvádza počet titulkov a celkové trvanie. Potom kliknite na „Stiahnuť Excel (.xlsx)“ alebo „Stiahnuť CSV“.
Rozdiel medzi nimi: .xlsx je skutočný súbor tabuľky, kde Excel nemôže zmeniť formát stĺpca s časom za vaším chrbtom; CSV je prenosnejšie, ale Excel môže pri otváraní interpretovať stĺpec s časom inak. Ak sa tak stane, vyberte stĺpec s časom a nastavte jeho formát na „Text“ – alebo jednoducho použite .xlsx.
Import tabuľky späť na titulky
Vyberte „do titulkov“, vložte hárok a tu platí pravidlo stĺpcov: vyžaduje tri stĺpce pre začiatok, koniec a text (anglické hlavičky Start / End / Text tiež fungujú) v ľubovoľnom poradí. `00:00:01,500` a `00:00:01.500` sú akceptované; riadky, ktoré sa nedajú spracovať, sa preskočia namiesto odsúdenia celého súboru.
Výsledok je v náhľade uvedený po jednotlivých titulkoch; potvrďte a stiahnite SRT alebo VTT. Ak tieto tri stĺpce chýbajú, zobrazí sa správa s pokynom skontrolovať hlavičky – zvyčajne preto, lebo pri exporte bolo použité iné pomenovanie, alebo riadok hlavičky nie je prvým riadkom.
Často kladené otázky
Excel zobrazuje stĺpec s časom nesprávne? Použite .xlsx a to sa nestane. Ak musíte použiť CSV: pred otvorením vyberte stĺpec s časom a nastavte formát bunky na „Text“.
Musia byť hlavičky stĺpcov v angličtine? Nie. Start / End / Text sú rozpoznané v každom jazyku, ktorý táto stránka podporuje, a na veľkosti písmen nezáleží.
Zostali mi zalomenia riadkov po importe? Áno. Zalomenia riadkov v dialógoch sú zachované presne až po pôvodné zalamovanie.
Je podporovaný formát ASS? Táto stránka spracováva iba SRT a VTT. ASS obsahuje pokyny pre štýl – prekonvertujte ho najskôr na SRT pomocou nástroja Konvertor formátov.
Koľko súborov naraz? Jeden. Na spracovanie desiatok alebo stoviek použite Hromadná konverzia (ktorá konvertuje iba formáty a neprechádza cez tabuľku).
Súkromie
Konverzia prebieha výlučne vo vašom prehliadači. Žiadny obsah titulkov sa nikdy neodosiela na server.
Súvisiace nástroje a príručky
Ak chcete iba krok prevodu titulkov do Excelu, pozrite Konverzia titulkov do Excelu; na následný preklad do iného jazyka Preklad titulkov; desiatky súborov naraz – Hromadná konverzia.