Kedy to budete potrebovať
Stiahnuť titulky sú iba v angličtine a nestíhate čítať; prípadne chcete čínske titulky pre rodinných príslušníkov, ktorí nevedia po anglicky. To, čo potrebujete, má jednu z troch podôb – iba čínske titulky alebo dvojjazyčné titulky s čínštinou navrchu a angličtinou naspodku, prípadne angličtinou navrchu a čínštinou naspodku – a tento nástroj dokáže vytvoriť všetky tri.
Ako na to
Otvorte AI Subtitle Translator a presuňte doň váš súbor s anglickými titulkami (podporované sú formáty SRT, VTT, ASS, SSA, SBV a TXT, prípadne môžete text jednoducho vložiť). „Zdrojový jazyk“ nechajte na automatickú detekciu, v „Cieľovom jazyku“ zvoľte zjednodušenú alebo tradičnú čínštinu a kliknite na „▶ Start translating“. Po dokončení vyberte v paneli exportu vpravo požadovaný formát obsahu: iba preklad (jednojazyčný), dvojjazyčný · originál navrchu (angličtina hore, čínština dole) alebo dvojjazyčný · preklad navrchu (čínština hore, angličtina dole), následne zvoľte formát súboru a stiahnite ho.
Dva časté problémy
Nezhodné preklady mien? Umelá inteligencia prekladá po dávkach, takže to isté meno môže byť preložené dvoma spôsobmi. Do slovníka pridajte dvojice „zdroj → preložené meno“ (napr. `Watson → Huasheng`), aby ste zabezpečili jednotnosť v celom súbore.
Titulky nesedia s obrazom? Najskôr preložte a až potom upravte načasovanie: panel nástrojov časovej osi v hornej časti pracovného prostredia obsahuje ovládanie globálneho posunu a mierky – pozrite si tému Subtitles drift out of sync toward the end.